Exemples d'utilisation de Rebuzno en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
El rebuzno de un burro.
The braying of a donkey.La grasa, el rebuzno de asno.
The fat, braying ass would.La vocalización de los pingüinos adultos parece un rebuzno.
The vocalization of adult penguins is like a bray.Ruido de choque-[rebuzno] risas ahogadas.
Crashing thud-[brays] chuckles.¿Sabe usted cuál es la diferencia entre usted y una grasa, rebuzno culo?
Do you know what the difference is between you and a fat, braying ass?Burro rebuznando rebuzno triunfal.
Donkey Es solo el rebuzno de un fenómeno huérfano y nada más!
Tis but the praise of an orphan freak and nothing more!Y unas trompas valtesas que suenan como rebuznos de bestias targhee.
Plus Valtese horns that sound like braying Targhee moonbeasts.¿Acaso el rebuzno de los asnos de más edad suena mejor?
Should he believe the bray of old asses sounded better?Sé el Burro ylleva a Jesús a la gente,¡no ofrezcas tus propios rebuznos!
Be the Donkey andcarry Jesus to people, don't offer your own braying!La fábula: el rebuzno del burro sobre la flauta.
The fable: the bray of the donkey on the flute.Son temerarios ypueden ahuyentar incluso a carnívoros grandes con sus rebuznos, mordidas y patadas.
They are fearless andcan drive even large carnivores away by braying, biting and kicking.El burro solo tiene rebuznos para su zanahoria y hoy seguro que la alcanza.
The donkey only has braids for his carrot and today he surely reaches it.Conforme el vecino se iba sonó un fuerte rebuzno procedente del patio.«¡Eh!
Just as the neighbor was leaving he heard a loud braying sound from the yard!La danza usa el rebuzno de Bottom de la obertura como principal material temático.
The dance uses Bottom's braying from the Overture as its main thematic material.Con sigilo se le acercó, y justo cuando iba a abrazarla uno de los burros de Sileno(anfitrión del banquete)alertó al resto de invitados con«estridentes rebuznos».
With stealth he approached, and just before he could embrace her,Silenus's donkey alerted the party with"raucous braying.Hablando de la grasa, el rebuzno evaluar, que está a punto de obtener objeto de dumping en el suyo.
Speaking of fat, braying asses, you're about to get dumped on yours.Aquí, el silencio sólo se ve perturbado por el murmullo del agua, las ranas y el canto de aves, el zumbido de las abejas,burros rebuzno y la llamada de distancia muezin.
Here the silence is disturbed only by the murmur of water, singing birds and frogs, the hum of bees,donkeys braying and the distant call of the muezzin.Hemos tenido que soportar el rebuzno incesante de sus comerciales de vacaciones por mes.
We have had to endure the ceaseless braying of your holiday commercials for months.Algunos ping inos excaban sus cuevas, otros se pelean por el territorio, a la vez queel continuo rumor de rebuznos(la voz de los ping inos) domina el ambiente.
Some penguins dug their caves, others fought for their territory, in turn, and¡Esta nave se está haciendo pedazos, yestoy harto de tus presuntuosos rebuznos, zoquete gordo y verde! Parad, muchachos, o le doy la vuelta a esta nave directamente.
This ship is falling to pieces, andI'm sick of your self-righteous braying, you fat, green oaf! Aah! You kids stop that now, or I'm turning this ship right around.Aquellos que salieron de la carpa con las manos limpias(lo que quiere decir que no se atrevieron a tocar a los animales por miedo a ser descubiertos como ladrones por el rebuzno de los burros) se les consideraba culpables. Otra técnica empleada en la antigua China se parece a las pruebas modernas de polígrafo.
Those who left the tent with clean hands(indicating that they had not dared to touch the animals for fear of being found out as thieves by the donkeys' braying) were considered guilty.La pieza también destaca por sus asombrosos efectos instrumentales, comola emulación del correteo de los"pies de hadas" al comienzo y el rebuzno de Nick Bottom como el de un asno efectos que estaban influidos por las ideas estéticas y sugerencias del amigo de Mendelssohn en aquella época, Adolf Bernhard Marx.
The piece is also noted forits striking instrumental effects, such as the emulation of scampering'fairy feet' at the beginning and the braying of Bottom as an ass effects which were influenced by the aesthetic ideas and suggestions of Mendelssohn's friend at the time, Adolf Bernhard Marx.Cambiar las sirenas de las ambulancias y el ruido de los taladros en la obra del vecino de al lado por el mugido de las vacas y el rebuzno de los asnos es lo más parecido a una escapada espiritual de yoga a la India que puedas encontrar cerca de la ciudad.
Changing the police sirens and the noises from the workers who fix your neighbor's pipes for the moo of the cows and the bray of the donkeys of the rural areas is the most similar to flying to India and joining an intensive and spiritual yogi retirement community.Burro Gruñón Rebuznón: Bueno por que no vas a hacer algunos más?
Cranky Doodle Donkey: Well, why don't you go and make some more?Burro Gruñón Rebuznón:¿Dónde está?¿Dónde está?
Cranky Doodle Donkey: Oh, where is it, where is it?Burro Gruñón Rebuznón:¿Cómo haces que tu pelo haga eso todo el tiempo?
Cranky Doodle Donkey: How do you get your hair to do that all the time?Burro Gruñón Rebuznón: Pinkie, te estaremos eternamente agradecidos, pero….
Cranky Doodle Donkey: Pinkie, we're eternally grateful to you. But….Burro Gruñón Rebuznón: No estoy vendiendo, niña.
Cranky Doodle Donkey: I'm not selling, kid.Burro Gruñón Rebuznón: Fue suficiente con el Spa.
Cranky Doodle Donkey: The spa treatment was gift enough.
