Exemples d'utilisation de Reformara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me pidieron que reformara la Compañía.
I was asked to reshape the company.Por consiguiente, sería mejor que la comunidad internacional insistiera, desde el principio, en que se reformara el régimen de justicia.
It might thus El arzobispo de Cambrai le pidió que reformara la comunidad de Saint-Ghislain en Hainault.
The Archbishop of Cambrai asked him to reform the community of Saint-Ghislain in Hainault.Más de 150 Estados en la Cumbre del Milenio, al más alto nivel,hicieron suya la necesidad de que el Consejo reformara su representación.
At the Millennium Summit more than 150 States, at the highest level,endorsed the need for a Council reformed in its representation.O podría requerir que la empresa exportadora reformara su proceso de producción o mejorara su tecnología.
Alternatively, compliance can require the exporting firm to revamp its production process or upgrade its technology.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
piso reformadoapartamento reformadonecesidad de reformarpiso totalmente reformadocasa reformadaapartamento recién reformadoapartamento totalmente reformadopiso recién reformadoesfuerzos por reformarvivienda reformada
Plus
Utilisation avec des adverbes
totalmente reformadorecién reformadocompletamente reformadorecientemente reformadarecien reformadoparcialmente reformadoático reformadonecesario reformarmuy bien reformadocristiana reformada
Plus
Utilisation avec des verbes
unidas reformadasreformado a estrenar
reformado situado
seguir reformandoencaminadas a reformarpensando en reformarquiere reformarintentó reformarnecesita reformarreformado para ofrecer
Plus
Si bien acogió con satisfacción los esfuerzos para promover los derechos de los trabajadores migrantes,instó a Qatar a que reformara el sistema de kafala.
While it welcomed efforts Un miembro sugirió que era necesario que el Gobierno reformara la estipulación de los"300 días", que impedía un nuevo matrimonio de la mujer.
One member suggested that the Government needed to reform the"300 days" stipulation, keeping women from re-entering marriage.El Comité de Derechos Humanos, preocupado por que la Ley de asociaciones públicas restringiera gravementela libertad de asociación, instó a Turkmenistán a que reformara su sistema de registro.
Concerned that the Law on Public Associations restricted freedom of association,the HR Committee urged Turkmenistan to reform its registration system.Esto fue mucho tiempo antes de que gobierno de coalición del Reino Unido reformara eso y dejando £9,000 en costes para ser cobrados en 2011.
This was long before UK coalition government reforms that allow £9,000 fees to be charged from 2011.El gobierno ha dicho que reformara las políticas de aprovechamiento de la madera con el fin de reanudar el registro en una base más sostenible.
The government has said it will reform timber harvesting policies with the aim of resuming logging on a more sustainable basis.En una resolución aprobada recientemente, la Cámara de Representantes recomendó al Gobierno que reformara todas las leyes discriminatorias contra la mujer, de haberlas.
The HORs by a resolution adopted recently has recommended the Government to amend all discriminatory laws if any against the woman.AI recomendó a Túnez que reformara la Ley de organización del poder judicial para garantizar la independencia entre los poderes judicial y ejecutivo.
AI recommended that Tunisia amend the Law on the Organization of the Judiciary to ensure the independence of the judiciary from the executive.Una experta se refirió al párrafo 64 del informe del Estado parte ypreguntó si las organizaciones de mujeres habían adoptado iniciativas para hacer que el Gobierno reformara la legislación.
One expert referred to paragraph 64 of the report of the State party andasked if initiatives had been taken by women's organizations to make the Government reform the laws.Como resultado, cuando Lutero no pudo hacer que la iglesia se reformara por sí misma, decidió comenzar una reforma en las mentes y corazones de la gente 1517 ad.
As a result, when Luther couldn't get the church to reform itself, he started a reformation in the hearts and minds of the people ad 1517.Un miembro del Comité preguntó si el Gobierno entendía el concepto de discriminación indirecta, como lo demostraban los sistemas separados de promoción de carrera;se exhortó al Gobierno a que incluyera ese concepto cuando reformara la Ley de Igualdad de Oportunidad en el Empleo.
The question was raised whether the Government had an understanding of the concept of indirect discrimination, of which such separate track systems were an example;the Government was urged to include that concept when reforming the Equal Employment Opportunity Act.Instó a que el Parlamento reformara la Ley de protección de testigos para mejorar el mecanismo de protección de las personas que denunciaran abusos de los derechos humanos.
It urged that Parliament amend the Witness Protection Act to improve the mechanism for the protection of individuals testifying against human rights abuses.En 2009, el UNICEF señaló que las penas por incumplimiento de las leyes sobre trabajo infantil eran leves yrecomendó que se revisara y reformara la Ordenanza sobre el empleo de 1977 para combatir el trabajo infantil.
