Exemples d'utilisation de Refrendamos en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Refrendamos nuestro compromiso con el medio ambiente.
We reaffirm our commitment to the environment.En su segundo informe anual, el Presidente Cassese destacó tres objetivos importantes del Tribunal Especial, que nosotros refrendamos.
In his second annual report, President Cassese outlined three important aims of the Special Tribunal, which we endorse.Refrendamos las palabras del Magistrado Goldstone cuando presentó el informe al Consejo de Derechos Humanos.
We endorse Judge Goldstone's words when he presented the report to the Human Rights Council.Con motivo de la segunda edición del Bilbao Youth Employment Forum(BYEF)los aquí presentes declaramos y refrendamos lo siguiente.
On occasion of the second edition of the Bilbao Youth Employment Forum(BYEF),the attendees declare and endorse the following.Refrendamos también firmemente el rechazo del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, que figura en el texto.
We also strongly endorse the rejection, contained in the text, of terrorism in all its forms and manifestations.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión refrendórefrendó el asesoramiento
refrendó la recomendación
Utilisation avec des adverbes
electrónica refrendada
Utilisation avec des verbes
Como miembro del Movimiento No Alineado, refrendamos la Declaración publicada en su decimotercera Cumbre, celebrada en Durban, Sudáfrica.
As a member of the Non-Aligned Movement, we endorse the Declaration issued by its thirteenth Summit, held in Durban, South Africa.Refrendamos la idea de incrementar substancialmente el presupuesto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
We support the idea to increase substantially the budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.Sin embargo, no debe considerarse que mediante nuestro voto refrendamos su remisión a la Corte Penal Internacional y al Consejo de Seguridad.
Our vote should, however, not be construed as endorsing referrals to the International Criminal Court and the Security Council.En este sentido, refrendamos la importancia y el papel de las fuerzas de mantenimiento de la paz auspiciadas por las Naciones Unidas.
On these lines, we endorse the important role of the peace-keeping forces under the auspices of the United Nations.Los argumentos a favor están muy bien articulados en el informe del Comité Especial contra el Apartheid que nosotros, como delegación,naturalmente, refrendamos en su totalidad.
The arguments for this are well articulated in the report of the Special Committee against Apartheid, which we, of course, as a delegation,entirely endorse.Nosotros, en San Vicente y las Granadinas, refrendamos y apoyamos sinceramente esas palabras, pero las palabras sin hechos carecen de sentido.
We in St. Vincent and the Grenadines heartily endorse and support those words, but words without works are meaningless.Refrendamos los principios de"Unidos por el consenso" y estamos dispuestos a examinar toda propuesta que no cree fracturas y que permita establecer un equilibrio nuevo y duradero.
We endorse the principles of"Uniting for consensus" and are ready to consider any proposal that does not create fractures and can establish a new and lasting balance.Tomamos nota de la declaración que formuló el 14 de marzo ante la Cuarta Comisión y refrendamos plenamente sus comentarios acerca del enfoque flexible y práctico de que ambas partes hicieron gala en las negociaciones relativas a las difíciles cuestiones que enfrentábamos.
We took note of his statement to the Fourth Committee on 14 March and fully endorse his comments about the demonstration by both parties to the negotiations of a flexible and practical approach to the difficult issues which faced us.Refrendamos la ampliación del Plan de participación accionarial de los empleados y apoyamos las propuestas que se están examinando para expandir el programa con recursos viables y autofinanciados.
We endorse the expansion of the ESOP and support the proposals now under consideration for expanding the programme on a viable and self sustaining basis.Acogemos con beneplácito los resultados de las sesiones que este año celebró el Grupo de Trabajo de composición abierta y refrendamos firmemente la propuesta de aprovechar las sesiones restantes como comisiones preparatorias para organizar una conferencia diplomática destinada a negociar la convención.
We welcome the outcome of the Open-ended Working Group sessions this year and strongly endorse the proposal to use the remaining sessions as preparatory committees ahead of a diplomatic conference to negotiate the convention.Con ello, refrendamos nuestra convicción de que es a través del derecho internacional y de los mecanismos multilaterales como debemos abordar los aspectos relativos a la pesca incidental y a la ordenación pesquera.
Thus, we reaffirm our belief that it is by means of international law and multilateral mechanisms that we must address issues of by-catch and fishing management.Les damos las gracias por su proyecto de declaración de la Presidencia, que refrendamos y que tendremos en cuenta a la hora de tratar cuestiones regionales y apoyar los esfuerzos de las generaciones actuales y futuras de los pueblos de la región a fin de alcanzar la paz, la seguridad y la estabilidad.
