Exemples d'utilisation de Recreaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Porque la artista recreaba el instante.
Because the artist recreated the moment.Recreaba lo que me pasó hace 20 años, toda una vida.
I was recreating what happened to me 20 years ago, man and boy.Servía de portal y recreaba la realidad oscura.
It served as a portal and its use was recreating dark reality.Él recreaba partes de su vida para que encajaran con su nota suicida.
He was recreating parts of her life to match that suicide note.Afirmará que seguía al asesino, que recreaba su diario.
He will claim he was tracking the killer, re-creating his diary.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recrear las condiciones
recrea el ambiente
Utilisation avec des verbes
tratando de recrearintenta recrearquería recrear
Pensé que si recreaba tu sueño, la inspiración llegaría.
Más que un jardín botánico el proyecto recreaba el Edén hecho realidad.
More than a botanical garden, the project recreated a Garden of Eden come to life.Louise recreaba el ambiente de apoyo que deberían tener en su hogar.
Louise recreated the supportive homelike environment they deserved to have.Tomaba aspectos de la realidad y la recreaba, disfrazaba un poco las cosas.
I took aspects of reality and recreated them, disguising things a bit.Todo esto recreaba las presiones del mercado libre en los servidores públicos.
All of this mimicked the pressures of the free market on public servants.Pero lo construyó alguien que no sabía muy bien lo que recreaba.
But like it Y cada día que le veía… recreaba la Primavera a lápiz, igual que hizo en la carne.
And every day I saw him… he would recreate the Primavera in pencil, just as he did in flesh.Pero el Tiempo renacía, recomenzaba porqueen cada Año Nuevo recreaba de nuevo el Mundo.
But time En aquellos viajes que de niño recreaba en mi cabeza, el viento dibujaba las coordenadas de mi miedo.
In those voyages that as Titanic The Exhibition quedó inaugurada en su debut americano el pasado 24 de octubre en el contexto de una cena que recreaba la última noche a bordo del Titanic.
Titanic The Exhibition made its American debut last Friday 24th of October in a spectacular gala dinner recreating the last one on board the famous Titanic.David las recreaba con lápices y pinturas, intentando que parecieran una fotografía.
David would attempt to recreate them with pencils and paints, trying Hizo su primer papel estelar en la película de 1951 Detective Story, donde recreaba su presencia de Broadway como un pequeño e inestable campana de tiempo.
He made his first major film appearance in 1951's Detective Story, where he recreated his performance from Broadway as an unstable small-time hood.Este primer logo recreaba la imagen de un hombre en la luna, haciendo referencia al acontecimiento histórico de la llegada del hombre a la luna en 1969.
This first logo recreated the image of a man on the moon, referring to the historical event of the first man on the moon in 1969.Utilicé principalmente instrumentos latinos yle di el toque espacial con un sintetizador que recreaba ese sonido característico de las antiguas películas de ciencia ficción.
I mainly used Latin instruments, andexpressed the space part by using a synthesiser to create that sound you hear in old Sci-Fi movies.Lo vivido en las comunidades religiosas después del Vaticano II, nos hizo experimentar con fuerza cómo el abrir puertas y ventanas al mundo ampliaba,enriquecía y recreaba nuestros carismas.
The experience of religious communities after Vatican II, dynamically opening the doors and windows to the world,enriched and recreated our charisms.Ese display recreaba un sistema comúnmente usado en visores, donde el piloto miraba el blanco a través de una"cruz" de hilos, disparando, cuando el blanco llenaba el área central.
This display recreated a system commonly used on gunsights, where the pilot would dial in a target's wingspan and then fire when the wings filled the area inside a circle in their sight.La instalación de Gil, que superponía relato, fotografía ymaterial audiovisual y tecnológico, recreaba una de estas obras, la que sería la primera en la luna.
Gil's installation, that superposed narrative, photography andaudiovisual and technological, recreated one of these works, that would be the first one on the Moon.Filippino situaba a sus personajes en un entorno que recreaba el mundo antiguo hasta el más mínimo detalle, mostrando la influencia del estilo Grottesco que había captado en su viaje a Roma.
Filippino depicted his characters in a landscape which recreated the ancient world in its finest details, showing the influence of the Grottesco style he had seen on his time in Rome.Sorprendentemente, el sintetizador ANS llegó a traducir lo que podía ser la alquimia sonora en la URSS de la Segunda Guerra Mundial:un artilugio que recreaba los símbolos ocultistas en armonías.
Surprisingly, the ANS synthesizer translated what could be the sonic alchemy of the USSR of the Second World War:a device that recreated occultist symbols in harmonies.El Futuro: Casi 7.000 espectadores disfrutaron con una obertura que recreaba el planeta Tierra en el futuro y en la que desfilaron por el escenario robots, bailarines, zancudos galácticos y seres de otros planetas.
The Future: Nearly 7,000 spectators enjoyed with an overture that recreated the planet Earth in the future and which paraded through the robots stage, dancers, stilt walkers and galactic beings from other planets.Durante el viaje en autobús, que tuvo algunas paradas para bajarse y hacerse fotos en lugares emblemáticos,íbamos viendo una pantalla de televisión que recreaba escenas referentes a los lugares por donde íbamos pasando.
During the bus journey, which had a few stops to get off and take some photos in iconic locations,we travelled watching the TV screen that recreated scenes using the places we were passing.La serie de la BBC, The Good Old Days,que duró treinta años, recreaba el music hall para la audiencia moderna y el Paul Daniels Magic Show contenía varios actos especializados, cuya presencia en televisión se prolongó desde 1979 a 1994.
The BBC series The Good Old Days,which ran for thirty years, recreated the music hall for the modern audience, and the Paul Daniels Magic Show allowed several speciality acts a television presence from 1979 to 1994.Dias de Nietzsche em Turim(2001) se centraba en la etapa de mayor fulgor creativo del filósofo Friedrich Nietzsche,mientras que Cleópatra(2007) recreaba con un enfoque apasionado e insólito las vivencias de la reina del Antiguo Egipto.
Dias de Nietzsche em Turim(2001) focused on the period of greatest creative activityof philosopher Friedrich Nietzsche, while Cleópatra(2007) recreated with a passionate and unusual approach the experiences of the Queen of Egypt.Esta interacción, sin filtros de ningún tipo, contrastaba con parte de las imágenes que el público recibía:un vídeo pregrabado que mostraba una supuesta realidad capaz de provocar en los espectadores algunos de los pecados que recreaba el espectáculo.
This interaction, without any filters, was contrasted with the images the public saw:a pre-recorded video that showed a"reality" supposedly capable of provoking in the viewers some of the sins recreated within the show.El primero definía una geografía concreta a través de tres ciudades en las que Roberto Bolaño creó casi toda su obra,el segundo presentaba su cronología creativa y el tercero recreaba un paisaje existencial que permitía recuperar al escritor en la vida cotidiana.
The first defined a specific geography by way of three localities,where Roberto Bolaño created nearly all of his work, the second presented his creative chronology and the third recreated an existential landscape.
