Exemples d'utilisation de Realojo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ayuda de realojo a inquilinos desplazados de sus hogares.
Relocation assistance to tenants displaced from their homes.Quiero decir, no hay ninguna ley contra el realojo un chico como Polina.
I mean, there's no law against re-homing a kid like Polina.China: China: realojo forzoso y malos tratos a los aldeanos.
China: China: Forced resettlement and ill-treatment of villagers.Euros son para reparación de viviendas y48.240 para alquileres por realojo.
Euros are to repair homes and48,240 for rentals for relocation.Estoy en una lista de realojo, pero el ayuntamiento no ha hecho nada.
I'm on a list to be rehoused but the council have done nothing.Euros son para reparación de viviendas y580.026 para alquileres por realojo.
Euros are for housing repair and580,026 for rentals for relocation.Avances y progresos relacionados con el realojo de las familias romaníes del asentamiento de Butmir párr. 23.
Movement and progress related to alternative housing for Roma families from Butmir village paragraph 23.Dación en pago,un régimen de alquiler asequible y/o el realojo en otra vivienda.
Through dation in payment,a reasonable rental agreement and/or by rehousing the family.El realojo del edificio de la Secretaría comenzará en julio de 2012 y concluirá en diciembre de 2012.
The reoccupation of El auténtico problema reside en la ausencia de aviso previo ylas cuestiones vinculadas al realojo.
The real problems lie in the lack of forewarning andissues relating to relocation.Más tarde se trasladó desde ese realojo en Rust a la Plaza de Bienes Alvey en Southwark, donde se convirtió en líder de la Asociación de Inquilinos.
He later moved from that rehousing in Rust Square to the Alvey Estate in Southwark where he became a leader of the tenants association.Euros son para reparación y reconstrucción de viviendas y708.513 euros para alquileres por realojo.
Euros are for repair and rebuilding homes and708,513 euros for rentals for relocation.Las viviendas nacieron como"casas de realojo temporal" para familias chabolistas dentro de un programa del área de Acción Social del Ayuntamiento.
Dwellings were born as"houses of rehousing temporary" to chabolistas families within a program of Social Action of the City Council area.Y por otra, las casas han estado desocupadas durante algún tiempo,al comprobarse que no eran las más idóneas para llevar a cabo actuaciones de realojo.
And on the other hand,the houses have been unoccupied for some time, to verify that they were not the most suitable to carry out actions of relocation.Se recomienda combinar intervenciones en materia de realojo con acciones que promuevan adicionalmente la inclusión de las comunidades marginadas en los siguientes campos.
It is recommended to combine rehousing interventions with actions that further promote the inclusion of marginalised communities in the following fields.Reducción de las operaciones de bodega: menos trabajo sobre los vinos(puesta en ejecución del encolado), menos trasiegos,menor realojo de los vinos, limpieza de depósitos,….
Reduction of cellar operations: less work regarding fining implementation,no racking, less relocation of wine, less tank cleaning….En el caso de acciones integradas(p. ej., actividades de realojo), tenga siempre en cuenta la posibilidad de combinar financiación del FEDER y del FSE para ambas inversiones‘duras'y‘blandas.
In case of integrated actions(e.g. rehousing activities), always consider the possibility of combining ERDF and ESF funding for both‘hard' and‘soft' investments.Esa catástrofe motivó la construcción en 1959, entonces provisional,de unas viviendas para el realojo de las familias y que, tras más de 50 años quedaron obsoletas.
That catastrophe motivated El Alto Comisionado para la Inmigración y las Minorías Étnicas celebra contratos con los municipios yel Estado para incluir a los gitanos en los programas de realojo.
The High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities concludes contracts with the municipalities and the State,with the aim of including gypsies in rehousing programmes.Este tipo de operación es muy recomendable para intervenciones en materia de realojo de comunidades marginadas, ya que su planteamiento integral es la clave para reducir o limitar el riesgo de segregación.
This type of operation is highly recommendable for rehousing interventions of marginalised communities as its integrated approach is the key to reducing or limiting the risk of segregation.Los principales donantes del Organismo, en respuesta al problema de los desplazados, hicieron contribuciones de carácter especial con las que se podrá financiar el realojo de varios cientos de familias.
The Agency's major donors responded to the problem of the displaced with special contributions which would finance the rehousing of several hundred families.Cuando se planifican actividades de realojo para población marginada gitana y/o no gitana, un enfoque integral es la forma ideal de reducir la segregación de estas comunidades y allana el camino para la plena inclusión en la sociedad.
When planning rehousing activities for marginalised Roma and/or non-Roma communities, an integrated approach is the ideal way to reduce segregation of these communities and paves the way to full inclusion into society.La suerte de las familias desplazadas fue objeto de creciente preocupación en el Organismo a medida que los problemas asociados al realojo de refugiados desplazados fueron cobrando complejidad.
The fate of displaced families was a matter of growing concern for the Agency as problems associated with the rehousing of displaced refugees became increasingly complex.Dentro de una estrategia de desarrollo local,se han ejecutado diversos proyectos en algunos barrios de realojo; en concreto, proyectos de desarrollo comunitario, como por ejemplo el de educación multicultural(APELARTE) realizado en el barrio de Quinta da Fonte, en la circunscripción de Apelação.
In a local development strategy,projects have been carried out in various rehousing districts, in particular community development projects, including the APELARTE multicultural education project in Quinta da Fone, Apelação.En virtud del Programa de Aplicación de la Paz, el OOPS recibió 3,66 millones de dólares en contribuciones para proyectos en el Líbano,principalmente para el realojo de las personas desplazadas y la rehabilitación de refugios.
Under PIP, UNRWA received $3.66 million in contributions for projects in Lebanon,mainly for rehousing displaced persons and for shelter rehabilitation.Para lograr estos objetivos,sus intervenciones se basan en un enfoque integral que combina el proceso de realojo con medidas de apoyo social para los benefi ciarios enmarcadas en tres programas: programa social, programa de educación y programa de empleo.
To this end,their interventions build upon an integral approach combining the process of re-housing with measures of social support for the beneficiaries framed into three programmes: social programme, programme of education and programme of employment.La necesidad apremiante de realojar a los palestinos desplazados en el Líbano fue reconocida por el Grupo de Trabajo multilateral sobre refugiados, que apremió a los países donantes a que apoyasen las actividades del OOPS en materia de realojo.
The urgent need to rehouse displaced Palestinians in Lebanon was recognized by the Multilateral Working Group on Refugees which urged donor countries to support UNRWA's rehousing efforts.La reubicación del asentamiento informal romaní de la zona Nº 72 de Nuevo Belgrado debe servir como modelo de solución sistémica para el realojo de los asentamientos romaníes que no se ajustan a las normas.
Para fines de junio de 1994, alrededor de 4.200 familias palestinas desplazadas seguían necesitando urgentemente una nueva vivienda, entre las que se contaban alrededor de 279 familias procedentes de Beirut, que habían recibido notificaciones de desalojo, peroa las que el Gobierno no había incluido en ningún plan de realojo.
At the end of June 1994, nearly 4,200 displaced Palestinian families remained in urgent need of En una primera reunión con el equipo de vivienda del Proyecto Urban, entre la FSG yuna comunidad de vecinos para informar sobre el realojo de dos familias de etnia gitana residentes en Huesca.
An initial meeting was arranged between 
