Exemples d'utilisation de Regentar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No es fácil regentar un bar.
It's not easy running' a bar.Regentar Las Furias no es para mí.
Runnir The Furies ain't for me.Desafortunadamente, tengo un bar que regentar.
Unfortunately, I have got a bar to run.Regentar una tienda no era para ti.
Running a shop was not for you.Burger En Burger tu misión es regentar una hamburguesería.
In Burger your mission is to run a burger restaurant.Juega a regentar la quesería de Papa Louie.
Play at running Papa Louie's cheese factory(cheeseria).Siempre quise ser chef, tener mi propio restaurante.No regentar uno.
I always wanted to be a chef and have my own restaurant,not manage one.Solo quiero regentar un amigable antro vecinal.
I just want to run a friendly neighborhood joint.Una excelente oportunidad para vivir o regentar un bed& breakfast.
An excellent opportunity to live or run a Bed and breakfast or yoga retreat.¿Pero cómo pasó de regentar una tienda de discos a diseñar para Nike?
But how did he go from owning a record store to designing for Nike?Nos conocimos hace diez años en una librería que Brooke solía regentar en Nueva York.
We met ten years ago in a bookstore that Brooke used to run in NYC.El tercer modelo de negocio: Regentar equipamiento y contenido.
The third business model: Managing equipment and content.Regentar tu propio hotel rural con encanto, o tener una impresionante casa,¡ambas son posibles!
Run your own charming rural hotel, or have an impressive house, both are possible!Quiero quedarme aquí… regentar el hotel, hacer pequeños negocios.
I want to stay here, run the hotel, do little bits of business.Regentar un bar, discoteca, prostíbulo, o como quiera llamársele, no es fácil en ninguna parte.
Managing a bar, a discoteque, a brothel, whatever you want to call it, is not an easy job anywhere.Nuestra pasión por el camping nació mucho antes de regentar el Camping Colombres, en Asturias.
Our interest in camping began long before running"Camping Colombres.Moran dijo que" regentar una librería de segunda mano es un fracaso comercial garantizado.
Moran said"Running a second-hand bookshop is a guaranteed commercial failure.Dos años en prisión por fingir ser cura ytres años en una cárcel de Francia por regentar una falsa casa de masajes.
It seems he served two years in jail in Norway for impersonating a clergyman andthree years in jail in France for operating a false massage establishment.¿Siempre has querido regentar un restaurante, una panadería, una boutique, o incluso un hogar?
Always wanted to run a restaurant, bakery, boutique, or even a house hold?En sus orígenes, la Bodega Artadi fueuna cooperativa alavesa y desde el principio Juan Carlos López de Lacalle se ha encargado de regentar la bodega.
In its origins, the Artadi winery was a cooperative of Alava andsince the beginning Juan Carlos López de Lacalle has been responsible for running the winery.Cada municipio tiene la obligación de regentar una biblioteca pública subvencionada por el Estado.
Every municipality is obliged to operate a government-subsidized public library.Además de regentar las guarderías y de conceder permisos para establecerlas, las administraciones locales también pueden conceder permisos para el cuidado diurno de niños en casas particulares y para la dirección de campos de juegos supervisados para los niños.
Besides running and granting licences for the Dos años después cumplirá su sueño de regentar su propio restaurante en el barrio de El Born de Barcelona.
Two years later, in 2010, he fulfills his dream of running his own restaurant in the El Born neighborhood in Barcelona.Y envió a su hija a regentar un harén de muchachas… como si la enviara a dirigir un pensionado de jovencitas.
And sent their daughters to run harems as if they were girls' schools.Esto era una interpretación muy subjetiva porque al regentar la cercana capilla de San Vicente no podían pasar desapercibidos.
This was a very subjective interpertation because when running to the nearby Chapel of San Vicente, one could not go unnoticed.La pena por regentar un burdel puede llegar a cinco años de prisión y la confiscación de los bienes.
The penalty for running a brothel is up to five years' imprisonment and the confiscation of one's property.En Nueva Gales del Sur no es delito regentar un burdel, pero está prohibido entrar en una“casa de mala nota”.
In New South Wales, while managing a brothel is not an offence, entering a“disorderly house” is prohibited.Tienen que regentar la tienda a través de una campaña Navideña antes de poder transferir las escrituras.
You need to operate the store through one Christmas season profitably before the deed can be transferred.Empoderamiento económico: alentar a la mujer a adquirir y regentar empresas propias e incorporar las necesidades de la mujer en el presupuesto general del Estado.
Economic empowerment: the encouragement of women to acquire and manage enterprises pertaining to women and to incorporate the needs of women in the general government budget framework.El elemento subsidiario del costo de regentar el hostal es actualmente de 7.000 libras al año por cada uno de los niños alojados en él.
The subisidiary element of the cost of operating the hostel is currently of the order of £7,000 a year per child boarding there.
