Exemples d'utilisation de Reflejasen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elegimos materiales que reflejasen el vino e incorporamos el diseño de la botella a la caja.
We chose materials to reflect the wine and incorporated the design of the bottle into the box.Jagan creía firmemente que los niños de Guyana necesitaban libros que reflejasen sus propias realidades.
She strongly believed that Guyanese children needed books which reflected their own realities.Esos acuerdos se deberían volver a examinar a fin de que reflejasen las reclamaciones formuladas en la crisis actual en materia de regulación y rendición de cuentas del sistema financiero.
These agreements should be revisited to reflect the calls in the current crisis for regulation and accountability in the financial system.En consecuencia, su delegación sugirió que se revisaran los párrafos pertinentes del documento para que reflejasen la situación real.
His delegation therefore suggested that the relevant paragraphs of the document concerned be revised in order to reflect the true situation.Se necesitaban leyes modelo programáticas que reflejasen una definición clara y pertinente de los mercenarios.
There was a need for pragmatic model legislation that would reflect a clear and relevant definition of mercenaries.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
horas reflejadasrefleja un aumento
luz reflejadainforme reflejareflejan la luz
refleja una reducción
reflejan una disminución
refleja las necesidades
reflejar los cambios
cifras reflejan
Plus
Utilisation avec des adverbes
reflejar mejor
refleja principalmente
reflejar adecuadamente
refleja plenamente
reflejan claramente
refleja tanto
sólo reflejaya no reflejareflejar fielmente
debidamente reflejadas
Plus
Utilisation avec des verbes
queda reflejadoparece reflejarsuelen reflejarsigue reflejandopretende reflejardiseñado para reflejartrata de reflejarintenta reflejartienden a reflejarajustada para reflejar
Plus
Dado que no se formularon nuevas observaciones,la Presidenta pidió a la Secretaría que preparase proyectos de decisión que reflejasen el acuerdo del Comité.
As there were no further comments,the Chair requested the Secretariat to prepare draft decisions reflecting the Committee's agreement.Por lo tanto, ha sido esencial lograr que los programas del PNUD reflejasen la creciente diversidad de necesidades que existe entre los programas nacionales.
It has therefore been essential for UNDP programmes to reflect the increasing diversity of needs between programme countries.En muchas ocasiones nos hubiera gustado ver quela Asamblea General aprobase decisiones más audaces y ambiciosas, que reflejasen mejor nuestras posiciones.
On many occasions we would have liked to see the GeneralAssembly adopt bolder and more ambitious decisions that reflected our positions better.Se reconoció que cada país debería redactar códigos que reflejasen, por ejemplo, la naturaleza de los minerales que poseía, su grado de explotación, estructura institucional y ubicación geográfica.
It was recognized that each country should develop codes that reflected, for example, the nature of the minerals it possessed, its stage of development, its institutional set-up and its geographical location.Se dio preferencia a los indicadores que era probable quevariaran entre países y con el tiempo, y reflejasen por tanto los cambios en el bienestar humano.
Preference was given to indicators that were likely to show variations among countries andover time, and thus illustrate changes in human well-being.Hubieran preferido unos términos que reflejasen la definición de genocidio que figura en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, de 1948, que incluía el traslado por la fuerza de los niños.
They would prefer language reflecting the definition of genocide in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948, which included forcible removal of children.Del mismo modo, en un plano conceptual,era importante que los indicadores de las TIC reflejasen en las preocupaciones concretas de los países en desarrollo.
Also, at a conceptual level,it was important that ICT indicators reflected the particular concerns of developing countries.Tras una intensa búsqueda de opciones viables que reflejasen el mejorado marco institucional y de gobernanza establecido en la decisión 6/COP.10, se introdujo una nueva identidad institucional común para los productos de comunicación del MM.
As a result of a rigorous search for viable options that could reflect the improved institutional and governance frame as set out by decision 6/COP.10, a new joint corporate identity was introduced to the communication products of the GM.En este sentido, los criterios relativos al entorno propicio debían definirse en unos términos que reflejasen la necesidad de romper el ciclo de dependencia.
In that regard the criteria relating to the enabling environment should be couched in terms that reflected the need to break the cycle of dependency.Los gobiernos deberían adoptar estrategias que reflejasen el hecho ineludible de que sus perspectivas a largo plazo estaban estrechamente vinculadas con el bienestar de la sociedad en general.
Governments should adopt policies that induce greater corporate social responsibility, and companies should adopt strategies reflecting the inescapable fact that their own long-term prospects are tightly coupled with the well-being of society as a whole.Los descuentos por volumen justificados por el coste siempre se veían como objetivos, aunquelas diferencias de precios que reflejasen otras diferencias de coste no siempre eran aceptadas.
