Exemples d'utilisation de Refinó en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y las teorías mentales desarrolladas que refinó años más tarde.
And the developmental theories she refined in her later years.Así que refinó su modus operandi a una forma más avanzada de estrangulación.
So he's refined his MO to an advanced form of strangulation.Aunque él no creó la lista desde cero, él la refinó.
While he En su resolución, la Asamblea refinó algunos de los principios y cuestiones prácticas.
The General Assembly in its resolution elaborated on some of the principles and practicalities.Refinó el conocimiento de la órbita de la Luna utilizando observaciones de ocultaciones de estrellas.
He refined knowledge of the Moon's orbit using observations of occultations of stars.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
azúcar refinadoproductos refinadoscarbohidratos refinadosambiente refinadogranos refinadosdecoración refinadadiseño refinadoestilo refinadogusto refinadorefinada elegancia
Plus
Utilisation avec des adverbes
más refinadomuy refinadopetroleros refinadosaltamente refinadotan refinadoblanca refinadarefinar aún más
mucho más refinado
Plus
Utilisation avec des verbes
intente refinarseguir refinando
El equipo de DME tomó el concepto, lo refinó y lo hizo mucho más funcional y confiable que cualquier otro en el mercado.
The DME team took the concept, refined it and made it much more functional and reliable than anything else on the market.Refinó el combate cuerpo a cuerpo en primera persona de Arx Fatalis con un menor énfasis en los elementos de rol.
It refined the first-person melee combat of Arx Fatalis with a lesser emphasis on role-playing elements.La segunda reunión de las Partes(Bonn, Alemania,1998) refinó y amplió el abarcador programa de trabajo del Acuerdo.
The second Session of the Meeting of Parties(Bonn, Germany,1998) refined and amplified the ambitious work programme of the Agreement.Él refinó su arte a lo largo de los años, en el que apela de manera provocadora e irritante a los espectadores de sus obras.
He refined his art over the years, in which he addresses viewers of his artworks in a provocative and irritating way.El segundo período de sesiones de la Reunión de las Partes(Bonn, Alemania,1998) refinó y extendió el ambicioso programa de trabajo del acuerdo.
The second Session of the Meeting of Parties(Bonn, Germany,1998) refined and amplified the ambitious work programme of the Agreement.Impasible, Higgs refinó su teoría hasta que se le ofreció la ocasión de presentarla en la antigua guarida de Einstein.
Undaunted, Higgs honed his theory further until he was offered the chance to present it at Einstein's old haunt: the Institute for Advanced Study in Princeton.La historia era más detallada yoscura en su forma original, así que Gabriel la refinó e hizo a Rael el personaje central.
The story, originated during their previous North American tour, was more detailed andobscure in its initial form so Gabriel refined it and made Rael the central character.Hasta el final del año, Smith refinó esa versión, que estaba en blanco y negro sin soporte para joystick.
Through the end of the year, he refined that version, which was black-and-white with no joystick support.A principios de la década de 1950 Bertoia estaba recibiendo encargos de gran escala trabaja desde arquitectos- el primero llegó a través de Saarinen- como él refinó su vocabulario estético en dos madejas distintas.
By the early 1950s Bertoia was receiving commissions for large-scale works from architects- the first came via Saarinen- as he refined his aesthetic vocabulary into two distinct skeins.A su regreso a Estados Unidos,Forrester refinó WORLD1, en preparación para la visita al MIT por los miembros del Club de Roma.
Upon his returnto the United States, Forrester refined WORLD1 in preparation for a visit to MIT by members of the Club of Rome.Refinó sus habilidades y amplió su red laboral en la Universidad de Indiana, y al graduarse consiguió un trabajo en ArtCraft en un puesto de producción.
He refined his skills and expanded his network at Indiana University, and landed a job at ArtCraft in a production role upon graduation.Más tarde, Spitzweg visitó los centros artísticos europeos, donde estudió la obra de varios artistas y refinó su técnica y estilo: en sus viajes visitó Praga, Venecia, París, Londres y Bélgica.
Later, Spitzweg visited European art centers in Prague, Venice, Paris, London, and Belgium studying the works of various artists and refining his technique and style.Posteriormente, Schmidt refinó su escala, publicando un trabajo en 1990, en el cual clasificó las picaduras de 78 especies y 41 géneros de Hymenoptera.
Subsequently, Schmidt has refined his scale, culminating in a paper published in 1990, which classifies the stings of 78 species and 41 genera of Hymenoptera.La formulación clásica de esta tesis se encuentra en su libro de 1960 Palabra y objeto,el cual reunió y refinó una parte importante de los trabajos previos de Quine sobre temas fuera de la lógica formal y la teoría de conjuntos.
