Exemples d'utilisation de Relegando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aaron me está,¿relegando?
Is Aaron, like, demoting me?Relegando la fibra para comunicaciones de larga distancia entre centros de alta-densidad o para nuevas redes eléctricas.
This leaves fiber for long-distance communications between highly used centers, or for new electricity distribution networks.No obstante, problemas mecánicos le terminaran relegando finalmente a la novena plaza.
However, after his second stop he dropped back to eventually finish in ninth place.Esta situación continúa relegando a muchos países(en especial, muchos países africanos) a condiciones de dependencia de productos básicos y niveles inaceptablemente bajos de diversificación económica, dada su posición desigual en la organización mundial de la producción.
This situation continues to relegate many countries- particularly many African countries- Perdió ante el candidato del Partido Laborista del Reino Unido, Jack McCann, peroconsiguió un aumento masivo del voto liberal, relegando a los conservadores al tercer puesto.
He lost to the Labour candidate,Jack McCann, but achieved an increase in the Liberal vote, pushing the Conservatives into third place.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
quedó relegado
En los años ochenta, Margaret Thatcher yRonald Reagan emprendieron su lucha en la"guerra contra las drogas", relegando definitivamente el cannabis de medicamento a la categoría de droga peligrosa y, por lo tanto empezó la persecución de la planta y de sus consumidores.
In the eighties, Margaret Thatcher andRonald Reagan began their"War on Drugs", definitively relegating cannabis from a medicine to the catagory of dangerous drugs and thus guaranteeing the persecution of the plant and its consumers.La alternativa sería la percepción de distintos donantes que compiten entre sí para cumplir metas de su propia elección, relegando los intereses del país a un segundo plano.
The alternative may be a perception of various donors competing to serve goals of their own choosing, with the interests of the country relegated to a secondary concern.Algunos críticos creen que una edición de texto claro otorga al texto editado un lugar demasiado prominente, relegando variantes textuales a los apéndices que son difíciles de usar y sugiriendo un mayor sentido de certeza sobre el texto establecido del que merece.
Some critics believe that a clear-text edition gives the edited text too great a prominence, relegating textual variants to appendices that are difficult to use, and suggesting a greater sense of certainty about the established text than it deserves.El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación expresó su preocupación por la creciente influencia de las instituciones de Bretton Woods, que estaban relegando al PNUD a un segundo plano.
The Special Rapporteur on the right to food expressed his concern that UNDP was being overshadowed by the growing influence of the Bretton Woods institutions.Y es que, en esta sociedad actual, no paramos de comprar cosas, tirarlas ycomprar otras nuevas, relegando a los objetos a una muerte anticipada que, en muchas ocasiones, no tiene razón de ser.
Nowadays, in our society we are used to buy things,throw them away and replace them, condemning these objects to an anticipate death that, most of the times, it is not deserved.De ahí la simpatía hacia el español y el pichi entre los autóctonos de la isla, que fue adoptado como lengua común, hablado en los poblados yen la comunicación diaria, relegando al bubi a un segundo plano.
From there a tendency towards Spanish and Pidgin among the natives on the island, which were adopted as common languages, spoken among the people andfor daily communication, relegated Bube to a secondary role.Ante los acontecimientos recientes en Ucrania se corre el riesgo de que se conceda un excesivo protagonismo a esta situación, relegando los riesgos y amenazas que proceden de la región geopolítica del norte de África y Oriente Próximo y Medio(MENA) a un segundo plano.
Recent events in Ukraine lay the risk that too much emphasis could be given to this situation, relegating the risks and threats that come from the geopolitical region of North Africa and Middle East(MENA) to the background.La incomodidad que presentaba su uso y el buen funcionamiento de los actuales sistemas de gas, junto a las medidasde seguridad adoptadas en este tipo de instalaciones, han acabado relegando el uso de estas antiguas cocinas.
The discomfort of their use and the proper functioning of the current gas systems,together with the security measures taken in such installations have finished relegating the use of these old kitchens.Por la tarde, en la contrarreloj,el portugués Joao Almeida dio una exhibición, relegando al ganador del año pasado sobre este mismo trazado, Tomeu Gelabert, a la cuarta plaza, a 35 segundos de la victoria, y eso que el corredor del RH+/POLARTEC rebajó en 12 segundos el tiempo que le había dado el triunfo un año antes.
In the afternoon, in the time trial,the Portuguese Joao Almeida did an exhibition, relegating the last year winner over the same road, Tomeu Gelabert, to fourth place, 35 seconds to the victory, and that even the RH+/ POLARTEC performed 12 seconds beter the time that had given him the victory a year earlier.Aunque las reformas legales han igualado los derechos de hombres y mujeres en el matrimonio,la cultura nacional sigue relegando casi por completo a la mujer a su papel de madre.