Cost- justified volume discounts were always seen as objective, butprice differences reflecting other cost differences were not always accepted.Subrayaron que se necesitaban disposiciones para la zonificación alrededor de los brotes que reflejasen la epidemiología específica de la infección, las cuales brindarían apoyo y facilitarían a los países importadores la toma de decisión sobre las medidas de regionalización adecuadas.
The Netherlands outlined that provisions for zoning around outbreaks that reflected the specific epidemiology of the infection were needed and that it would support and facilitate importing countries with decision-making on the appropriate regionalisation measures.La Unión Europea apoyaba plenamente el nuevo planteamiento relativo a las reuniones de expertos, es decir,que los resultados reflejasen el hecho de que los expertos participaban a título personal.
The EU fully supported the new approach to expert meetings,e.g. that the outcome reflected the fact that experts participated in their personal capacity.Si esos órganos pudieran ofrecer algunas cifras oficiales que reflejasen en términos generales la distribución actual de las medidas correctivas entre estos distintos tipos de amenazas, se establecería un indicador simple para determinar la probable distribución de la asistencia a las zonas geográficas escogidas.
If these bodies were able to produce some official figures that broadly reflected the ongoing balance of remedial work across these different threats it would provide a simple yardstick for how geographically targeted assistance was likely to be apportioned.Pidió a las autoridades que garantizasen que en todos los futuros debates políticos sobre la cuestión se respetasen y reflejasen las decisiones pertinentes del Tribunal Constitucional.
It called upon the authorities to ensure that relevant decisions of the Constitutional Court are respected and reflected in any future policy discussions on the topic.Por consiguiente, al parecer sería necesario que las medidas de facilitación del comercio reflejasen la complejidad de las estructuras y responsabilidades de la administración nacional.
It would therefore appear that trade facilitation measures would need to reflect the complexities of national governmental structures and responsibilities.El Relator Especial reiteró que los partidos políticos debían procurar que hubiera una representación equitativa de las minorías dentro de su sistema y a todos sus niveles y velar por quesus sistemas políticos y jurídicos reflejasen la diversidad multicultural de sus sociedades.
The Special Rapporteur again stated that political parties should work towards fair representation of minorities within and at all levels of their party system, to ensure that their political andlegal systems reflect the multicultural diversity of their societies.Una delegación apoyó la racionalización de las publicaciones, siempre que las publicaciones que se conservaran reflejasen la variedad de temas que interesaban a los países en desarrollo y mantuvieran su calidad característica.
One delegation supported the streamlining of publications as long as the publications kept reflected the range of themes relevant for developing countries and maintained their characteristic quality.Era necesario coordinar adecuadamente los enfoques nacionales e internacionales yera importante que las políticas convenidas reflejasen los valores de una sociedad moderna.
It was necessary to ensure appropriate coordination of the national and the international approaches, andit was important that the policies agreed reflected the values of a modern society.Dicho esto, al establecer los indicadores para cada atributo de un derecho humano se intentó incluir a todos los indicadores que reflejasen de modo explícito y singular las obligaciones del Estado de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos.
Having said this, in the selection of indicators for each attribute of a human right, attempt was made to include all such indicators that reflect explicitly and uniquely the State obligations to respect, protect and fulfil human rights.En respuesta, la delegación patrocinadora señaló que debía mantenerse el sentido fundamental del párrafo, aunque podían introducirse determinados cambios que reflejasen la observación mencionada anteriormente.
In response, the sponsor delegation noted that the gist of the paragraph should be maintained while certain changes could be made to reflect the above observation.Sin embargo, los gobiernos que siguieron a la independencia no parecieron reconocer este hecho ni supieron establecer instituciones y políticas que reflejasen los intereses y realidades de sus sociedades.
The post-independence Governments, however, did not seem to acknowledge this fact or to fashion political institutions and policies that reflected the interests and realities of their societies.Helvi SpA, nace en el 1975 por la voluntad del fundador de producir y comercializar productos para la soldadura yla recarga de las baterías, que reflejasen su índole de joven técnico: calidad y inventiva.
Helvi SpA, was established on 1975 from the will of the founder to produce and market products for welding and for charging batteries,which could reflect its nature of a young technician: quality and inventiveness.Las recomendaciones del Grupo exigían un trabajo más detallado que entrañaba un debate estructurado que pudiera conducir a la elaboración de planes de acción que reflejasen el consenso y las posiciones de todos los Estados miembros.
The Panel's recommendations required more detailed work, which entailed a structured discussion that could result in action plans reflecting the consensus and positions of all member States.En su decisión 2003/299, el Consejo Económico y Social decidió que el Grupo de Expertos adoptará por consenso sus propuestas y recomendaciones, y quea falta de consenso, los informes del Grupo de Expertos reflejasen cabalmente la diversidad de las opiniones expresadas.
In its decision 2003/299, the Economic and Social Council decided that the proposals and recommendations of the Expert Group should be provided by consensus, andthat in the absence of consensus the report of the Expert Group should fully reflect the diversity of views expressed.
Synonyms are shown for the word 
