Exemples d'utilisation de Repregunta en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Alguna repregunta?
ANY CROSS-EXAMINATION?Repregunta, Su Señoría.
Redirect, your honor.Ninguna interacción, ninguna repregunta.
No interaction, no cross-examination.No hay repreguntas, su Señoría.
No redirect, Your Honor.No sé si yo puedo hacerle la repregunta a esa mujer.
I'm not sure"I" can cross this woman.Tengo la repregunta de la de la hermandad mañana.
I have to cross the sorority woman tomorrow.Testificaré después de la repregunta del juez Hooper.
I testify next afterJudge Hooper's cross-examination.Haga la repregunta de su padre y léala exactamente igual.
Do your father's cross, and read it exactly.¿Quieres recordarme otra vez que me toca la repregunta a la esposa?
So you wanna remind me again that I'm crossing the wife?Harás la repregunta a la esposa de la víctima.
And you will conduct the cross of Y estarás acabada sino pareces humana en la repregunta.
Let me tell you,if you don't come off as human in the cross-examination.¿Espero que le veremos para acabar las repreguntas el lunes por la mañana?
I expect that we will see you for finish cross-examination Monday morning?Está fastidiándome deliberadamente para ver qué respondo a la repregunta.
You're deliberately antagonizing me to see how I will respond on cross.El hombre repregunta:-¿Cuándo tendrás suficientes datos como para responder a la pregunta?
The man ask:- when do you have enough information to answer the question?¿Quieres recordarme otra vez que me toca la repregunta a la esposa?
So you want to remind me again that I'm crossing the wife? Oh,?Nuestra ley no permite la repregunta… si el tribunal no sospecha que el testigo no dijo la verdad.
Our law does not permit cross-examination, unless the court suspects the witness did not tell the truth.El Estado desea llamar al acusado Gillis para más repreguntas.
The Commonwealth desires to recall the defendant Gillis for further cross-examination.Pudo conseguir tiempo para preparar la repregunta para investigar la autenticidad de las fotos.
You could have gotten time to prepare a cross-examination… to research the photos for authenticity.La testificación del niño,tanto en las preguntas como en las repreguntas.
The conduct of the testimony of the child,both on direct and on cross-examination.En la repregunta, admitió que había decidido informar a la policía sólo después que su padre le había dicho que la policía la estaba buscando.
During cross-examination, she admitted that she decided to report to the police only after her father had told her that the police were looking for her.Te sentarás ahí sola y serás sujeta a una repregunta implacable.
You will be sitting up there all alone… undoubtedly subject to unrelenting cross-examination.La importancia de la pregunta está planteada desde el principio de la filosofía en la antigua Grecia,donde al aprendizaje surgía del replanteamiento y la repregunta.
The importance of questioning has existed since the birth of philosophy in Ancient Greece,where learning emerged from rethinking and cross-examination.Excepcionalmente, en algunas actuaciones no tomó parte ningún abogado(como durante la repregunta con Ravkov); ello se hizo, no obstante, a petición del autor, tal como fue consignado.
Exceptionally, no lawyer took part in certain proceedings(as during a cross-examination with Ravkov); this was due however to the author's request and was duly recorded.El juez le dijo al ministerio público que ya podía proceder a la repregunta.
The judge told the public prosecutor that she could proceed with the cross-examination.Además, debido a que las pruebas por escrito son sumamente voluminosas, a veces hay que dar a Karadžić más tiempo para la repregunta de cada testigo que el tiempo utilizado por la Fiscalía en su primer interrogatorio.
In addition, due to the extremely voluminous nature of the written evidence, it is also often necessary for Karadžić to be given significantly more time for the cross-examination of each witness than the time used by the Prosecution in its examination-in-chief.Durante el período abarcado por el presente informe,la Sala ha adoptado una posición más firme para cerciorarse de que se cumplan los plazos fijados por la Sala para la repregunta.
During the reporting period,the Chamber has taken a firmer stance in ensuring that time-limits for cross-examination set by the Chamber are adhered to.La citación de personas en el extranjero para que participen voluntariamente en el procesamiento oenjuiciamiento penal para interrogarlas o para la repregunta, así como para la entrega de personas privadas de su libertad;
Summoning persons from abroad to participate voluntarily in the criminal prosecution ortrial for questioning or cross-examination as well as delivering of persons deprived of their liberty;Esta posición más firme ha dado por resultado una reducción general del tiempo utilizado por Karadžić para la repregunta de algunos testigos.
This firmer stance has resulted in an overall reduction in the time used by Karadžić for the cross-examination of some witnesses.Los testimonios serán difícilmente obtenibles dentro del país si no se actúa dentro de unmarco de rigurosa confidencialidad, lo que implica que no habrá testimonios públicos, ni repregunta de testigos, ni un lugar determinado para recibir los testimonios.
Testimony would be difficult to obtain inside the country unless the proceedings took place within a framework of strict confidentiality; this implies that no testimony wouldbe given in public, that there would be no cross-examination of witnesses, and that testimony would not be given in any fixed location.
