Exemples d'utilisation de Renegando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No renegando.
Not bitching.Un borracho se sube a un autobús renegando contra Dios.
A drunk gets on a bus cursing God.¿Renegando de mis compañeros?
Denying my companions?Para siempre, renegando de todo el mundo.
Forever, disowning everyone.Renegando de ti, sabía que nunca me perdonarías.
By repudiating you, I knew you would never forgive me.¡Acabaremos renegando de nuestra fe!
We will end up denying our faith!Renegando de su sangre para seguir al loco de Raibolini.
They rennounce their blood to support that good-for-notihng Raibolini.Pensar que pasé años renegando por Noche de Brujas.
To think I spent all those years poo-pooing Halloween.Hasta los ojos le picaban y se hinchaban y no hacía otra cosa que correr carretera arriba yabajo alzando las manos y renegando.
Even her eyes would itch her and swell up. And there wasn't nothing she could do but run up anddown the road… shakin' her hands and cursing.¿Estás renegando nuestro acuerdo?
Are you reneging on our deal?Peter, creo que tal vez estés renegando de ser gordo.
Peter, I think maybe you're in denial about this fat thing.Tú siempre renegando pero tienes que comer hoy.
You always refuse. But you have to eat it today.Usted puede renunciar a su número, renegando de toda su riqueza.
You may give up your number, disowning all your wealth.Empecé como esos, renegando hasta de Dios y hoy, casado,¡con cinco hijos!…!
I began like them, renouncing even God and today, married, with five children!Seguro que escuchando a Mick Jagger y renegando de vuestro país.
Listening to Mick Jagger music and bad-mouthing your country, I will bet.Corrí a casa renegando y empapado hasta los huesos.
I hurried home, cursing and soaked to the skin.El camino al corazón de una mujer, muchacho,no es renegando de tu propia parentela.
The way to a woman's heart, boy,ain't by rejecting' your own kin.La Sociedad humana, renegando la reencarnación, llegará al ateísmo.
Human society renouncing the reincarnation, soon reach atheism.¿Prometes mantener las tradiciones sociales superiores de Kappa Omicron Kappa, renegando a cualquier otra?
Do you promise to maintain the superior social traditions of Kappa Omicron Kappa, forsaking all others?Esto conlleva críticas,padres renegando cuando no directamente regañando.
This carries criticism,parents reneging when not directly berating.De esta manera, renegando de lo que la arquitectura ha supuesto para la primera década del siglo XXI, los proyectistas quieren volver a conectar con la sociedad, recuperar un diálogo con los usuarios y los ciudadanos que se había perdido.
Thus, denying what architecture has led to the first decade of the century, designers want to reconnect with society, recover a dialogue with users and citizens which was lost.El seminarista apretó el paso, renegando de su mala estrella;
The Seminarist quickened his pace, cursing his evil star;Después del año pasado con mis padres renegando de mí y enamorándome de alguien a quien apenas conocía, quiero que este verano sea todo trabajo.
After last year and my parents disowning me and falling for someone I barely knew, I want this summer to be all about work.Los celos engendrados en Kenjiro lo motivan a unirse a un clan Yakuza,tomando el juramento de la mafia y renegando de los valores morales del código samurái.
Kenjiro's jealousy pushes him to join the Yakuza,where he takes the Yakuza oath and forsakes the moral values of the samurai's code.Me sentiría como si estuviera renegando de ella.-Quilan suspiró-.
That would feel as though I was denying her.” Quilan sighed.Sin embargo, el PNC rechazó unilateralmente la petición de mayor transparencia e inclusive se negaron a preguntarle a la empresa siestaría dispuesta a un diálogo transparente, renegando así a los reclamantes de sus derechos procesales.
However, the NCP unilaterally rejected the request for greater transparency, including refusing to ask the company if it would be willing tohave a transparent dialogue, thereby denying the complainants their procedural rights.¡Escuchando música punk rock y renegando de vuestro país, seguro!
Listening to punk rock music and bad-mouthing your country, I will bet!La líder del SPD Andrea Ypsilanti, finalmente se rindió ytrató de negociar con el partido Die Linke para formar una coalición rojo-verde-rojo, renegando una promesa que había hecho a principios de año sobre no negociar con este partido.
SPD leader Andrea Ypsilanti finally gave in andattempted to negotiate with the Linke party to form a red-green-red coalition, reneging on a promise she had made earlier in the year to never negotiate with the far-left.En realidad, Fielding lo que veía era a sirvientas de las que abusaban los señores, renegando estos de sus conversiones espirituales y sus promesas.
In truth, Fielding saw serving women abused and lords renegging on both their spiritual conversions and promises.Añada," tenemos clase de devenir una nación de whiners,justo oyes este constante whining, renegando sobre una pérdida de competitividad, América en disminución.
He added,"We have sort of become a nation of whiners,you just hear this constant whining, complaining about a loss of competitiveness, America in decline.
