Exemples d'utilisation de Reimpulsar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Necesitamos reimpulsar la movilización por la libertad.
We must reactivate the mobilization for their freedom.Chile: Nuevas reformas que buscan reimpulsar la economía- Auxadi.
Chile: New reforms looking for a jump-start the economy- Auxadi.Que podrán reimpulsar niveles más altos de inversiones de capital;
That they can kick-start higher levels of capital investment;Eso significa que los Everett y Aruba reimpulsaron su fantasía violenta.
That means the Everetts in Aruba reignited his devious fantasies.Debemos reimpulsar las misiones sociales en todos los países del ALBA.
We should relaunch social programmes in all the ALBA countries.El Gobierno de España pretende reimpulsar la CSP en los próximos años.
Spain's government aims to reignite CSP build in the coming years.Reimpulsar por 300 kilómetros es comparable a 3 meses de mantenimiento en estación.
To reboost for 300 km is comparable El Ministerio ha intentado reimpulsar el diálogo interinstitucional.
There have been attempts by the ministry to revive inter-agency dialogue.Mi delegación sigue interesada en la iniciativa de los cinco Embajadores y estima queésta presenta una buena base para reimpulsar los trabajos de la Conferencia de Desarme.
My delegation still supports the five Ambassadors' proposal andconsiders that it forms a good basis for relaunching the work of the CD.Esta alineación reimpulsará el proceso de autotransformación del nativo y sus objetivos.
This alignment will re-drive the native's self-transformation process and its goals.Pero¿qué pasaría si las tecnologías digitales reimpulsaran la productividad?
But what would happen if digital technologies were to boost productivity?Si pretendemos reimpulsar la alfabetización de adultos e incentivar a los gobiernos nacionales para que realicen nuevas inversiones, debemos trabajar de manera concertada para influir en los actores internacionales.
In order to mobilise new momentum on adult literacy and Acoge con beneplácito la próxima celebración de una reunión en Annapolis encaminada a reimpulsar el proceso de paz, pero le preocupan ciertos acontecimientos que entorpecen el diálogo y la negociación.
It welcomed the forthcoming meeting in Annapolis aimed at relaunching the peace process but was concerned with developments that hampered dialogue and negotiation.El PNUD debería renovar y reimpulsar sus esfuerzos por elaborar soluciones eficaces en función de los costos y sostenibles para los procesos y las instituciones electorales, así como por generar la implicación nacional necesaria para gestionar y mantener esos sistemas.
UNDP should renew and re-energize its efforts to develop cost-effective, sustainable solutions for electoral processes and institutions, and to build the national ownership needed to manage and maintain these systems.El PMA, al emplear en la mayor medida posible la capacidad local de manipulación y transporte,contribuye considerablemente a desarrollar o reimpulsar el sector comercial tras las interrupciones causadas por conflictos o catástrofes naturales.
WFP, by using to the largest extent the local handling and transport capacity,is substantially contributing to the development or re-starting of the commercial sector after interruptions caused by conflicts or natural disasters.Durante las deliberaciones se destacó la existencia de una creciente convergencia de puntos de vista con respecto a las medidas que se habían de adoptar para promover el diálogo y la reconciliación, encontrar una solución al problema a que se enfrentaba la ciudad de Kidal,organizar elecciones dignas de crédito y reimpulsar las iniciativas en pro del desarrollo.
The deliberations highlighted the existence of a growing convergence of views with respect to steps to be taken to promote dialogue and reconciliation, find a solution to the problem faced in the city of Kidal,organize credible elections and revamp development efforts.Por ello, en febrero pasado comenzamos la Campaña Libertad y Justicia para Atenco, como el medio para fortalecer,reorganizar y reimpulsar la movilización de la sociedad civil con la demanda principal de la libertad de los 12 presos políticos.
For this reason, we began the Campaign for Freedom and Justice for Atenco last February, as a means of strengthening,reorganizing, and reinitiating the mobilization of the civil society with the primary demand of freedom for the 12 political prisoners.Las muy palpables dificultades por las que atraviesan las prisiones, por un lado, y la cooperación que reciben del exterior, por el otro,son los dos puntos de referencia que deben tenerse en cuenta de manera realista en el proyecto de reimpulsar el tratamiento penitenciario.
The very real difficulties experienced by the prisons, on the one hand, and the external resources cooperating withthem on the other, are the two reference points which need to be taken realistically into consideration in the project for the relaunch of penitentiary treatment.El Presidente procuró reimpulsar la minería en 2004 y estableció un programa de política nacional basado en los principios de una minería responsable, haciendo hincapié en el papel crítico de la inversión y las políticas normativas, el uso de tecnologías eficientes, la protección ambiental, la responsabilidad social y una participación equitativa en los beneficios para realzar un desarrollo sostenible.
The President had sought to revitalize mining in 2004 and had set a national policy agenda based on principles of responsible mining, emphasizing the critical role of investment and regulatory policies, the use of efficient technologies, environmental protection, social responsibility and equitable sharing of benefits in order El objetivo de la iniciativa fue la de revisar los progresos en la implementación de las responsabilidades estatales en materia de derechos de la niñez,comparar experiencias nacionales y reimpulsar las actividades legislativas y parlamentarias en este campo.
