Exemples d'utilisation de Relega en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El ZenFone Zoom S relega las concesiones a algo del pasado.
ZenFone Zoom S confines compromise to history.¿Las niñas son menos inquietas, y las relega atrás?
Empleo: se los discrimina y relega a las tareas más insignificantes;
In employment, they are discriminated against and relegated to the most menial jobs;La ocupación de Palestina por Israel sigue siendo la causa principal de los constantes sufrimientos de los palestinos y los relega a la condición de refugiados.
Israel's occupation of Palestine remains the major source of Palestinians' continued suffering and relegates them to refugee status.El régimen militar las relega, enviando a Campusano a Camiña al norte de Chile y a Baltra a Aysén, al sur del país.
The military regime sent them away: Campusano to Camiña in the north of the country, and Baltra to Aysén in the south.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
quedó relegado
Para cada estimación,el director del proyecto relega a la probabilidad de ocurrencia.
For each estimate,the project manager consigns the probability of occurrence.La resiliencia relega el arte efímero al juego o al espectáculo y opta por el trabajo que se proyecta a largo plazo.
Resilience relegates the ephemeral art to the game or the show and opts for the work that projects itself in the long term.La influencia barroca italiana se silencia y relega al campo de la ornamentación decorativa.
Italian Baroque influence is muted and relegated to the field of decorative ornamentation.La teoría de la evolución no era conocida en el tiempo de Jesús, si no,de hecho Él no hubiera honrado cualquier enseñanza tocante al origen que relega a Su Padre.
Evolution was unknown in Jesus' day, butHe would surely not honor any naturalistic teaching of origins that left His Father out.Habida cuenta de que el cristianismo relega a las mujeres a papeles estereotipados, sería interesante saber si se tiene prevista una reforma de la iglesia.
Given that Christianity relegated women to stereotypical roles, it would be interesting to know whether there were any plans to reform the church.Asumir los intereses del Reino de Dios se hace real cuando los educadores dan la preferencia a los que la sociedad relega al último lugar, cumpliendo el signo mesiánico.
Assuming the interests of the Reign of God is made real when educators give preference to those whom society has relegated to the last place.De igual manera,el marco relega las inquietudes y los intereses de los pueblos indígenas e ignora, en gran medida, sus derechos al territorio, la cultura y los recursos.
Along a similar vein,the framework relegates the concerns and interests of indigenous peoples to the sideline, largely ignoring their rights to territory, culture and resources.La mayoría de sus adversarios asumen que él es solo un humano normal ya que casi nunca se involucra en luchas físicas; lo relega a sus subordinados, como el Buitre y Electro.
Most of his adversaries assume that he is just a normal human as he almost never engages in physical struggles; he relegates this to his underlings, like the Vulture and Electro.Un crecimiento que relega a los grupos más vulnerables y excluye a los países menos adelantados, además de los efectos del cambio climático, da lugar a un mundo menos seguro y menos estable.
Growth that leaves more vulnerable groups behind and that excludes the least developed countries, added to the effects of climate change, leads to a less safe and less stable world.Un médico, que de otro modo sería capaz de diagnosticar la enfermedad en los pacientes, relega el esfuerzo a una máquina, y la mayoría de los diagnósticos se hacen a través de exámenes tecnológicos.
A physician who is otherwise able to diagnose the sickness in the patients relegates the effort to a machine and most of the diagnosis is through technological tests.Asimismo, las niñas del medio rural están más expuestas al fenómeno de la deserción debido a la mayor influencia que ejerce en ese medio la sicología social, que las relega al papel de amas de casa.
Similarly, girls are at greater risk of dropping out in rural areas, where the social psychology that relegates them to the role of housewife is more deeply entrenched.El libre comercio sin restricciones, que relega a algunos Estados Miembros, y en especial los que cuentan con pequeñas economías abiertas, a la posición de espectadores sufrientes, no puede ser aceptable.
Unbridled free trade which relegates some Member States, and in particular those with small open economies, to the position of suffering spectators cannot be acceptable.Los estudios de viabilidad del aeropuerto se retoman en 1975, pero la apertura del aeropuertode Tenerife Sur y la implantación de una línea de barcos rápidos relega nuevamente el proyecto.
The feasibility studies for the airport began again in 1975, but the opening of Tenerife Sur airport andthe introduction of a fast ship line pushed the project into the background once again.La escalera exterior que relega las terrazas y las torres de enfriamiento que se elevan sobre la azotea son re-interpretaciones de las escaleras de incendios y los tanques característicos de los edificios de Nueva York.
