Exemples d'utilisation de Repican en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Repican locamente.
Pealing madly.¿Las nubes repican?
Ringing cloud?Repican por ti.
It tolls for thee.¿Por qué repican?
Why are they ringing?Repican las campanas en adoración.
Ring the bells in adoration.Dedos de madera repican mis huesos.
Wooden fingers tapping on my bones.Repican tus voces… en franca porfía.
Your voices ring… in candid persistence.A las seis, las campanas de la Iglesia repican.
Six o'clock, the church bells chime.Repican como una escopeta en mi cabeza.
Ringing out like a shotgun in my head.Y las campanas de Navidad que repican allí.
And the Christmas bells that ring there.¡Esta noche no repican las campanas del pueblo!
Tonight no bell rings in the village!La gente te felicita,las campanas repican.
Folks congratulate you,church bells ring.Te pones brazaletes y repican tus pulseras.
The bracelet dangles and the bangles peal.Diez minutos después de la hora,las horas repican.
Ten minutes after the hour,the hours chime.Cada noche repican así desde hace años.
Every evening they ring out like that for years.Todas las campanas del cielo repican en mis oídos….
All the bells in heaven ring in my ears….Repican cada cuarto de hora con dong en la hora.
Chiming every quarter-hour with dongs on the hour.Campanillas que repican en una boda por los novios.
Bells chiming at a wedding for the couple.Repican cencerros de vacas, el príncipe entra cantando.
Cowbells chiming, the prince enters singing.Todos los relojes de la ciudad chirrían y repican.
But all the clocks in the city Began to whirr and chime.Y campanas que repican hasta poner la piel de gallina a todos.
And ringing bells to put skin hen all.Encuentra la canción en los cuartos de hora cuando repican.
No preguntar por quién repican las las jubilaciones obligatorias.
Ask not for whom mandatory retirement tolls.Las campanas del campanario de la iglesia de Ellbögen repican cada día.
The bells in the church tower in Ellbögen ring out every day.Las campanas repican, los campos en flor y los ángeles cantan.
Bells are ringing, flowers blooming, angels singing.Campanas románticas que repican por el amor de una pareja.
Wedding Y ya repican al viento las campanas Saludando sin cesar.
And now the bells are pealing on El sábado por la tarde repican las campanas de la Ermita de San Anton.
Saturday afternoon the bells ring from the Hermitage of San Anton.A la media noche repican las campanas y la gran puerta del santuario se abre.
At midnight the bells ring and the great door of the sanctuary opens.Es muy lineal,sus notas repican con una articulación muy homogénea; todo en ella es suave y nítido.
It's very linear, very consistent in its articulation,in the way the notes ring; everything is smooth and clear.
