Que Veut Dire REPUDIABA en Anglais - Traduction En Anglais

• repudiated

Exemples d'utilisation de Repudiaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Ya en 1906 repudiaba el boicot de la Duma.
As early as 1906 he repudiated the boycott of the Duma.

Al recordarlo, afirmaba que."Todos consumían licor y nadie lo repudiaba.
Intoxicating liquor," he later remembered, was"used by everybody, repudiated by nobody.

Un lado los repudiaba, en el otro se había hecho el silencio.
One side disowned them, the otherwas silent.

Ella era punk, feminista y repudiaba el sistema.
She was a punk, a feminist and she hated the system.

Mi razón repudiaba al hombre, pero mi corazón clamaba por él.
My reason repudiated the man, but my heart cried out for him.

Bajo la influencia de Valdés aceptó la doctrina Luterana de la justificación mediante la fe, a pesar de que repudiaba la política del Cisma.
Under Valdés' influence he wholeheartedly accepted Luther's doctrine of justification by faith, though he repudiated a policy of schism.

El documento repudiaba la persecución y condenaba el genocidio.
The document repudiated persecution and condemned genocide.

No obstante, el 9 de julio, excomulgó provisionalmente a Enrique VIII y sus asesores(incluyendo a Cranmer) y revertiría la decisión si el rey repudiaba a su nueva esposa antes de finales de septiembre.
However, on 9 July he provisionally excommunicated Henry and his advisers(which included Cranmer) unless he repudiated Anne by the end of September.

Beaton repudiaba las políticas reformadoras y también cualquier consideración de un matrimonio inglés para la reina escocesa.
He repudiated the reforming policies, and all consideration of an English marriage for the Queen.

El discurso encaminó el futuro de la política estadounidense hacia Alemania, ya que repudiaba las políticas económicas del Plan Morgenthau y daba esperanzas para el futuro de los alemanes.
Also known as the"Speech of hope," it set the tone of future U.S. policy as it repudiated the Morgenthau Plan economic policies and gave the Germans hope for the future.

Geach repudiaba la posibilidad de existencia de lenguaje en los animales como una mera«asociación de signos manuales con cosas u acciones».
He repudiated any capacity for language in animals as mere"association of manual signs with things or performances.

Finalmente, el Emperador Komei aceptó la propuesta si, a cambio, el Shogun repudiaba el tratado de comercio con los Estados Unidos y regresaba a la política aislacionista anterior.
Eventually Emperor Kōmei was persuaded to accept the proposal if, in return, the shogunate would repudiate the Treaty of Amity and Commerce with the United States, and return to the previous isolationist policy.

Resumido por Kropotkin, Zenón" repudiaba la omnipotencia del Estado, su intervención y regimiento, y proclamó la soberanía de la ley moral del individuo.
As summarized by Kropotkin, Zeno"repudiated the omnipotence of the state, its intervention and regimentation, and proclaimed the sovereignty of the moral law of the individual.

Tras el comienzo de la Operación Tormenta del Desierto el 16 y 17 de enero de 1991, el Mando Revolucionario Iraquí declaró que repudiaba todas las obligaciones de pago a la Arabia Saudita porque este país se había sumado a dicha operación.
Following the launch of Operation Desert Storm on 16 and 17 January 1991, the Iraqi Revolutionary Command issued a statement that it repudiated all liabilities to Saudi Arabia, because the latter had joined in that operation.

El Tercer Concilio de Constantinopla(680-681): repudiaba el monotelismo y afirmaba que Cristo tuvo ambas voluntades, tanto humana como divina.
The Third Council of Constantinople(680-681): repudiated monothelitism and affirmed that Christ had both human and divine wills.

No ocultó su preocupación por la manera en que podría hacerse mal uso de la información proporcionada por las organizaciones no gubernamentales y sugirió, por ejemplo, que si un gobierno repudiaba la información proporcionada por una organización no gubernamental, la organización no gubernamental pudiera defenderse.
It raised concerns for the way in which NGO information could be abused and suggested, for example, that if NGO information was repudiated by a Government, the NGO should have an opportunity to defend itself.