In 2009, UNICEF noted that penalties for non-compliance with child labour laws were low andrecommended the review and reform of the 1977 Employment Ordinance to address child labour.SRI también recomendó al Gobierno de Eslovaquia que reformara los hogares de la tercera edad de manera que las parejas de ancianos pudieran mantener relaciones íntimas en ellos.
SRI also recommended that the Government of Slovakia reconfigure the"Elderly Houses" in such a way that elderly couples can engage in intimate relationships there.Recomendaron que el Gobierno: c garantizara que el Ministerio de Justicia yBienestar Social investigara exhaustiva y oportunamente las denuncias comunicadas por los presos y reformara en consecuencia las prácticas de los funcionarios de los servicios penitenciarios y las fuerzas de policía.
It recommended that the Government(c) ensure a thorough and timely investigation by the Ministry of Justice andSocial Welfare of the allegations in the detainee report and subsequently reform the practices of the Correctional Services officers and police forces as needed.AI pidió al Gobierno que reformara las leyes laborales del país a fin de que los trabajadores migrantes disfrutaran de la protección adecuada frente a los abusos de los empleadores y del Estado.
AI called on the government to reform national labour laws so that migrant workers have adequate protection against abuses by employers and the state.En la comunicación conjunta Nº 2 se recomendó a Hungría que garantizara el acceso efectivo a asistencia letrada gratuita y que reformara el régimen de asistencia letrada gratuita de forma que se reembolsaran a los solicitantes los gastos en los que hubieran incurrido.
JS2 recommended that Hungary ensure effective access to free legal aid and reform the free legal aid scheme to enable the reimbursement of costs made by applicants.La organización instó a Myanmar a que reformara sus disposiciones constitucionales que restringían la libertad de religión, luchara contra la impunidad y cooperara con los órganos de tratados y los procedimientos especiales.
It called on Myanmar to reform its constitutional provisions that restrict freedom of religion,En 2008, el Comisionado recomendó a San Marino que reformara el Código de Procedimiento Penal para formular normas adecuadas de obtención de pruebas.
In 2008, he recommended that San Marino proceed with the reform of El CERD recomendó que el Canadá reformara o adoptara las leyes pertinentes para tipificar como delitos punibles los actos de violencia racista, a fin de asegurar el pleno cumplimiento del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
CERD recommended that Canada amend or adopt legislation criminalizing racist violence, in compliance with ICERD, article 4.La Comisión alentó al Gobierno a que revisara y reformara la legislación laboral con vistas a introducir una definición y una prohibición explícitas de la discriminación de conformidad con el Convenio.
The Committee encouraged the Government to review and amend the labour legislation with a view to introducing an explicit definition and prohibition of discrimination in accordance with the Convention.El CERD recomendó que Chile reformara la Ley antiterrorista(Nº 18314) para garantizar que se aplicara únicamente a los delitos de terrorismo, y no a los miembros de la comunidad mapuche por actos de protesta o demandas sociales.
CERD recommended that Chile reform the Counter-Terrorism Act(No. 18.314) to ensure its application only to terrorist offences and not to members of the Mapuche community for acts of protest or social demands.Por consiguiente, el Comité instó al Gobierno a que reformara la legislación para incorporar la protección debida a las personas detenidas o encarceladas con cargos penales estipulada en el artículo 9 del Pacto.
Accordingly, the Committee urged the Government to reform legislation El ACNUR recomendó a Lesotho que reformara su legislación en materia de nacionalidad en lo referente a los niños abandonados y los niños nacidos en el extranjero de padres que también habían nacido en el extranjero, a fin de ajustarla plenamente a la Convención de 1961.
UNHCR recommended that Lesotho amend the nationality legislation with regard to abandoned children and children born abroad to parents who were themselves born abroad, in order to bring the legislation into full compliance with the 1961 Convention.Recomendó a Rumania que:a estableciera un procedimiento de determinación de la apatridia, y b reformara la Ley de ciudadanía para incluir una salvaguardia contra la apatridia que estableciera que los niños nacidos en territorio rumano, que de otro modo serían apátridas, adquirieran la nacionalidad rumana.
It recommended that Romania(a)establish a statelessness determination procedure and(b) reform the Citizenship Law to include a safeguard against statelessness, which provides that children born in the territory, who would otherwise be stateless, acquire Romanian nationality.La UNESCO también alentó a Fiji a que reformara el Decreto de Medios de Comunicación y a que promulgara una ley relativa a la libertad de información en consonancia con las normas internacionales.
UNESCO also encouraged Fiji to reform the Media Decree and 
