Exemples d'utilisation de Redujese en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La insté a que lo redujese.
I urged her to reduce it.De ahí que la Comisión redujese en un 50% la multa impuesta a Waardals.
On this basis, the Commission granted Waardals a 50% reduction of its fine.Preferían que el gobierno gastase más en mejoras internas y redujese los impuestos al consumo.
They preferred the government spend more on internal improvements and reduce excise taxes.En general, sería de esperar que esto redujese algunos de los efectos negativos del cambio climático proyectado en la diversidad biológica.
Overall, this would reduce several of the adverse impacts of projected climate change on biodiversity.El propósito del Alberta Children's Hospital era el de crear un edificio que redujese el estrés y favoreciese la recuperación.
The idea for the Alberta Children's Hospital was to create a building that would reduce stress and promote healing.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reducir la pobreza
reducir el riesgo
movilidad reducidaayuda a reducirpersonas con movilidad reducidareducir el número
medidas para reducirreducido número
reducir los costos
precio reducido
Plus
Utilisation avec des adverbes
muy reducidoreduciendo así
reducir significativamente
reducir considerablemente
relativamente reducidoreducir drásticamente
reducir aún más
más reducidoforestal reducidaposible reducir
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a reducircontribuir a reducirencaminadas a reducirdestinadas a reducirpermite reducirlogrado reducirseguir reduciendodiseñado para reduciradoptadas para reducirtratar de reducir
Plus
El CEDAW recomendó que Argelia redujese las tasas de deserción escolar de las niñas en la educación media y secundaria.
CEDAW recommended that Algeria reduce the high drop-out rates of girls at the intermediate and secondary levels of education.Es como si la red de un pescador se plegase o enrollase sobre sí misma ya la vez redujese su tamaño mil millones de veces.
It is as if the net of a fisherman was folded orcurled upon itself and at the same time its size shrunk to a thousand-millionth of the original.Los editores querían que lo redujese a unas 100.000 palabras, incluyendo la secuencia del sueño que él consideraba como fundamental para el libro.
The editors wanted him to trim it by 100,000 words, including the dream sequence that he regarded as central Las modificaciones hicieron que la ciudad redujese 64% las pérdidas diarias de agua.
The changes allowed the city to reduce by 64% the daily water losses.Ya solo por el tamaño del complejo yla cantidad de salas que comprende, era necesaria una solución que prolongase la duración de las lámparas y redujese los costes de mantenimiento.
The sheer size of the development andthe range of spaces within it also dictated a design that would extend lamp life and reduce maintenance costs.En el párrafo 130,la Junta recomendó que el ACNUR redujese la demora entre los cambios en las evaluaciones de los países y su aprobación.
In paragraph 130,the Board recommended that UNHCR reduce the time between changes in country assessment and their approval.El directivo de New Regency yproductor ejecutivo de la película Arnon Milchan pidió a Fincher que redujese los costes por lo menos 5 millones.
New Regency's head andFight Club executive producer Arnon Milchan petitioned Fincher to reduce costs by at least US$5 million.El comprador pidió al vendedor que redujese el precio de contrato basándose en que la disparidad de fechas se debía al descuido del vendedor.
The buyer requested the seller to reduce the contract price on the basis that the disparity in dates was due Cuando empecé a entrenar mucho yempecé a desarrollar mis músculos, la Agencia me pidió que lo redujese, porque llamaba la atención.
When I was working out a lot, you know, and I started to get buff,the Agency asked me t? reduce that a little, because it was getting lots of attention.El CESCR alentó al Gobierno a que redujese el número de niños que vivían en instituciones y a que intensificase sus esfuerzos para fomentar otras formas de guarda basadas en la familia.
CESCR encouraged the Government to reduce the number of children living in institutions and intensify its efforts El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura recomendó al Gobierno que redujese el período de detención policial a un máximo de 48 horas.
The Special Rapporteur on the question of torture recommended that the Government reduce the length of police custody to a maximum of 48 hours.Recomendó al Gobierno que redujese la tasa de desempleo, prestando una atención especial a los romaníes, las personas con discapacidad, las personas que salen de las instituciones penitenciarias y las mujeres, en particular las que viven en zonas rurales.
It recommended that the Government reduce the unemployment rate, with a special focus on Roma, persons with disabilities, persons released from penitentiary institutions, and women, in particular those who lived in rural areas.La tensa situación reinante incluso en Geneina hizo necesario que se redujese, el 12 de octubre, el personal de las Naciones Unidas que no era esencial.