Although legal reforms had equalized rights between husbands and wives,the national culture still confined women almost totally to their role as mothers.Debido a que terminaron empatados en puntos el 10° y 11° lugar, AA La Gantoise y Standard de Lieja jugaron un partido desempate para decidir el segundo descenso,este fue ganado por La Gantoise, relegando así al Liégeois a la División de Promoción.
Because they finished level on points in 10th/11th place, A.A. La Gantoise and Standard Club Liégeois played a Test Match to decide who would stay up:this was won by La Gantoise, thus relegating Liégeois to the Promotion Division.Respondiendo a la propuesta mencionada, se señaló quela adición de las palabras"antes de" calificaría también la acción de comunicar un mensaje de datos, relegando así esa acción, que constituía el principal objeto del capítulo III de la Ley Modelo, a una posición en cierta manera secundaria.
In reply to the above-mentioned proposal, it was pointed out that the addition of the words"priorto" would also qualify the action of communicating a data message, thus relegating such action, which constituted the thrust of chapter III of the Model Law, to a somewhat secondary position.Como sí es posible avanzar en los temas que la Comisión tiene ante sí,creo que este órgano no tiene la opción de cerrar este período de sesiones relegando dichos temas a la lista de tareas incompletas.
Since it is indeed possible to make progress on the issues before the Commission,I believe that this body does not have the option of closing its current session by relegating those matters to unfinished business.El desarrollo industrial es desigual: los países desarrollados siguen dominando ymonopolizando el sector relegando a los países en desarrollo al papel de espectadores.
Industrial development was unevenly distributed; developed countries continued to dominate andmonopolize the sector, leaving developing countries to play the role of spectator.Después de impresionantes actuaciones de principio de temporada, Marquinhos solidificar su lugar en el once inicial junto con el ex compañero de equipo yCorinthians brasileño Leandro Castán como defensa central, relegando el ex titular Nicolás Burdisso para el banquillo.
By October, Zeman decided to partner Marquinhos for his speed alongside former Corinthians teammate andfellow Brazilian Leandro Castán in central defence, demoting former starter Nicolás Burdisso to the substitutes' bench.El pago por transferencia bancaria o ingreso en cuenta es, y seguirá siendo, el sistema más seguro, aunquepoco a poco se va relegando por su no automaticidad a la hora de realizar una compra.
Payment by bank transfer or deposit account is, and remains,the most secure, but will gradually relegated by not automatically when making a purchase.Según esta argumentación, a medida que la gente alcanzara mayor bienestar, gozara de mayor libertad política y lograra niveles más altos de educación, avanzarían la secularización yel secularismo como principio jurídico y político, relegando a la religión a un papel mucho menos importante en la realidad mundial.
As people became wealthier, enjoyed greater political freedom, and attained higher levels of education, the argument went, secularization and secularism as a legal andpolitical principle would also advance, relegating religion to a much less significant role in world events.Los sistemas de control industrial han evolucionado hacia una automatización de la mayoría de los estados y eventos, relegando el control manual a una interacción mínima.
Industrial control systems have evolved towards an automation of the most part of the states and events, setting the manual control aside to a minimal interaction.A partir de aquí,se abren caminos impensados en esta evolución trepidante que traspasa los límites de nuestra imaginación, relegando a George Orwell y compañía al terreno de la ucronía.
From this point on, the frenetic development of computing opens up paths that wecan't even imagine yet, and visionaries like George Orwell and company are relegated to the realm of uchronia.Tradicionalmente, el ministro de Defensa, comojefe de Estado Mayor, remonta sus orígenes a 1948 tuvo un papel menor en todas las actividades de las fuerzas armadas, relegando las decisiones clave de los respectivos jefes de Estado Mayor.
Traditionally the minister of Defense, as the Joint chiefs of Staff(Spanish: Estado Mayor Conjunto)which traces back its origin to 1948 had a minor role in all armed forces activities, relegating key decisions to the respectives chiefs of staff.No solo los materiales, la riqueza de la construcción y la escala de los espacios se distinguen entre sí,lo que garantiza una mayor espacialidad para los espacios más nobles y relegando a los espacios del edificio secundario las escalas más contenidas.
Not only the materials, the richness of the construction and the scale of the spaces themselves distinguish each other,ensuring greater spatiality for the nobler spaces and relegating to the spaces of the secondary building the more contained scales.Relegándome a entrada de datos.
Demoting me to data entry.Menu, mientras tanto, se vio obligado a retirarse por los daños causados tras el contacto de la primera vuelta, relegándolo a las últimas posiciones de la parrilla de la Race 2.
Menu, meanwhile, was forced out early by damage following first lap contact, demoting him to the rear of the Race 2 grid.Su desarrollo comenzó en Rolls-Royce en los cuarenta, pero fue utilizado muy brevemente a finales de los cincuenta ycomienzos de los sesenta antes de que otros diseños turbofán fuesen introducidos relegándolo al olvido.
Development started at Rolls-Royce in the 1940s, but it was used only briefly in the late 1950s andearly 1960s before other turbofan designs were introduced that replaced it.
Synonyms are shown for the word 
