Exemples d'utilisation de Rectificara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pidió que el Iraq rectificara la situación sin más demora.
He asked that Iraq rectify the situation without further delay.¿Quién hubiera esperado que un pequeño niño asumiera la responsabilidad y rectificara el problema?
Who would have expected a young kid to take responsibility and rectify the issue?Cuando se le pidió que rectificara sus afirmaciones, Seibert se reafirmó.
When asked to rectify his claims, Seibert doubled down.Si bien acogía con satisfacción la creación de la Oficina del Defensor del Pueblo, señaló que esa Oficina no era conforme con los Principios de París einstó a la República Checa a que rectificara la situación.
While it welcomed the establishment of the Office of the Ombudsman, it pointed out that the Office was not in accordance with the Paris Principles, andurged the Czech Republic to rectify the situation.Se pidió a la Arabian Drilling que rectificara estas deficiencias y otros defectos de forma para el 6 de enero de 1999 a más tardar.
Arabian Drilling was requested to correct these and certain formal deficiencies by 6 January 1999.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a rectificarrectificar la situación
rectificar esta situación
proceso de rectificadomedidas para rectificaroportunidad de rectificarcabezal de rectificadorectificar esa situación
necesidad de rectificarrectificará los datos
Plus
Utilisation avec des verbes
En el contexto de estos párrafos se sugirió que en la Guía se explicaran las reglas ylos principios aplicables al supuesto en que la entidad adjudicadora rectificara errores de aritmética.
In Se pidió a la Petrolexportimport que rectificara éstas y algunas otras deficiencias de forma para el 6 de enero de 1999 a más tardar.
Petrolexportimport was requested to correct these and certain formal deficiencies by 6 January 1999.Esta situación exigía de la democracia sudafricana que no mantuviera simplemente un equilibrio en una situación relativamente estable sino que rectificara las desigualdades y reconciliara lo que se percibía como diferencias irreconciliables.
This situation demanded of a South African democracy not merely Esperaba que el Grupo de Trabajo rectificara sus decisiones erróneas y reflejara fielmente la posición de China en su informe.
It hoped that the Working Group would correct its wrong decisions and En sendas resoluciones de 2007 y 2008, la Asamblea General instó a Belarús a que ajustara el proceso electoral yel marco legislativo a lo estipulado en las normas internacionales y rectificara las irregularidades del proceso electoral.
In 2007 and 2008, in the resolutions of the General Assembly, Belarus was urged El Comité instó al Estado parte a que rectificara las causas subyacentes de que hubiera un número tan elevado de niñas en el trabajo doméstico.
The Committee urges the State party to address the underlying causes of the high incidence of girls performing domestic work.En su sentencia de 10 de febrero de 2006 sobre el recurso de hábeas corpus interpuesto por el defensor de los derechos humanos de Tegucigalpa en nombre de los reclusos de la Penitenciaría Nacional,la Corte Suprema de Justicia ordenó al Despacho de Seguridad que rectificara la situación de esa penitenciaría en el plazo de un año.
In its decision of 10 February 2006 on the habeas corpus petition brought by the Tegucigalpa human rights prosecutor on behalf of the detaineesof the Penitencaría Nacional, the Supreme Court ordered the Ministry of Security to correct the situation in the Penitencaría Nacional within one year.Egipto recomendó a Suiza que rectificara esa situación y diera eficacia jurídica a los derechos económicos, sociales y culturales en el derecho interno.
Egypt recommended that Switzerland rectify this situation, and the justiciability of economic, social, and cultural rights be established in domestic law.No obstante, el porteador debería ante todo pedir al cargador que rectificara la información, de modo que se ajuste a las mercancías.
However, it should first request the shipper to rectify the information so that it corresponds with the goods.En cuanto a la necesidad de que el poder judicial rectificara el carácter no representativo de las estructuras judiciales, el Ministro de Justicia indicó que era preciso"desmistificar" la ley y proceder con cautela al tratar estas cuestiones, y también la de la formación profesional.
Referring Cruzo llamó la atención del Dr. Alberto da Veiga Simões, Embajador Portugués en Berlín, cuandopidió a un periódico alemán rectificara un artículo en el que fue descrito como un“Portugués de la India”, insistiendo que él era un“indio puro”.
