Exemples d'utilisation de Refrendado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contenido de un certificado[refrendado] seguro.
Contents of[enhanced][secure] certificates.Aparece refrendado en el artículo 31 del Código de Familia.
It is endorsed by article 31 of the Family Code.Contenido de un certificado[refrendado][seguro] 89-116 20.
Contents of[enhanced][secure] certificate 89-116 23.De Abril." Refrendado y sellado de Bletchley a Salisbury.
Th April." Countersigned and stamped Bletchley to Salisbury.Para los fines del presente Régimen,un certificado[refrendado][seguro] deberá, por lo menos.
For the purposes of these Rules,a[n][enhanced][secure] certificate shall, as a minimum.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión refrendórefrendó el asesoramiento
refrendó la recomendación
Utilisation avec des adverbes
electrónica refrendada
Utilisation avec des verbes
Este convenio fue refrendado mediante el Decreto-Ley Provincial 9343.[6].
This agreement was ratified by Provincial decree 9343.[5].Ningún acto del Presidente de la República será válido a menos que haya sido refrendado por el ministro competente.
No act of the President of the Republic shall be valid unless it has been countersigned by the competent minister.Este convenio fue refrendado por ley provincial.
The agreement was ratified by de facto provincial law.El abogado tiene finalmente la obligación de preservar yarchivar los actos que habrá refrendado para sus clientes.
Finally, the lawyer has an obligation to preserve andarchive documents that he has countersigned for his clients.Ese bodrio legal ha sido refrendado por la inmensa mayoría.
That legal mishmash has been approved by a huge majority.Cuando se trate de un paciente cuya enfermedad se certifique,el certificado de perturbación mental ha de ser refrendado por un juez de distrito.
In relation to a certified patient,the certificate of mental disorder must be countersigned by a district judge.El convenio debe ser aún refrendado por la Legislatura porteña.
The agreement still must be ratified by the city Legislature.Por último, pese a que ya han transcurrido cuatro meses desde el comienzo del nuevo ejercicio presupuestario,el Parlamento aún no ha debatido ni refrendado el presupuesto estatal.
Finally, four months into the new budget year,Parliament has yet to debate or endorse a State budget.El reglamento fue refrendado por un decreto real del 8 de octubre de 2004.
The regulations were approved by a royal order of 8 October 2004.Luego el Ministerio de Comercio expide el certificado de origen, que es refrendado por Endiama y se adhiere a la caja.
The certificate of origin is then issued by the Ministry of Commerce, countersigned by Endiama and attached to the box.Hoy 26 países ya han refrendado voluntariamente este mecanismo completamente africano.
Today, 26 countries have voluntarily signed on to this completely African mechanism.En 1.819 la Encomienda de Alange pasa a la Orden de Calatrava, a través de un documento expedido por Fernando VII y refrendado por el Papa Pío VII.
In 1819, the Encomienda of Alange passed on to the Order of Calatrava by means of a document issued by Fernando VII and countersigned by the Pope Pio VII.Todo comité tiene que ser refrendado en otra asamblea tras su elección.
The council must be endorsed by another assembly after being elected.Respuesta: El Programa de apoyo estatal a las organizaciones no gubernamentales de la República de Kazajstán para 2003-2005, refrendado mediante resolución del Gobierno, se ha cumplido.
Response: The Programme of State Support of Non-Governmental Organizations of the Republic of Kazakhstan for 2003-2005, approved by decision of the Government, has been implemented.Este curso esta refrendado por la Universidad de León y la federación Española de ajedrez.
This course is endorsed by the University of León and the Spanish Chess Federation.Al desembarcar la captura, el documento deberá ser refrendado por un oficial del Estado del puerto.
The document will need to be countersigned by a Port State official when the catch is landed.El Programa fue refrendado por la Junta del Ministerio de Educación el 22 de febrero de 2002.
This programme was approved by the collegial council of the Ministry of Education on 22 February 2002.Para que un acto del Gran Duque pueda tener validez,debe ser refrendado por un ministro que asume la plena responsabilidad.
In order for any measure taken by the Grand Duke to have effect,it must be countersigned by a minister, who assumes full responsibility for it.El fallo había sido refrendado mediante una decisión del Tribunal Federal de 23 de octubre de 2007 y el sospechoso había sido puesto en libertad.
That judgement was upheld in a decision of the Federal Court of 23 October 2007 and the suspect was released.El Programa estatal de desarrollo social de las zonas rurales en el período hasta 2005 refrendado por Decreto Presidencial No. 640/2002, de 15 de julio de 2002.
The State Programme for the social development of rural areas in the period up to 2005 approved by Presidential Decree No. 640/2002 of 15 July 2002.El presente Decreto Supremo será refrendado por el Presidente del Consejo de Ministros, el Ministro de Defensa, el Ministro del Interior y el Ministro de Justicia.
This supreme decree shall be authenticated by the President of the Council of Ministers, the Minister of Defence, the Minister of the Interior and the Minister of Justice.Este procedimiento de supervisión fue refrendado por la Asamblea General en su resolución 37/51.
This monitoring procedure was affirmed by the General Assembly in its resolution 37/51.El documento había sido refrendado por Serguei Bout y llevaba adjunta copia de su pasaporte.
The document is countersigned by Serguei Bout and a copy of his passport is attached to it.El Tribunal revocó la decisión del Comité Permanente,que había refrendado la decisión del Secretario/Director General de la Caja de que se dejara de pagar la prestación.
The Tribunal reversed the decision of the Standing Committee,which had upheld the decision of the Secretary/CEO of the Fund to stop payment of the benefit.El estado de sitio puede ser declarado por dahir, refrendado por el Jefe del gobierno por una duración de treinta días Ese plazo sólo puede prorrogarse por la ley.
Head of state decree power The state of siege can be declared, by Dahir countersigned by the Head of Government, for a time of thirty days.