The external staircase that relegates the terraces and cooling towers that soar over the rooftop are reinterpretations of the fire stairs and tanks characteristic of buildings in New York.Protección de una Embajada de Estados Unidos en un aparentemente seguro Capitolio del Medio Oriente, relega a su unidad a con"puerta groupies" que protestaban fuera del recinto y perfeccionar su puntería por juegos de video.
Embassy in a seemingly safe Middle Eastern capitol, relegates his unit to wrangling"gate groupies" protesting outside the compound and honing their marksmanship by playing video games.Figura femenina que relega al personaje masculino al borde del dibujo, el modelado del busto de la mujer, objeto de codicia, se representa con precisión, mientras que su enagua sólo se sugiere mediante amplios trazos de tiza y pincel.
The feminine figure relegates the masculine character to the very edge of the drawing, the contours of the woman's bust, an object of desire, is rendered in detail whereas her underskirt is merely suggested by broad chalk and brush strokes.Las disparidades salarialesentre trabajadores blancos y negros a menudo se superponen a las disparidades salariales entre hombres y mujeres, lo que relega a las trabajadoras negras y de otras minorías al fondo del mercado de trabajo.
Wage disparities between White andBlack workers often intersect with wage disparities between men and women, which leave Black and other minority female workers at the bottom of the labour market.La buena gestión promueve un acceso eficiente a la información, relega los expedientes inactivos a lugares o instalaciones de almacenamiento inactivos, y asegura la eliminación de expedientes obsoletos, reduciendo de esa manera los costos de almacenamiento.
Good records management fosters efficient information access, relegates inactive records to inactive storage areas or facilities, and ensures the disposition of obsolete records, thereby reducing storage costs.Dentro de el cómic Gallardo también ha realizado algunas historietas para prensa, para ABC( tiras de Buitre Buitaker) o La Vanguardia( la serie Perico Carambola), pero desde finales de los 80,Gallardo relega la historieta a un plano secundario y se dedica principalmente a otras actividades relacionadas con el dibujo.
Within the comic Gallardo has also made some comics for the press, for ABC(Buitre Buitaker strips) or La Vanguardia(the series Perico Carambola), but since the late 80's,Gallardo relegates the comic to a secondary plane and is mainly devoted to Other activities related to drawing.Según la información recibida por el Relator Especial la enmienda relega al Colegio al nivel de un sindicato obrero(aunque los abogados pertenezcan a una profesión independiente), y los somete a la posible intervención del Registrador de Sindicatos o del Ministro de Trabajo.
As reported to the Special Rapporteur, the amendment relegates the Bar to the status of a workers' trade union(although lawyers belong to an independent profession), and subjects it to possible interventions by either the Registrar of Trade Unions or the Minister of Labour.Nuestra esperanza es que la campaña Elimina el Estigma cree conciencia en las comunidades de color a través del país sobre asuntos recurrentes alrededor de la discriminación del VIH,lo cual nos desconecta de los demás y relega a aquellos que viven con HIV como ciudadanos de segunda categoría dentro de nuestra comunidad.
Our hope is that the CUT THE STIGMA campaign raises necessary awareness in Black communities around the country to the ongoing issues surrounding HIV discrimination,which disconnects us from each other and relegates those living with HIV to second-class citizenship within our community.Como los demás artículos,esa disposición se basa en prejuicios y estereotipos, y relega a la mujer a la condición de ser indefenso necesitado de tutela, al considerarla susceptible de ser engañada como resultado de su"inexperiencia o comprensible confianza", por no hablar del requisito de virginidad de la víctima.
As in the case of the other articles,this provision is based on prejudices and stereotypes, and relegates women to the condition of a being in need of guardianship by considering her capable of being deceived as a result of her"inexperience or justifiable confidence". Not to mention the requirement that the victim be a virgin.Por último, construye un sistema territorial centralizador que beneficia a Madrid comopolo económico y financiero y relega a una periferia progresivamente desindustrializada, a la dependencia del turismo, de la agricultura subvencionada o de las rentas de sus emigrantes.
Finally, the Madrid government builds a centralizing territorial system that benefits the Capital city as an economic andfinancial pole and relegates an increasingly deindustrialized periphery to depend on tourism, subsidized agriculture and the income of its emigrants.El rol uniformador que impone la globalización en el ámbito educativo, generalmente se autopropone como un mecanismo selectivo que relega a las personas adultas a un papel reproductor cada vez más alejado de las oportunidades pedagógicas, al considerarlas como individuos desplazados que«perdieron» su oportunidad para educarse.
The uniformizing role that globalization imposes on the education sphere generally proposes itself as a selective mechanism that relegates adult people to a reproductive role that has been moved further away from pedagogical opportunities since these persons are considered displaced individuals who have lost their chance to get educated.Relégalo a las cenizas.
Consign him to the ashes.
Synonyms are shown for the word 