The tense situation within Geneina itself warranted a reduction of non-essential United Nations personnel on 12 October.Celia, el último bucardo(Capra pyrenaica pyrenaica), fue encontrada muerta el 6 de enero del 2000 en los pirineos españoles, después de que la cacería yla competición con el ganado redujese la población a un individuo.
Celia, the last Pyrenean ibex(Capra pyrenaica pyrenaica), was found dead on 6 January 2000 in the Spanish Pyrenees, after hunting andcompetition from livestock reduced the population to one individual.Esta solución debía permitir quela compañía se focalizase en la explotación minera y redujese sus costos operativos vinculados al consumo energía junto con el impacto que éste causa en el ambiente.
This solution should allowthe company to focus on mining, and have its energy consumption operating costs reduced, as well as its pollution footprint.La Junta había recomendado que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna siguiese perfeccionando el personal y la capacidad en materia de auditoría, fijase yacordase un plan de trabajo de la auditoría con la Caja de Pensiones y redujese la duración de su ciclo de auditoría.
The Board had recommended that the Office of Internal Oversight Services continue to improve its auditor staffing and skills, establish andagree on an audit workplan with the Pension Fund and reduce its audit cycle time.En cuanto a la detención administrativa de los migrantes,la CIJ recomendó a Malta que redujese la dependencia de la medida de internamiento a través de un plan eficaz de medidas alternativas para que la detención se utilizase únicamente como último recurso.
Concerning administrative detention of migrants,ICJ recommended that Malta reduce dependence on detention through an effective plan of alternatives to detention, with detention being only the last recourse.Numerosos PMA no habían podido cumplir con sus obligaciones en materia de deuda, y era probable queel descenso de los precios de los productos básicos redujese los ingresos de exportación de numerosos PMA.
Many LDCs had been unable Por ello, en circunstancias limitadas,podía permitirse que un empleador redujese las prestaciones basadas en la edad, siempre y cuando el costo de proporcionar prestaciones reducidas a las personas de edad no fuera inferior al costo de proporcionar prestaciones a los trabajadores más jóvenes.
Therefore, in limited circumstances,an employer may be permitted to reduce benefits based on age, as long as the cost of providing the Los Estados ribereños del Rin hicieron algo a fin de persuadir a Francia de que redujese la contaminación procedente de sus minas de potasio.
The riparian States of the Rhine have also adopted a similar approach Ello exigió que la UNMIK adoptara medidas apropiadas, incluida la supresión del cargo de Coordinador del Cuerpo a partir del 30 de enero, y quecambiase de nombre y redujese las dimensiones de la Oficina del Coordinador.
This required UNMIK to take appropriate measures, including abolishing the post of the Coordinator of the Corps with effect from 30 January,and renaming and reducing in size the Office of the Coordinator.El CNR recomendó al Gobierno que apoyase la inclusión en el sistema escolar de todos los niños de origen romaní y redujese las tasas de deserción, especialmente entre las niñas romaníes, en cooperación con los padres, asociaciones y comunidades romaníes locales.
CNR recommended that the Government support the inclusion in the school system of all children of Roma origin and reduce drop-out rates, especially among Roma girls, in cooperation with Roma parents, associations and local communities.El Dr. Constable expresó que esto era importante porqueactualmente sólo se han estudiado muy pocas condiciones para investigar qué sucedería en el caso de que la pesquería redujese la abundancia de kril a 75% de su nivel antes de la explotación.
Dr Constable suggested that this was important because, at present,there has been only limited exploration of scenarios that investigate what would happen if the fishery reduced krill to 75% of its pre-exploitation abundance.Dado que la definición podía tener consecuencias de vida o muerte para una persona acusada de ser un mercenario,las delegaciones estimaron que era importante encontrar una definición que redujese los riesgos de una utilización errónea y pusiera en peligro las vidas de combatientes lícitos.
Given that the definition could have life or death consequences for a person charged with being a mercenary,delegations thought it was important to find a definition that reduced the risk of misusing it and placing the lives of lawful combatants at risk.El ACNUR recomendó a Costa Rica que reforzase la eficacia del procedimiento para determinar la condición de refugiado,aumentase los recursos humanos para tramitar las solicitudes de asilo pendientes y redujese los plazos previstos para adoptar decisiones en todas las fases del procedimiento.
UNHCR recommended that Costa Rica enhance the effectiveness of the refugee status determination procedure,increase human resources in order to eliminate the backlog of pending asylum claims, and reduce the time frames for decision-making at all stages of the procedure.
