Exemples d'utilisation de Recitaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Papá me recitaba un poema.
Dad used to recite me a poem.Siempre bajaba y recitaba.
He would always come downstairs and recite.Un hombre recitaba un poema en el baño.
A man recited a poem in the bath.Había referencias acerca de una monja que recitaba parrita con los monjes.
There was mention of a nun who recited parrita with monks.Recitaba y hacía como que punteaba la lira.
He recited and kind of plucked at the lyre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recitar poesía
Utilisation avec des verbes
comenzó a recitar
Todo el grupo recitaba y decía cosas.
The whole group was chanting and saying things.Recitaba poesía en tiendas locales cuando era niño.
He recited poetry at local stores as a child.Estaba usando veneno mientras recitaba conjuros satánicos.
He was using poison while reciting satanic incantations.Y luego recitaba los versos de Hâfedz que dicen.
And then he would recite this poem of Hafiz.Él no sólocontaba historias y cantaba, también recitaba poemas.
He didn't just tell stories,he didn't only sing but… recited poems too.Él recitaba el Corán y se lo recordaba a la gente”.
He would recite Qur'aan and remind the people.Databa el arte chino de un vistazo y recitaba poemas en cantonés.
He recognize the kind of Chinese art at a glance and recited poems in Cantonese.Recitaba poemas de Yeats y se puso a llorar.
He was quoting Yeats' poems and Adormecido de dolor recitaba una historia dorada de balas.
Numb with pain he would tell the golden story of bullets.Recitaba diálogos completos de sus películas favoritas.
He would recite entire dialogues from his favorite movies.Mi papa, un fan del Martin Fierro, recitaba de memoria muchas de sus estrofas….
My father, a Martin Fierro fan, recited to me many of its phrases….Recitaba poemas de Whitman, páginas de Paine o Jefferson.
He recited poems from Whitman, pages of Paine or Jefferson.Máximo Gedda, otro detenido desaparecido,también cantaba y recitaba poemas.
Máximo Gedda, another detained-disappeared,also sang and recited poems.Todos los días recitaba Lunyu y los poemas de Hong Yin.
Every day I recited Lunyu and poems from Hong Yin.El resultado final fue una voz de sonido robótico que recitaba una secuencia de números.
The end result was a robotic-sounding voice reciting a sequence of numbers.Recitaba el Sutra del loto‘Namu Myoho Renge Kyo'de memoria.
He recited the Lotus Sutra‘Namu Myoho Renge Kyo' by heart.Cada mañana se despertaba temprano, recitaba el Mantra Namokär y realizaría Sämäyik.
Every morning she would wake up early and recite the Namokär Mantra and perform Sämäyik.Ella recitaba el proverbio de su madre mientras tendía las sabanas.
She recited her mother's proverb as she hung the sheets to dry.Estudió obras maestras de la literatura mundial,Quranic Tajwid y Tartil, y recitaba poesía.
She studied masterpieces of world literature,Quranic Tajwid and Tartil, and reciting poetry.El contable le recitaba poemas y usted dijo…-¿Qué dije?
The accountant recited some poems and you said…- What did I say?Freel recitaba el absolvedor conjuro y golpeaba a Karen con su chaqueta.
Freel recited the absolving incantation as he whipped Karen with his jacket.Aprendía y recitaba los textos redactados por ese«kitchen cabinet».
He used to learn and recite the texts written by that"kitchen cabinet”.Él recitaba el Shemá, ella la bendición apropiada para separar"jalá".
He was reciting the Shema, she the appropriate blessing for separating"challah.".Leon recitaba con voz pausada… con especial atención en los pasajes románticos.
Leon recited in a slow voice… which he carefully lowered in the love passages.Recitaba con facilidad los versos de Pushkin, Mayakovsky, Pasternak y otros maestros ruso-soviéticos.
He recited with ease the verses of Pushkin, Mayakovsky, Pasternak and other Russian-Soviet masters.
