Exemples d'utilisation de Reformen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reformen el Consejo Económico y Social.
Reform the Economic and Social Council by.Es probable que los países de ingresos medios reformen y mejoren los sistemas sociales y jurídicos existentes.
Middle-income countries are likely to reform and improve existing social and legal systems.De este modo, se expone la identidad de cada vivienda ya queno se han construido para que los propietarios la reformen a su gusto.
In this way, the identity of each house is exposed,since they have not been built for the owners to reform them according Instar a los países en desarrollo a que reformen sus políticas y normas a fin de atraer inversiones del sector privado.
Urge developing countries to reform their policies and regulations A causa de que participan muchos sistema, MAPS puede reclamar la atención de los sitios ofensivos ypuede persuadirlos de que reformen sus políticas de spam.
Because so many systems are participating, MAPS can get the attention of the offending sites andcan persuade them to reform their spam policies.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
piso reformadoapartamento reformadonecesidad de reformarpiso totalmente reformadocasa reformadaapartamento recién reformadoapartamento totalmente reformadopiso recién reformadoesfuerzos por reformarvivienda reformada
Plus
Utilisation avec des adverbes
totalmente reformadorecién reformadocompletamente reformadorecientemente reformadarecien reformadoparcialmente reformadoático reformadonecesario reformarmuy bien reformadocristiana reformada
Plus
Utilisation avec des verbes
unidas reformadasreformado a estrenar
reformado situado
seguir reformandoencaminadas a reformarpensando en reformarquiere reformarintentó reformarnecesita reformarreformado para ofrecer
Plus
Se pide a los países en desarrollo que reformen sus estructuras social y productiva para ajustarse a los modelos desarrollados en otras partes.
Developing countries were asked to reform their social and productive structures Como las leyes coreanas no reconocen los derechos de los vendedores ambulantes, esperamos persuadirlos para que reconsideren,cambien sus políticas y reformen sus leyes.
Since the Korean laws do not recognise the rights of street vendors, we hope to persuade them to reconsider,change their policies and reform their laws.Animar a las empresarias a que reformen su enfoque empresarial, facilitándoles total apoyo para la organización y el crecimiento de la empresa.
To energize women entrepreneurs towards reforming their approach to business enterprises by providing them with total support for business formulation and growth; and.Por ende, el Relator Especial sugiere que los Estados que siguen castigando la migración irregular con penas de prisión revisen y reformen sus leyes sobre migración y despenalicen la migración irregular.
The Special Rapporteur therefore suggests that States that still punish irregular migration with imprisonment revise and reform their migration laws and decriminalize irregular migration.Alentar a los Estados a que reformen la legislación que restrinja indebidamente la libertad de expresión por motivos de seguridad nacional, difamación y desacato a los tribunales;
Encouraging States to reform legislation that unduly restricts speech on the grounds of national security, libel, defamation and judicial contempt;Reporteros sin Fronteras recomienda a las autoridades argelinas que despenalicen los delitos de prensa y que reformen el Código de la Prensa para proteger debidamente a los profesionales de los medios de información.
RSF recommends to the Algerian authorities that they decriminalize press offences and amend the Press Code so that media professionals are guaranteed the necessary protection.Invita a todos los Estados a que abroguen, reformen o enmienden las leyes, las políticas y los programas o proyectos existentes que afecten negativamente de cualquier manera la plena realización del derecho a una vivienda adecuada;
Invites all States to repeal, reform or amend any existing legislation, policies, programmes or projects which in any manner negatively affect the realization of the right to adequate housing;El artículo 1 del Código dispone que la legislación sobre trabajo correccional tiene por objeto asegurar que las sanciones penales no se limiten a castigar los actos ilícitos, sino también reformen y reeduquen a los delincuentes.
Article 1 of the Code establishes that the purpose of corrective labour legislation is to ensure that criminal penalties do not merely penalize wrongdoing but also reform and re-educate criminals.El Grupo de Trabajo insta a los Estados Miembros a que reformen sus sistemas educativos para reflejar la historia y cultura de los pueblos de origen africano y la historia de la esclavitud.
The Working Group encourages Member States to reform their educational systems Las personas que acusen a una mujer de adulterio pero que no sean capaces de llevar a cuatro testigos, se considera que mienten y son castigados con 80 latigazos yno se consideran aceptables como testigos hasta que se arrepientan y reformen.
Persons who accuse a woman of adultery but are not able to bring four witnesses-a crime known as Qadhf, القذف-are liable to a punishment of 80 lashes andto be unacceptable as witnesses unless they repent and reform.Esta situación exige que las propias Naciones Unidas reformen su organización y su modo de funcionar para asegurar la eficiencia, la democracia, la transparencia, la justicia y la igualdad entre todos sus Estados Miembros.
