Exemples d'utilisation de Reorientan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La oración y meditación nos reorientan hacia lo bueno.
Prayer and meditation reorient us to the good.Mientras Hobson y su equipo reorientan el Gravitron para su uso normal, el Doctor y sus acompañantes se marchan.
As Hobson and his team reorient the Gravitron to its proper use, the Doctor and his companions slip away.More… II. Las sacudidas políticas reorientan los mercados.
More… II. Political shocks reorient markets.Se concluye que los/as estudiantes reorientan estratégicamente las prácticas informativas hegemónicas, disputando la resignificación política.
The conclusions show that students strategically readjust hegemonic practices, disputing the political resignification.Capítulo II: Las sacudidas políticas reorientan los mercados.
Chapter II: Political shocks reorient markets.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
necesidad de reorientarreorientar los recursos
reorientar las actividades
Utilisation avec des adverbes
necesario reorientar
Utilisation avec des verbes
Por otra parte, a menudo se cometen errores cuando los donantes reorientan su atención y la dirigen a los hombres y los adolescentes varones, reduciendo los fondos dedicados a las organizaciones de defensa de los derechos de la mujer.
Furthermore, when donors redirected their attention to men and boys, funds for women's rights organizations were often wrongly cut.Estas partículas del metal tanto no reflejan la luz como reorientan su energía;
These metal particles don't so much reflect light as redirect its energy;Sin embargo, estas iniciativas no reorientan el modelo dominante de forma sistémica.
Yet these initiatives fail to reorient the dominant model systemically.Muchos han adoptado, por otra parte, medidas de ajuste estructural, y otras medidas que reorientan su economía.
Many had therefore had Algunas empresas van más allá y reorientan su modelo operativo hacia equipos auto-gestionados.
Some companies go further and reorient their frontline operating model around self-managed teams.Con la liberalización de las telecomunicaciones en Europa a partir del 1º de enero de 1998, los operadores tradicionales reorientan sus actividades.
The liberalization of telecommunications in Europe with effect from 1 January 1998 has led traditional operators to refocus on their activities.Aprobación por el Consejo de la FAO de nuevas medidas que descentralizan y reorientan las actividades sobre transferencia de tecnología para aumentar la producción de alimentos en países con déficit alimentario.
Endorsement by the FAO Council of new measures decentralizing and refocusing activities on technology transfer to increase food production in food deficit countries.Algunas especies pueden cambiar de color rápidamente por medio de mecanismos que cambian un pigmento por otro y reorientan la superficie reflectora de los cromatóforos.
Play media Some species can rapidly change colour through mechanisms that translocate pigment and reorient reflective plates within chromatophores.Casi todos los países reorientan sus programas de planificación de la familia para que incluyan el planteamiento más amplio de la Conferencia en el que se tienen en cuenta los derechos reproductivos y la salud reproductiva.
Almost all countries were reorienting their family-planning programmes to include the broader reproductive rights/reproductive health approach of the Conference.Los bancos centrales emergentes reorientan sus estrategias.
Emerging central banks redirect their strategies.Los directivos que reorientan las trayectorias de crecimiento de sus empresas adoptando las prácticas justas y equitativas de un sistema multilateral conseguirán probablemente mayor apoyo de los consumidores.
Business leaders that recalibrate their growth trajectories on the basis of fair and equitable practices in a multilateral system are likely to garner greater consumer support.Tales períodos extraordinarios de sesiones revitalizan y reorientan a la Asamblea General.
Such special sessions revitalize and refocus the General Assembly.En la época actual,los artistas de los últimos años reorientan su producción a partir del arte moderno y hacia el arte contemporáneo, a menudo llaman a este tipo de producciones: postmodernas.
In the current years(from 1980- begining of the XXIst Century),recent artists redirect their production from Modern Art to Contemporary Art, often calling this productions as part of the Postmodern Art.Otros organismos yprogramas de las Naciones Unidas siguen realizando actividades de socorro a la vez que reorientan sus esfuerzos hacia la rehabilitación.
Other United Nations agencies andprogrammes have continued to carry out relief activities while, at the same time, reorienting their efforts towards rehabilitation.La prominencia de las armas nucleares disminuirá si los Estados reorientan sus doctrinas nucleares mediante el compromiso de no emplear en primer término ni utilizar tales armas, respaldado por un acuerdo jurídicamente vinculante a ese respecto.
The salience of nuclear weapons will diminish if States reorient their nuclear doctrines through a commitment to no first use and non-use of nuclear weapons, backed by a legally binding agreement to that effect.A nivel internacional, se requiere también una mano sabia para reconocer los esfuerzos de los países en desarrollo que reorientan éticamente su gasto público a favor del desarrollo humano.
At the international level, we also need a wise approach, one that recognizes the efforts of developing countries that ethically reorient their public spending towards human development.Complete estos pasos para configurar una postura de la directiva de la autorización reorientan permite que los nuevos dispositivos sean reorientados al ISE para la detección adecuada y perfilar.
Complete these steps in order to configure an authorization policy posture redirect allows new devices to be Los sistemas de educación y capacitación técnica y profesional no solo crean una vía de acceso de la escuela a un trabajo especializado,sino que también reorientan a los trabajadores para mejorar su empleabilidad.
Technical vocational education and training systems not only create an entry-level pathway from school to a skilled job,but also retool workers to improve their employability.La Política Pública contra la Trata de Personas y la Protección Integral a las Víctimas yel Plan Nacional de Acción Estratégico(2007-2017) reorientan y centran las acciones y los presupuestos del Estado en la prevención y la lucha contra la trata de personas basándose en el interés superior del niño, la no discriminación, la protección y la atención a las víctimas.
The Public Policy on Human Trafficking and the Comprehensive Protection of Victims andthe National Plan of Strategic Action(2007-2017) redirect and focus the State's actions and budget to prevent and combat human trafficking based on the best interest of the child, non-discrimination, protection and attention to victims.Si alguien observa la bacteria nadando en un entorno uniforme,el movimiento se ve como un paseo arbitrario, con un nado en línea recta interrumpido con detenciones arbitrarias que reorientan a la bacteria.
If one watches a bacterium swimming in a uniform environment,its movement will look like a random walk with relatively straight swims interrupted by random tumbles that reorient the bacterium.Los organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas toman medidas concretas en el marco de sus respectivos mandatos,adaptan sus prioridades y reorientan los recursos a fin de atender a las prioridades mundiales de la Plataforma de Acción de Beijing.
Specialized agencies and other entities of the United Nations system work on specific actions within their respective mandates,realign priorities and redirect resources to meet the global priorities of the Beijing Platform for Action.Niños desde 4 años de edad: Los niños se pueden ver beneficiados con un enfoque lúdico-terapéutico, liberándolos de la monotonía del hogar, controlan su peso corporal,postura, reorientan su energía, generan lasos con otros niños y niñas.
Children from 4 years old: Children can benefit from a playful approach, freeing them from the monotony of the home, controlling their body weight,posture, reorienting their energy, and creating bonds with other children.Reoriente la antena receptora de la radio o el televisor.
Reorient the receiving antenna of radio or television.PARA UNA MEJOR RECEPCIÓN- Reoriente la antena para una mejor recepción.
FOR BETTER RECEPTION- Reorient the antenna for better reception.La configuración reorienta los ACL en el WLC en el GUI.
Configure Redirect ACLs on the WIC in the GUI.