The aim of this initiative was to review the progress made in fulfilling State obligations in the area of children's rights,compare national experience and revitalize legislative and parliamentary work in this field.Mientras que otros organismos e instituciones internacionales centran sus programas en las necesidades humanitarias y la reconstrucción de las infraestructuras,el Plan de Acción de Phuket se centra en el elemento humano de la recuperación de el turismo, salvar puestos de trabajo, reimpulsar las pequeñas y medianas empresas turísticas, formar o reciclar a los trabajadores de el sector, reposicionar el producto turístico para que sea más sostenible y menos vulnerable y, por encima de todo, restaurar la confianza de los consumidores en los destinos turísticos afectados;
While the programmes of other international agencies and institutions focus on humanitarian needs and the reconstruction of infrastructure,the Phuket Action Plan concentrates on the human element in the recovery by focusing on the saving of tourism jobs, relaunching of small and medium-sized tourism enterprises, training or retraining of the tourism workforce, repositioning of the tourism product to be more sustainable and less vulnerable and, most importantly, restoration of consumer confidence in the tourism destinations affected;Su objetivo es formular propuestas de reformas políticas, administrativas y legales para la implementación de políticas públicas enfocadas al desarrollo integral de los pueblos indígenas con pertinencia cultural, articulando eimpulsando las acciones interinstitucionales que correspondan a efecto de reimpulsar el Acuerdo de Paz sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas.
Its purpose is En los años consecutivos a su formación, esta instancia tuvo escasa actividad, por lo cual el Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables(MIMP)emitió la Resolución Ministerial Nº 427-2010-MIMDES de 14 de junio de 2010, con el fin de reimpulsar su accionar y ratificar su compromiso con las mujeres afroperuanas y la no discriminación.
In the years following its establishment, the Working Group was relatively inactive. On 14 June 2010,the Ministry of Women and Vulnerable Populations issued Ministerial Decision No. 4272010-MIMDES, in order to reactivate the Working Group and ratify its commitment with Afro-Peruvian women and ensure non-discrimination.Sírvanse proporcionar al Comité información actualizada sobre los programas públicos de construcción de prisiones y la revisión del programa ordinario de construcción de prisiones aprobado por medio de la Orden Ministerial de 2de octubre de 2003, así como el proyecto para reimpulsar el tratamiento penitenciario informe del Estado Parte, párrs. 216 y 276.
Please provide the Committee with updated information on the Government's prison-building programmes and the review of the ordinary prison-building programme adopted through the Ministerial Order of 2 October 2003,as well as the project for relaunch of penitentiary treatment State party report, paras. 216 and 276.La Superintendencia de Valores de Venezuela, con el propósito de capacitar y actualizar algunos de sus funcionarios en el área de supervisión de el mercado de capitales, está solicitando le a el BID la posibilidad de apoyo para una visita( pasantía de 4 a 5 días); en particular, les interesa ver temas relacionados con: Intercambiar experiencias yobtener conocimientos que permitan mejorar las capacidades de el ente regulador para efectuar los cambios estructurales necesarios y reimpulsar el mercado de valores en la República Bolivariana de Venezuela.
The Venezuelan Superintendency of Securities, in order to train and update some of its staff in the area of?? capital market supervision, is requesting the IDB the possibility of support for a visit(4 to 5 day internship); In particular, they are interested in seeing topics related to: Exchange experiences andobtain knowledge to improve the capacities of the regulatory body to effect the necessary structural changes and reinvigorate the securities market in the Bolivarian Republic of Venezuela.Y míreme, completamente rehabilitado, reimpulsado, reintegrado, y, por fin, voy a ser recolocado.
And look at me. Completely rehabilitated reinvigorated, reassimilated, and finally gonna be relocated.Manuel de Alday En 1780, Alday reimpulsó las obras de la Catedral de Santiago de Chile, entregando la dirección de los trabajos al arquitecto Joaquín Toesca.
In 1780, Alday revitalized the building program associated with the Cathedral of Santiago de Chile, placing the program in the hands of the architect Joaquín Toesca.Según el NASDA, cuando la órbita operacional es demasiado alta para efectuar una reducción del período de vida,el sistema espacial debe ser reimpulsado hacia una región orbital de eliminación.
According to NASDA, if the operational orbit is too high to perform a lifetime reduction,the space system should be reboosted into a disposal orbit region.El Organismo Nacional de el Océano y de la Atmósfera( NOAA) de los Estados Unidos, la NASA yvarios programas de el Departamento de Defensa de los Estados Unidos reimpulsan regularmente sus satélites que han dejado de ser funcionales a órbitas por encima de la GESO, para impedir la creación de más deshechos como resultado de colisiones imprevistas con otros satélites a la deriva y dejar libres valiosos huecos orbitales.
The National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA) of the United States, NASA andseveral programmes of the United States Department of Defense regularly boost their satellites that are no longer functional into orbits above GSO to prevent the creation of additional debris by inadvertent collisions with other drifting satellites and to free valuable orbital slots.