Cruzo caught the attention of the Portuguese Ambassador in Berlin when he, after a German newspaper described him as"Portuguese from India",asked the paper to rectify, insisting that he was"pure Indian.En 2009 el Comité de los Derechos del Niño recomendó a Qatar que rectificara la disparidad en la edad mínima para contraer matrimonio, estableciéndola tanto para el hombre como para la mujer en los 18 años.
In 2009, CRC recommended that Qatar rectify the disparity in the minimum age of marriage for boys and girls by raising the minimum age of marriage for girls to 18 years.El Sr. al-Muhammad respondió que no podía hacer nada y añadió que se había reunido anteriormente con el Sr. al-Yatim yle había aconsejado que rectificara la situación de sus hermanos y parientes, pero que este lo había hecho solamente en el caso de su hermano Muhammad.
He answered that there was nothing he could do. He added that he had met Mr. al-Yatim before andhad advised him to rectify the situation of his brothers and relatives, but that Mr. al-Yatim had done so only in the case of his brother Muhammad.La representante del CCISUA dijo que confiaba en que la CAPI rectificara la anomalía en el funcionamiento del sistema de ajustes por lugar de destino que había surgido de un malentendido acerca de la forma en que funcionaba el sistema.
The representative of CCISUA trusted that ICSC would rectify an anomaly in the operation of the post adjustment system that had arisen from a misunderstanding of the way the post adjustment system functioned.Agradecería que la delegación comentara las respuestas dadas entonces por el Estado parte(E/C.12/NZL/3, párr. 26; y A/HRC/12/8/Add.1, párr.15), y las rectificara, si procede, a la luz de la jurisprudencia, a fin de arrojar luz sobre el papel de los derechos amparados por el Pacto.
He would like the delegation to comment on the State party's replies(E/C.12/NZL/3, para. 26; and A/HRC/12/8/Add.1, para.15), and correct them, as appropriate, in the light of jurisprudence so as to shed light on the role of the Covenant rights.En el párrafo 42 del informe,la UNU aceptó la recomendación de la Junta de que rectificara las inexactitudes señaladas en la contabilidad de los bienes no fungibles a fin de que los datos sobre el valor de dichos bienes al término del ejercicio económico fueran completos y exactos.
In paragraph 42 of the report,UNU agreed with the Board's recommendation that it address the inaccuracies in accounting for non-expendable property to provide complete and accurate disclosures of the value of non-expendable property as at the end of the financial period.Invitaron a Etiopía a que facilitara información con respecto a las medidas adoptadas para investigar las denuncias incluidas enel estudio conjunto y, de ser verdaderas, rectificara la situación de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos; a que aplicara las recomendaciones conexas; y a que facilitara cualquier otro tipo de información pertinente.
They invited Ethiopia Algunas delegaciones también opinaron que i debería permitirse queel tercero neutral rectificara el laudo por iniciativa propia, y ii debería incluirse una disposición relativa a la interpretación del laudo, paralela a la que figuraba en el artículo 37 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
Some delegations also expressed the view that(i) the neutral should be permitted on his orher own initiative to correct the award; and(ii) a provision regarding interpretation of the award, parallel Bypass, rectifica la función, lleva mercancías primero.
Bypass, rectify function, carry goods first.El carro está tratado térmicamente, rectificado con precisión para extender su vida útil.
Carriage is heat treated, precision ground to extend its service life.Material Acero, cementado, rectificado Notas Ejecuciones especiales bajo pedido. Más información.
Material Steel, case-hardened, ground Notes Special types on request. More information.Rectifica sazón, sirve y disfruta acompañado de un poco de arroz blanco. PRESENTACIÓN.
Rectify seasoning, serve and enjoy accompanied by a little white rice. PRESENTATION.Realizamos visita sin ningún costo y rectificamos medidas, puntos de agua.
We visit and rectify at no cost measures, water form.Superficie de la mesa rectificada a precisión asegura un corte recto y liso Especificaciones.
Precision ground table top ensures a smooth, straight cut Specifications.Rectifique o borre los Datos personales y reciba la confirmación de la rectificación o borrado.
Rectify or erase Personal Data and receive confirmation of the rectification or erasure.
Synonyms are shown for the word 