Refrendamos la opinión de que se debería dotar al Centro de recursos financieros suficientes para que pueda mantener y ampliar sus actividades en beneficio de los Estados Miembros de la región.
We endorse the view that the Centre should be provided with adequate financial resources to enable it to sustain and expand its activities for the benefit of the region's Member States.Partiendo de esta premisa, refrendamos la propuesta de que se amplíe la composición de este órgano principal de las Naciones Unidas, dentro de límites razonables, para que pueda asegurar que el proceso internacional sea manejable y controlable.
Proceeding from this assumption, we endorse the proposal that membership of this main body of the United Nations should be enlarged, within reasonable limits, so that it may ensure that this international process is manageable and controllable.Refrendamos todos los días el compromiso con nuestro planeta e impulsamos nuevos e innovadores procesos que nos lleven a tener un impacto positivo en las comunidades en donde tenemos operaciones.
We reconfirm every day the commitment En este espíritu, refrendamos la resolución sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), aprobada por esta Asamblea a comienzos de este mes como primer paso hacia el desarme nuclear mundial.
It was in this spirit that we endorsed the resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, passed by this Assembly earlier this month, as a first step towards worldwide nuclear disarmament.Refrendamos el resultado de ese examen, especialmente el informe del Comité Especial Plenario de la Asamblea General encargado de preparar el examen de mediano plazo del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
We endorse the outcome of that review, especially the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the mid-term review of UN-NADAF.Refrendamos el enfoque global presentado para discusión hoy, en el sentido de que los resultados sean el centro de la gestión de los programas de desarrollo, tanto en el caso de los países en desarrollo como de los organismos dedicados a esta labor.
We endorsed the overall approach set out for discussion today for making results central to the management of development programs in both developing countries and in development agencies.En 1997, refrendamos una ley sobre educación; en 1998, aprobamos una ley sobre las bases de la política del Estado respecto de la juventud, una ley sobre tutela y fideicomiso, una ley sobre invalidez, una ley sobre adopción y muchas otras.
In 1997, we endorsed a law on education; in 1998, Hoy refrendamos y reforzamos la solidaridad con nuestro compañero, que sepan que no está solo, caminaremos y lucharemos hasta derrumbar los muros de sus cárceles, lucharemos incansablemente hasta que seamos libres todxs!
Today we renew and strengthen the solidarity with our compañero, may he know that he is not alone, Refrendamos las observaciones que formuló el Secretario General el 23 de septiembre, en su declaración en la séptima sesión, con respecto a la creación de un grupo de personalidades que se ocupen, entre otras cosas, de la cuestión de la reforma del Consejo.
We endorse the points made by the Secretary-General in his statement at the 7th meeting, on 23 September, with respect to establishing a panel of eminent personalities to address, inter alia, the issue of reforming the Council.En principio, refrendamos la intención del Sr. Annan de fortalecer al Centro de Asuntos de Desarme para trabajar con la comunidad de control de armamentos en pro de la mejor aplicación de los instrumentos existentes y de la promoción de la adhesión universal a ellos.
In principle we endorse Mr. Annan's intention to strengthen the Centre for Disarmament to work with the arms control community towards better implementation of existing instruments and towards promoting universal adherence to them.Con estas adquisiciones refrendamos nuestra meta de expandir nuestro negocio hacia nuevos mercados, con una oferta de productos y servicios que nos permitan atender cada día a más clientes y consumidores, al mismo tiempo que consolidamos nuestras operaciones en los territorios que ya estamos presentes.
With these acquisitions we reconfirm our goal of expanding our business into new markets, with an offering of products and services that enable us to serve more clients and consumers every day, and at the same time we consolidate our operations in the territories we are already present.Si bien refrendamos la aprobación de acuerdos, directrices y prácticas internacionales para reglamentar mejor la pesca en los fondos marinos, somos concientes de que es necesario tener en cuenta las dificultades que los países en desarrollo pueden enfrentar, especialmente debido a la falta de capacidad para aplicar esas medidas.
While we endorse the adoption of international agreements, guidelines and practices for the better regulation of bottom fisheries, Refrendamos este propósito en la Conferencia de examen y prórroga del Tratado de no proliferación en 1995, y lo reiteraremos en la Asamblea General de las Naciones Unidas el año pasado, cuando nos fijamos una fecha perentoria para alcanzar nuestro objetivo: la segunda parte del presente período anual de sesiones de la Conferencia de Desarme.
We endorsed this aim at the NPT Review and Extension Conference in 1995 and 
Synonyms are shown for the word 
