Exemples d'utilisation de Reflejaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Simplemente desearía que las notas de Morgan lo reflejaran.
I just wish Morgan's grades were reflected.Era como si reflejaran la electricidad de toda la ciudad.
It was like they reflected the electricity of the whole city.Y decidí escribir canciones que reflejaran dicho cambio.
I wanted to write songs that mirrored this change.Los colores claros reflejaran hacia fuera parte de la energía solar.
Light colors will reflect away some of the sun's energy.Christian Dior siempre deseó que los frascos de sus perfumes reflejaran su calidad excepcional.
Christian Dior's unwavering desire was to bestow upon his fragrances bottles that would reflect their exceptional quality.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
horas reflejadasrefleja un aumento
luz reflejadainforme reflejareflejan la luz
refleja una reducción
reflejan una disminución
refleja las necesidades
reflejar los cambios
cifras reflejan
Plus
Utilisation avec des adverbes
reflejar mejor
refleja principalmente
reflejar adecuadamente
refleja plenamente
reflejan claramente
refleja tanto
sólo reflejaya no reflejareflejar fielmente
debidamente reflejadas
Plus
Utilisation avec des verbes
queda reflejadoparece reflejarsuelen reflejarsigue reflejandopretende reflejardiseñado para reflejartrata de reflejarintenta reflejartienden a reflejarajustada para reflejar
Plus
¿Y si los espejos reflejaran algo que está más allá de nuestra realidad?
What if the mirrors are reflecting something that's beyond our reality?Todas las referencias a típico reflejaran esta descripción.
All references to"typical" will reflect this description.A fin de que esas estrategias reflejaran las preocupaciones de todos los sectores de la sociedad, deberían elaborarse mediante consultas con múltiples partes interesadas.
To ensure that they reflect the concerns of all sections of society, such strategies should be developed through multi-stakeholder consultations.También teníamos que encontrar locaciones que reflejaran el estado sicológico de Bond.
We also had to find locations that would reflect the psychological state of Bond.En ese periodo, su reputación y popularidad fueron solo inferiores a las de María; fue una mujer educada yque se expresó enérgicamente durante toda su vida;-características que tal vez reflejaran las del donante.
At that period her reputation and popularity were second to Mary's; she was both an educated andoutspoken woman during her lifetime- characteristics that perhaps mirrored the donor's.De ese modo se lograría también que las actividades del FMAM reflejaran las prioridades y preocupaciones nacionales.
This would in turn ensure that GEF activities do reflect national priorities and concerns.Cada país debería fijar en 2006 metas ambiciosas con respecto al SIDA que reflejaran la urgente necesidad de ampliar masivamente las actividades de prevención, tratamiento, atención y apoyo en relación con el VIH y avanzar todo lo posible hacia el objetivo del acceso universal para 2010.
Every country should set in 2006 ambitious AIDS targets that reflect the urgent need to massively scale up HIV prevention, treatment, care and support and move as close as possible to the goal of universal access by 2010.En México, el UNFPA apoyó un proyecto que se basaba en un criterio de segmentación de los beneficiarios para asegurar que los mensajes reflejaran la perspectiva de los pueblos indígenas.
In Mexico, UNFPA supported a project that deployed an audience-segmentation approach in order to ensure indigenous people's perspectives were reflected in messages.El representante de Belarús dijo que esperaba que las consultas oficiosas reflejaran los intereses de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.
The representative of Belarus said he hoped that the informal consultations would reflect the interests of both developing countries and countries with economies in transition.La Academia Árabe Naif opinó que, al seleccionar los temas que examinaría el Congreso, la Comisión debía guiarse por una evaluación de la situación en el mundo,a fin de seleccionar temas que reflejaran los intereses reales de la comunidad internacional.
The Naif Arab Academy was of the view that, in selecting topics for consideration by the Congress, the Commission should be guided by an evaluation of the situation worldwide,with a view to selecting topics reflecting the actual interests of the international community.Muchas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de que las recomendaciones reflejaran la considerable diversidad demográfica, social y económica que existía entre los países y dentro de ellos.
Many delegations emphasized Si bien no era conveniente realizar cambios importantes solo tres años después de una revisión significativa del Estándar,el EITI consideró necesario hacer algunas actualizaciones que reflejaran las lecciones aprendidas en este primer período de implementación.
While it was not desirable to make major changes only three years after the Standard was significantly revised,the EITI deemed it necessary to make some updates reflecting the lessons learnt from this first period of implementation.El Grupo reconoció que era deseable disponer de indicadores mundiales que reflejaran la realidad indígena así como establecer indicadores para medir el progreso en el sistema internacional.