This situation demands that the United Nations itself reform its structures and mode of operation so as to ensure efficiency, democracy, transparency, fairness and equality among all Member States.El Ministerio señala que sin una gestión, capacitación y apoyo logístico adecuados,las instituciones mencionadas no pueden funcionar como verdaderos reformatorios que rehabiliten, reformen y eduquen a los delincuentes y otros niños desprotegidos.
The Ministry notes that without proper management, training and logistical support,the above-mentioned institutions cannot function as true reformatories to rehabilitate, reform and educate child offenders and other disadvantaged children.Asimismo, alentamos a los Estados a que, en la medida en que sea preciso, reformen sus restricciones a las importaciones para permitir que las operaciones de las Naciones Unidas apliquen cabalmente las Normas Mínimas de Seguridad Operacional.
We further encourage States to amend their import restrictions as required En el párrafo 61 debe mencionarse no sólo el arbitraje, que de hecho es el método más costoso para solucionar controversias, sino quetambién debe exhortarse a los Estados a que reformen sus sistemas judiciales y mejoren el funcionamiento de los tribunales de comercio.
Paragraph 61 should not only mention arbitration, which was in fact the most costly method of dispute settlement, butalso call on States to reform their judicial systems and improve the operations of commercial courts.Por lo tanto hay que adoptar iniciativas que no solamente reformen la organización de la administración pública sino que modifiquen también la cultura política en lo que se refiere a la inestabilidad económica y a la cultura del mercado.
Initiatives must therefore be undertaken that not only reform the organization of public administration but also modify the political culture as it relates to economic instability and market culture.Las instituciones financieras internacionales, especialmente el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI) ylos bancos regionales de desarrollo normalmente exigen a los países prestatarios que reformen sus políticas como condición para la concesión de préstamos, subvenciones o mecanismos para el alivio de la deuda.
International financial institutions, notably the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) andthe regional development banks, typically require borrower countries to reform their policies as a condition for loans, grants and debt relief.A que reformen las instituciones financieras internacionales y la Organización Mundial del Comercio para alcanzar una transparencia y una democracia mayores y respaldar el establecimiento de un mecanismo de consulta con la sociedad civil.
To reform the international financial institutions(IFIs) and the World Trade Organization Esta nueva tragedia confirma que es urgente que las autoridades federales reformen el mecanismo de protección de periodistas, que una vez más demuestra su ineficacia", señaló Emmanuel Colombié, director del Despacho América de RSF.
This latest tragedy confirms the urgent need for the federal authorities to overhaul the mechanism for protecting journalists, which has yet again demonstrated its ineffectiveness," said Emmanuel Colombié, the head of RSF's Americas bureau.A que reformen y democraticen todos los niveles de adopción de decisiones en las instituciones de Bretton Woods y la OMC y las integren plenamente en el sistema de las Naciones Unidas, haciendo que esas instituciones rindan cuentas al Consejo Económico y Social.
To reform and democratize all levels of decision-making in the Bretton Woods institutions and WTO and integrate them fully into the United Nations system, making these institutions accountable El Comité recomienda firmemente que los Estados Partes examinen y, cuandosea necesario, reformen sus leyes y prácticas para aumentar la edad mínima para el matrimonio, con o sin acuerdo de los padres, a los 18 años tanto para las chicas como para los chicos.
The Committee strongly recommends that States parties review and,where necessary, reform their legislation and practice to increase the minimum age for marriage with and without parental consent to 18 years, for both girls and boys.Instamos a las instituciones financieras internacionales a que reformen los mecanismos de financiación compensatoria a fin de que haya más recursos que puedan entregarse rápidamente a los países afectados por la escalada de los precios de los alimentos u otras conmociones en las relaciones de intercambio, con una mínima imposición de condiciones.
We urge the international financial institutions to reform compensatory financing mechanisms En consecuencia, el Relator Especial sugiere que los Estados que siguen castigando la migración irregular con penas de prisión revisen y reformen sus leyes sobre migración, dejen de considerar la migración irregular como un delito y proporcionen protección especial a los niños migrantes acompañados o no acompañados.
Accordingly, the Special Rapporteur suggests that States that still punish irregular migration with imprisonment should revise and reform their migration laws, decriminalize irregular migration and provide special protection for unaccompanied and accompanied migrant children.Es imperativo que la comunidad internacional pida a los gobiernos que reformen sus estructuras jurídicas a fin de que los autores de sevicias contra los niños sean tratados como los asesinos que son, puesto que en realidad están acabando con el futuro de la humanidad.
The international community must demand that Governments reform their legal structures in order that citizens found guilty of abuse of children might be treated like the killers they were, for what they were killing was the future of mankind.Debería rehacerse esta sección para reflejar la necesidad de que los países en desarrollo reformen sus propias economías en el entendimiento de que las corrientes de recursos variarán en función de la aplicación de políticas económicas acertadas, y no por decreto.
This section should be recast 
Synonyms are shown for the word 