The classic statement of this thesis can be found in his 1960 book Word and Object,which gathered together and refined much of Quine's previous work on subjects other than formal logic and set theory.Etrich refinó su Taube para cumplir los requerimientos del ejército, el avión tenía que ser capaz de aterrizar en un campo recién arado.
Etrich continued to refine the Taube so as En Edinburgh, participó en el desarrollo del primer ensayo preciso de hormonas, como estrógenos, pregnandiol, ganodotropina en la orina, y más adelante,en Melbourne, refinó los ensayos acerca de estrógenos y pregnandiol para aplicarla a las masas y de forma rápida.
In Edinburgh he was involved in the development of the first accurate hormone assays for estrogens, pregnanediol and total gonadotrophins in urine, and later,in Melbourne, refined the assays for estrogens and pregnanediol for rapid and mass application.En 2016, la Corporación Interamericana de Inversiones(CII) refinó su marco estratégico en torno a los conceptos de“impacto, innovación y capital” para que guíen su trabajo a lo largo de los próximos tres años 2017-2019.
In 2016, the Inter-American Invest- ment Corporation(IIC) refined its strategic framework around the concepts of“impact, innova- tion and capital” to guide its work throughout the next three years 2017-2019.Como toda la gama Vivobarefoot, la horma es anatómica, es decir, libre de refuerzos, de sistemas que intentan controlar la pisada y más ancha por delante que por detrás, para que los pies puedan cumplir sus funciones sin restricciones,como la evolución los refinó.
Like all Vivobarefoot shoe, the last of Vivobarefoot RIF is anatomical, that is, free of reinforcements, systems that try to control the footstep and wider in the frontfoot, so that the feet can perform their functions without restrictions,such as Evolution refined them.Fue Lewis Wolpert quien refinó el concepto de morfógeno en la década de los sesenta con su modelo de la"bandera francesa" que describía cómo un morfógeno podía subdividir un tejido en dominios de expresión de diferentes genes nucleares.
Lewis Wolpert refined the morphogen concept in the 1960s with the French flag model, which described how a morphogen could subdivide a tissue into domains of different target gene expression corresponding to the colours of the French flag.EQUIPO Y PROCESO VIBRATORIO PARA EL ALIVIO DE ESFUERZOS RESIDUALES DE LA“FORMULA 62" La compañía Stress Relief Engineering Company primeramente desarrolló ydurante más de 35 años refinó el uso de un método de alivio vibratorio de los esfuerzos residuales-muy efectivo y sin calor- basado en la resonancia de vibraciones.
THE“FORMULA 62” VIBRATORY STRESS RELIEF EQUIPMENT AND PROCESS The Stress Relief Engineering Company first developed, andfor more than 35 years, refined the use of a highly-effective, non-thermal, resonance based method of vibratory stress relief.Trabajando para Edison,Armat refinó el proyector en 1897 reemplazando el mecanismo inicial con una rueda de Ginebra más preciso, duplicando el invento realizado hacía un año en Alemania por Oskar Messter y Max Griewe y en Inglaterra por Robert William Paul.
Working for Edison,Armat refined the projector in 1897 by replacing the beater mechanism with a more precise Geneva drive, duplicating an invention made a year earlier in Germany by Oskar Messter and Max Griewe and in England by Robert William Paul.Por medio de la observación de estos procesos y utilizando encuestas a las partes interesadas(antes y después de los diálogos),CIVICUS no solo refinó su metodología sobre el involucramiento de múltiples partes interesadas sino también analizó y comparó los principios y practicas emergentes de innovación cívica.
Through the observation of these processes and stakeholder surveys(before andafter the dialogue meetings), CIVICUS refined its proposed methodology on multi-stakeholder engagement but also analysed and compared emerging principles and practices around civic innovation.Durante su carrera,Chéruit refinó para su clientela aristocrática los excesos creativos de algunos de su contemporáneos, ofreciendo prendas, femeninas, suavemente ornamentadas que ayudaron a la transición en la couture de la industria glamurosa de alta costura a la realidad y estandarización del pret-a-porter.
During her career,Chéruit refined for her aristocratic clientele the creative excesses of some of her contemporaries, offering soft, feminine, richly ornamented dresses which helped transition the couture industry from the glamour of high fashion to the reality of ready-to-wear.Spitz identificó la importancia de la reciprocidad emocional no verbal madre-infante,Mahler refinó la teoría del desarrollo psicosexual tradicional añadiendo el proceso de separación-individuación, y Jacobson enfatizó cómo los impulsos libidinales y agresivos se desplegaban dentro del contexto de relaciones tempranas y factores ambientales.
Spitz identified the importance of mother-infant nonverbal emotional reciprocity;Mahler refined the traditional psychosexual developmental phases by adding the separation-individuation process; and Jacobson emphasized how libidinal and aggressive impulses unfolded within the context of early relationships and environmental factors.
