Exemples d'utilisation de Rendir tributo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por rendir tributo a la Grecia clásica.
For paying tribute to classical Greece.Nalissa, sobrina de Ducalon vino a rendir tributo, señor.
NaIissa, niece of DucaIon, came to pay homage, sire.Al rendir tributo a Nathan y su familia, estamos celebrando la gracia, misericordia, y perdón de Dios.
In paying tribute to Nathan and his family, we are celebrating God's grace, mercy, and forgiveness.¡La gente debería rendir tributo a Su Majestad!
The people should be paying tribute to His Majesty!Ulysse Nardin ha querido, a través de esta colaboración yeste nuevo modelo, rendir tributo al espíritu marino.
Ulysse Nardin has wanted, through this collaboration andnew model, to render homage Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rendir homenaje
rendir cuentas
para rendir homenaje
rendir tributo
oportunidad para rendir homenaje
deseo rendir homenaje
a rendir cuentas
rendir un homenaje
quisiera rendir homenaje
que rinde cuentas
Plus
Utilisation avec des adverbes
rinde bien
ríndete ahora
rendir cuentas plenamente
hoy rendimos homenaje
rinde aproximadamente
jamás me rendiré
Plus
Utilisation avec des verbes
rendir cuenta
haberse rendido
Mi delegación quiere rendir tributo a los organismos y las personas que ayudaron a redactarla.
My delegation would wish to pay a tribute Fue un reto elaborar todo el proyecto de Frappés, rendir tributo al Dry Martini.
The whole Frappé project La República Centroafricana desea rendir tributo a este respecto al Alto Comisionado por la función mediadora que ha cumplido y que cumple en el Chad y en otros países.
He paid tribute to the High Commissioner for her past and continuing role as mediator in Chad and other countries.Damas y caballeros estamos aquí reunidos para… expresar nuestro orgullo y rendir tributo a un hijo de Oklahoma.
Ladies and gentlemen, we are gathered here this evening to express our pride and pay tribute to a native son of Oklahoma.En particular, debemos rendir tributo a quienes, en el cumplimiento del deber, han perdido la vida al trabajar en difíciles condiciones en el terreno.
In particular, we should pay tribute to those who, in the call of duty, have lost their lives working in difficult conditions in the field.Sólo porque estemos luchando contra los soviéticos… no veo por qué tendríamos que rendir tributo… a su diseño interior también.
Just because we're fighting the Soviets I don't see why we should have to pay homage to their interior design as well.La delegación de las Bahamas desea rendir tributo al personal del ACNUR por el valor y decisión demostrados en condiciones peligrosas e inestables.
Her delegation wished to pay a tribute Sebastian(Ryan Gosling) es un pianista que vive de pequeñas actuaciones, ysu sueño es tener su propio club donde rendir tributo al jazz más puro.
Sebastian(Ryan Gosling) is a pianist wholives on small gigs, and dreams of having his own club, where he will pay tribute to the purest jazz.Desde aquí solo quiero rendir tributo a este líder social.
Just want to pay a tribute También deseo rendir tributo a los hombres y mujeres que prestan servicio en las Naciones Unidas y sus organizaciones asociadas, con frecuencia en condiciones difíciles.
I also pay tribute to the men and women serving with the United Nations and its partner organizations, often under difficult conditions.Que Gandhi sea para nosotros no sólo alguien a quien rendir tributo en los discursos sino un paradigma a emular.
Let Gandhi be for us not only someone to whom we render tribute in speeches and declarations but, more importantly, a paradigm that También quisiera rendir tributo al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali por su labor incansable e innovadora.
I should also like to pay a tribute Bodega Marañones se concibió, desde su origen, comoun proyecto que debía rendir tributo a la memoria de las gentes que cultivaron esos viñedos.
Marañones Winery was conceived, from its origin,as a project that had to pay tribute to the memory of the people who cultivated those vineyards.En honor a ese día debemos rendir tributo al ex Presidente Fidel Castro, quien dirigió la revolución en pos de la libre determinación del pueblo cubano.
In honour of that day we must pay tribute to former President Fidel Castro, who led the revolution for the self-determination of the Cuban people.Ahora que tenemos los medios para hacerlo no queríamos perder la oportunidad de rendir tributo al ciclismo italiano, diseñando y fabricando a mano una prenda especial para la ocasión.
Now that we have the means, we wanted to pay homage También quisiera rendir tributo al Secretario General y a sus esfuerzos por promover los principios de la Carta y unas Naciones Unidas más fuertes.
I should also like to pay a tribute ¿Cómo se relacionan los programas de la Fundación Wallenberg dedicados a rendir tributo a los salvadores de la humanidad y la promoción del diálogo interconfesional?--Baruj Tenembaum?
How are the programs related También quisiera rendir tributo a su predecesor, el Excmo. Sr. Jean Ping, por su extraordinaria dedicación y su liderazgo durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.
Let me also pay tribute to his predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, for his extraordinary dedication and leadership during the fifty-ninth session.Al concretarse hoy laampliación de la Conferencia, creo que debemos rendir tributo a los esfuerzos realizados por todos aquellos que construyeron los cimientos que hicieron posible el acuerdo de hoy.
As the expansion of the Conference materializes today,I think we must pay tribute to the efforts that have been made by all those who laid the foundations which made today's decision possible.Mi delegación desea rendir tributo a Su Excelencia el Sr. Amara Essy, de Côte d'Ivoire, por la forma capaz en que condujo las labores del cuadragésimo noveno período de sesiones.
My delegation wishes also to pay a tribute Los productores quisieran reconocer y rendir tributo a Stanley Kubrick, Kirk Douglas y todas las personas involucrados en la realización del clásico filme"Espartaco.
The producers would like to acknowledge and pay tribute to Stanley Kubrick, Kirk Douglas and all those who were involved with the making of the film classic"SPARTACUS.Asimismo, deseo rendir tributo a mi antiguo Representante Especial, el General Lamine Cissé por su contribución al fomento de una paz duradera en la República Centroafricana.
In the same vein, I pay tribute to my former Special Representative, Général Lamine Cissé, for his contribution to fostering lasting peace in the Central African Republic.La delegación de Egipto quiere rendir tributo a la eficacia con que el Organismo ha respondido a la necesidad de solucionar problemas nuevos en unas circunstancias también nuevas.
His delegation paid tribute to the effectiveness with which UNRWA had responded to the need to carry out new tasks under the new conditions.Quiero también rendir tributo al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su dedicación a la causa de las Naciones Unidas y a su reforma en esta importante coyuntura.
I also pay tribute to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his dedication to the cause of the United Nations and to its reform at this important juncture.También quiero rendir tributo a Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally por su exitosa dirección como Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
I should also like to pay a tribute 