The Group acknowledged the desirability of both global indicators that capture indigenous realities and the establishment of system indicators to measure progress within the international system.Al preparar esos informes, solicitó las opiniones de varios órganos gubernamentales, grupos sociales y organizaciones no gubernamentales(ONG),con objeto de asegurar que los informes reflejaran con la mayor objetividad posible la aplicación de las convenciones en China.
In preparing the reports, it had solicited the views of various governmental bodies, social groups and non-governmental organizations(NGOs)to ensure that the reports reflected as objectively as possible the implementation of the conventions in China.Según el Secretario General,el examen se llevó a cabo con el fin de garantizar que las competencias reflejaran las necesidades actuales y futuras de la Organización, teniendo en cuenta los comportamientos determinados como esenciales para obtener una fuerza laboral global, dinámica y adaptable.
According to the Secretary-General,the review was undertaken with a view to ensuring that the competencies reflect current and future organizational requirements, taking into account the behaviours identified as essential to a successful global, dynamic and adaptable workforce.El proceso de desarrollo necesitaba un crecimiento económico internacional que fuera sostenible en una economía mundial, lo que, a su vez,requería normas comerciales claras que contribuyeran al desarrollo y reflejaran la coherencia existente entre las condiciones y las obligaciones de los países en desarrollo.
The development process required international economic growth that was sustainable in a global economy.That in turn required clear rules of trade that contributed to development and reflected coherence between the conditions and obligations of developing countries.Próximamente realizaran una nueva exposición que constará de unas 50 fotografías que reflejaran la realidad de Burkina la cual, Pepe afirma, es múltiple; agua, gente, pobreza, arquitectura, sonrisas….
They El Gobierno, con asistencia de las Naciones Unidas y otros colaboradores, emprendió varias iniciativas para reforzar la gobernanza democrática, inclusive para el establecimiento de instituciones independientes,la adopción de estrategias que reflejaran las prioridades nacionales en materia de gobernanza y el fortalecimiento de las capacidades nacionales.
The Government, with assistance from the United Nations and other partners, undertook a number of initiatives to enhance democratic governance, including for the establishment of independent institutions,the adoption of strategies reflecting national governance priorities and the strengthening of national capacities.TV exhortó al Gobierno a que formulara más políticas de lucha contra la corrupción que promovieran la participación de la sociedad y reflejaran los principios del estado de derecho, la buena gestión de los asuntos y los bienes públicos, la integridad, la transparencia y la rendición de cuentas.
TV called on the Government to develop more anti-corruption policies that promote the participation of society and reflect the principles of the rule of law, proper management of public affairs and public property, integrity, transparency and accountability.Tras las deliberaciones, el Grupo de Trabajo no adoptó una decisión definitiva sobre el contenido del proyecto de artículo H. Se pidió a la Secretaría que preparara variantes que reflejaran las diversas opiniones expresadas a fin de reanudar el debate en un período de sesiones ulterior.
After discussion, the Working Group did not adopt a final decision on the contents of draft article H. The Secretariat was requested to prepare variants reflecting the various views expressed, for continuation of the debate at a later session.Nuestro objetivo como agencia era crear una marca y materiales que reflejaran un estándar aún más elevado de lujo y servicio.
Our objective as an agency was to create branding and materials that convey an even higher standard of luxury and service.Esto fue hecho de modo quelos nombres de ambos títulos en pareja reflejaran los nombres de los campeonatos máximos de cada marca.
This was done so thatthe names of both tag team titles would mirror the names of the top championships on their respective brands.La JS 13 señaló que Nigeria debía velar por que las políticas ylas prácticas de cada estado reflejaran las obligaciones contempladas en la Constitución y en el derecho internacional.
JS 13 stated that Nigeria should ensure that policies andpractices of individual states were reflective of obligations under the Constitution and international law.El personal del Tribunal colaboró estrechamente con la plantilla del Mecanismo para velar por que las políticas de este reflejaran los procedimientos más eficientes y eficaces y se beneficiaran de la experiencia adquirida por el Tribunal.
The staff of the Tribunal worked hand in hand with the staff of the Mechanism to ensure that the policies of the Mechanism reflected the most efficient and effective procedures and benefited from lessons learned at the Tribunal.En 1990, el Comité de Derechos Económicos, Sociales yCulturales aplicó por primera vez la práctica de adoptar observaciones finales que reflejaran las opiniones del Comité en su conjunto, estuvieran estructuradas de manera sistemática y fueran lo más específicas posibles.
In 1990, the Committee on Economic, Social andCultural Rights pioneered the practice of adopting concluding observations which reflected the views of the Committee as a whole, were structured in a systematic fashion and sought to be as specific as possible.