Kuwait afirmó en su relación de daños y perjuicios que la invasión del Iraq"repudiaba necesariamente su obligación de reembolsar los préstamos y depósitos anticipados por Kuwait", lo que de por sí constituía una expropiación o confiscación resarcible de bienes de Kuwait.
Kuwait asserted in its statement of claim that Iraq's invasion“necessarily repudiated its obligation to repay the loans and deposits advanced by Kuwait”, which itself constituted a compensable expropriation or confiscation of Kuwait's property.

La modificación de 1999 suprime la garantía otorgada a la mujer en virtud de la Ley No. 20 de 1992 de que, cuando un hombre repudiaba a su mujer y el juez entendía que se trataba de un repudio arbitrario, éste podía ordenar el pago a la mujer de una indemnización equivalente a un año de pensión alimentaria.
Under the original 1992 version of the Law, in a case where a man had divorced his wife, if it appeared to the judge that the man had acted arbitrarily, he could order the payment of compensation in an amount equal to one year of maintenance.

El Grupo desea señalar a este respecto que, si bien es cierto que durante la ocupación de Kuwait el Iraq declaró que repudiaba ciertas deudas, entre las que pueden figurar las reclamaciones estudiadas en el presente informe, del párrafo 17 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y de la aceptación del mismo por el Iraq se deduce que tal repudio carece de validez y que esas deudas siguen en pie.
The Panel wishes to point out in this connection that, although it is true that during the occupation of Kuwait, Iraq purported to repudiate certain debts, which may include the claims discussed within this report, it follows from paragraph 17 of Security Council resolution 687(1991) and Iraq's acceptance thereof that such repudiation is without effect and that such debts still exist.

En enero de 1994 se informó de que en una carta dirigida a la Comisión Internacional de Juristas que había hecho salir de contrabando de la cárcel, el Sr. Gusmão repudiaba la afirmación de el Presidente Soeharto de que había pedido clemencia e instaba a que se organizara una campaña para anular su proceso y nombrar un abogado portugués que le defendieraReuters, 9 de enero de 1994; The Guardian( Manchester).
It was reported in January 1994 that in a letter to the International Commission of Jurists which was smuggled out of jail, Mr. Gusmão repudiated President Soeharto's assertion that he had asked for clemency and appealed for a campaign for the annulment of his trial and the appointment of a Portuguese lawyer to act on his behalf. 16/ Mr. Gusmão said that his Indonesian-appointed lawyer had colluded against him with Indonesian authorities.

Mohammed Moussaoui, presidente del Consejo del Culto Musulmán francés, dijo que su organización repudiaba«el tono burlón del semanario hacia el islam y el profeta» pero reafirmaba«con fuerza su oposición total a todos los actos y formas de violencia».
Mohammed Moussaoui, head of the French Council of the Muslim Faith, said his organisation deplores"the very mocking tone of the paper toward Islam and its prophet but reaffirms with force its total opposition to all acts and all forms of violence.

El Consejo Permanente de la OEA aprobó la resolución CP/RES.633(995/94) en que condenaba y repudiaba enérgicamente esa nueva medida ilegal de las autoridades de facto de Haití y declaraban a éstas responsables de la seguridad personal de los miembros de la Misión.
The Permanent Council of OAS adopted resolution CP/RES.633(995/94) condemning and strongly repudiating this new illegal action by the de facto authorities in Haiti and holding them responsible for the security and personal safety of the members of the Mission.

Los Estados Unidos repudiaron los tratados de sus predecesores, Inglaterra y España" 4/.
The United States repudiated the treaties of its predecessors, England and Spain”.

Venerados como divinidades o repudiados como símbolo del mal.
Revered as divinities or repudiated as a symbol of evil.

Jarrazi ni repudia el edicto de 1989 ni limita su alcance;
Kharazzi neither repudiated the 1989 edict nor limited its scope;

Además de ser repudiadas por sus familias en algunos casos.
In addition, in some cases they are repudiated by their own families.

Serán eventualmente repudiados, incluida la segunda enmienda de acuerdo con la siguiente declaración.
Constitution will eventually be repudiated, including the second amendment according to the following statement.

Se embargo, nunca repudiaron su modelo de 1848.
Yet they never repudiated their scheme of 1848.

Ofendidos, los atenienses repudiaron su alianza con Esparta.
The offended Athenians repudiated their alliance with Sparta.

Una familia repudiada y aislada en la soledad de los viñedos.
A family repudiated and isolated in the loneliness of the vineyards.