Exemples d'utilisation de Rectificarse en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Siempre pueden rectificarse.
Can always be retracted.La situación general en materia de equipo está mejorando, perosigue habiendo carencias significativas que deben rectificarse.
The overall equipment situation Dicha impresión debiera rectificarse lo antes posible.
That impression should be corrected as soon as possible.El anillo distanciador debe endurecerse ysus caras laterales deben rectificarse.
The spacer ring must Cometí un error en mi declaración Debe rectificarse en un plazo de tres años.
I made a mistake in my statement It must be corrected within three years.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Plus
Utilisation avec des adverbes
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Plus
No obstante, en el informe no se mencionaba la ejecución del programa en las zonas remotas del país,omisión que debía rectificarse.
However, the report made no mention of programme implementation in the remote areas of the country, andthis omission should be rectified.Estos vergonzosos votos deberían rectificarse inmediatamente;
These shameful votes should be reversed immediately;En el párrafo 22 deberá rectificarse el número de sesiones de las que se levantaron actas resumidas.
In paragraph 22, a correction should be made to the number of meetings at which summary records were provided.Esa situación debe rectificarse.
That situation needed to be rectified.El Sr. A'ALA(República Árabe Siria) dice que la versión árabe del párrafo 5 del documento A/C.2/52/L.1 induce a error y debe rectificarse.
Mr. A'ALA(Syrian Arab Republic) said that the Arabic text of A/C.2/52/L.1, paragraph 5, Para aplicaciones especiales puede rectificarse unilateralmente también el reborde.
In non-standard applications the overlap can also be ground one-sidedly.En función del uso para el que se destine, la salida de energía de un electrobisturí puede rectificarse parcial o totalmente.
Depending on the intended use, the energy output of an electrosurge may be either partially or fully rectified.Esa opinión es lamentable y debe rectificarse para bien de todas las Naciones Unidas.
That Nada se logrará, tampoco, con la imposición de condiciones previas ni con la intimidación, ya que los errores cometidos no pueden rectificarse con nuevos errores.
Preconditions and intimidation will not likewise serve any purpose as mistakes cannot be corrected by other mistakes.Por consiguiente, la desigualdad que aún persiste no podrá rectificarse hasta la finalización del estudio en curso para determinar cuál es la administración pública mejor remunerada;
Accordingly, the remaining imbalance could not be addressed until the ongoing study to identify the highest paid national civil service Esta situación tiene que rectificarse.
This state of affairs needs to be corrected.Muchos de los defectos que se han señalado-y quesu delegación acepta- pueden rectificarse cuando se introduzca una enmienda en la Constitución que defienda y reivindique los derechos del niño como individuo.
Many of the defects whichhad El Sr. RIVAS POSADA llama la atención sobre diversas incoherencias entre las versiones española einglesa del párrafo 35 que deberían rectificarse.
Mr. RIVAS POSADA drew attention to several inconsistencies between the Spanish andEnglish versions of paragraph 35 that should be rectified.Esto no se ha hecho en los estados financiero de las Naciones Unidas ytal omisión debería rectificarse en los estados correspondientes al próximo bienio.
That had not En segundo lugar, se ha agregado la palabra"jurisdicción", porque cuando se habla de competencia se refiere, en algunos casos, a la jurisdicción,motivo por el cual debe rectificarse.
Secondly, while the word"jurisdiction" means competence in some cases, that Esos informes deben incluir las medidasadoptadas en esta materia, de modo que pueda rectificarse la vía adoptada y sea posible eliminar los obstáculos que traben el cumplimiento de los compromisos.
These reports must include the measures taken in this area so thatcourses of action can be corrected and obstacles to meeting commitments removed.Por consiguiente, la subrepresentación sustancial de ciertas regiones-- a saber, África,Asia y Latinoamérica-- debe rectificarse con carácter prioritario.
Therefore the substantial underrepresentation of certain regions-- namely, Africa,Asia and Latin America-- needs to be rectified as a priority.La existencia continua de tales armas es una anomalía grave que sólo puede rectificarse mediante un desarme nuclear expeditivo y rápido en este período posterior a la guerra fría.
The continued existence of such weapons Esta desproporción es incompatible con las necesidades actuales de productividad de las Naciones Unidas y debería rectificarse en el próximo presupuesto.
Such an imbalance Si el tribunal arbitral estima justificado el requerimiento de un laudo adicional y considera quela omisión puede rectificarse sin necesidad de ulteriores audiencias o pruebas, completará su laudo dentro de los sesenta días siguientes a la recepción de la solicitud.
If the arbitral tribunal considers the request for an additional award to Por lo que respecta al artículo 32, la nota de pie de página de ese artículo no pone fielmente de manifiesto el contenido de la propuesta de su delegación y, por ello, debe rectificarse.
With regard to article 32, the footnote to that article did not accurately reflect the substance of his delegation's proposal, and should be corrected.Las geometrías interiores complejas se afilan con muelas perfiladas, que pueden rectificarse directamente en la máquina.
Complex internal geometries Segundo, es contradictorio presentar informes sobre la composición del personal sólo a nivel de la Secretaría y no a nivel de los departamentos;esto debería rectificarse.
Secondly, it No se impone un plazo de este tipo respecto de los defectos que no sean importantes,que pueden rectificarse después del vencimiento del plazo.
No such time limit isimposed for non-material defects, which may be corrected after the deadline.Sin embargo, la dimisión de un funcionario público objeto de investigación interrumpe automáticamente la investigación o la causa que se le haya firmado;esa situación debe rectificarse.
However, the resignation of an official under scrutiny from government office automatically leads to discontinuation of investigation or action against the official concerned,a situation which needs rectification.
