Exemples d'utilisation de Requiriesen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Realización de cambios en artículos aprobados que lo requiriesen: 07 al 21 de Octubre de 2018.
Selected papers' revision if required: October 07 to October 21, 2018.Además, estas pueden ser modificadas-agravándolas oaliviándolas- si las circunstancias lo requiriesen.
Furthermore, they can be modified(made more or less severe),if circumstances so demand.Realización de cambios en artículos aprobados que lo requiriesen: 11 de Marzo al 25 de Marzo de 2017.
Selected papers' revision if required: March 11 to March 25, 2017.Se pidió al Comité de Comercio yMedio Ambiente que al abordar esas cuestiones identificase cualesquiera reglamentaciones de la OMC que requiriesen aclaración.
In addressing theseissues the Trade and Environment Committee was asked to identify any WTO rule that would need clarification.En el caso de que las partes internas requiriesen una inspección o reparación, lleve la unidad al vendedor.
If the internal parts require inspection or repair, take the unit to the vendor.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
información requeridapágina requieredocumentos requeridostiempo requeridorequiere tiempo
documentación requeridacampo requeridorequiere el uso
datos requeridosaplicaciones que requieren
Plus
Utilisation avec des adverbes
requiere más
solo requiererequiere mucho
requiere menos
mínimo requeridorequiere un poco
sólo requieregeneralmente requiererequiere muy
requiere al menos
Plus
Utilisation avec des verbes
requerida para viajar
suelen requerirsigue requiriendorequiere ios
requerido para completar
requiere tomar
requerido para abrir
parece requerirrequiere conocer
requerido para lograr
Plus
Este sería el caso siintentases acceder a los contenidos o servicios que requiriesen de identificación.
This would be the case, for example,if you tried to access our content or services that need to identify you.Causaría que todas las preguntas del examen requiriesen calificación manual, incluyendo las de opción múltiple.
This caused all questions in the quiz, including multiple choice questions, to require manual grading.También podría haber algunas cuestiones pendientes de procedimiento y organización que requiriesen la atención del Comité.
There may also be some pending procedural and organizational issues which would require the Committee's attention.Si en el futuro hubiere programas que requiriesen una clasificación por separado, la Administración podrá proponer categorías adicionales.
Should certain programmes warrant a separate classification in the future, the Administration may propose additional programme areas.Los programas incluían la inspección de las explotaciones agrícolas yla creación de programas de gestión de las que requiriesen más inspecciones de trabajo.
The programmes included inspections of farms andthe development of management programmes for farms that required further labour inspections.La UNCTAD debía concentrarse en los temas que requiriesen una investigación empírica más bien que teórica.
UNCTAD should focus on subjects which would require more empirical rather than theoretical research.Y si requiriesen de"addenda" para sus guiones, con una perspectiva médica informada, y sin embargo, al mismo tiempo ligeramente sardónica o satírica.
And should you require any addenda to your scripts, with an informed medical slant, yet at the same time having a slightly sardonic or satirical.No hubo ningún proceso para identificar a las personas que requiriesen una consideración especial, ni posibilidades aparentes de presentación de recursos o apelaciones.
There was no process to identify individuals warranting special consideration and no apparent possibility of review or appeal.Un mecanismo de esa índole proporcionaría al personal directivo de jerarquía superior información sobre las cuestiones relacionadas con los programas que requiriesen atención inmediata.
Such a mechanism would provide upper-management with regular feedback on programme issues warranting immediate attention.Había escasos centros de servicios administrados por mujeres que requiriesen competencias de punta consultorías financieras y tributarias, y estudios de contabilidad.
Extremely rare were women-run service centers requiring state-of-the-art skills financial-cum-taxation consultancies and accountancies.Se movían a lugares que proporcionasen mayor cantidad de alimento natural, a menudo dividiéndose en unidades menores orecombinándose como las circunstancias requiriesen.
The people moved to locations of greatest natural food supply, often breaking into smaller units orgathering as the circumstances required.Ese examen debería centrarse en los aspectos prácticos del funcionamiento de la Corte que no requiriesen enmiendas de la Carta o el Estatuto de la Corte.
Such consideration should focus on the practical aspects of the Court's functioning which would require no amendments to the Charter or the Statute of the Court.Si varios Estados requiriesen una extradición por el mismo delito, el gobierno establecerá la preferencia valorando, entre otras circunstancias pertinentes, las siguientes.
If several States request extradition for the same offence, the Government shall determine the preference by evaluating the following facts among other relevant circumstances.Los gastos de mantenimiento por vehículo tampoco se comparaban con los registros de combustible a fin de detectar la presencia de vehículos que requiriesen atención por su elevado costo.
Nor were maintenance costs per vehicle brought together with fuel records in order to identify high-cost vehicles requiring attention.El proceso de reforma y reflexión no debía limitarse a los asuntos que requiriesen cambios en la secretaría, sino que debía alcanzar también a los asuntos que requiriesen que los Estados miembros evaluasen de nuevo su cooperación y establecieran prioridades en las solicitudes que elevaban a la organización.
The process of reform and reflection should not be limited to matters that would require the secretariat to change but also involve matters that required member States to re-evaluate their cooperation and prioritize their requests to the organization.También se podrían establecer un subcomité de beneficiarios y afiliados, un subcomité de presupuesto y administración y otros subcomités, si las circunstancias lo requiriesen.
Other possible subcommittees that might be established if circumstances require it would be a Benefits and Participants Subcommittee, a Budget/Administration Subcommittee, and others.Cuando se plantee la realizaciónde tratamientos de datos personales que, según la legislación vigente, requiriesen de su consentimiento, se habilitarán los correspondientes protocolos para su recogida.
When the handling of personal information is considered which,in accordance with legislation in force, requires your consent, the corresponding protocols will be made available to request it.Esas evaluaciones habían puesto de relieve el papel decisivo de la cooperación regional ysus resultados también debían traducirse en programas concretos de asistencia a las regiones que la requiriesen.
Those assessments had pointed to the crucial role of regional cooperation, andtheir outcomes needed to be translated into specific programmes to assist regions that so required.En cuanto a las mujeres que no habían recibido asistencia puerperal, 88% señaló queno había experimentado problemas que requiriesen un reconocimiento médico y 7,3% manifestó que ya había adquirido experiencia en partos anteriores.
As for women who received no post-natal care,88 per cent stated that they experienced no problems requiring a check-up and 7.3 per cent stated that they had previous experience of childbirth.De este modo, la Oficina de Ética tuvo la posibilidad de aportar información a los autores delas políticas en cuestión, así como de elevar ante el Comité Ejecutivo las preocupaciones en materia de ética que requiriesen su atención.
This enabled the Ethics Office to provide inputs to the policy owner concerned andalso escalate to the Executive Committee specific ethics-related concerns requiring the Committee's attention.Con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, se podría encargar también a la División que proporcionara servicios de capacitación y asesoramiento y queformulara proyectos para los países que requiriesen asistencia en la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles.
Subject to availability of extrabudgetary resources, the Division could also be mandated to provide training and advisory services andto formulate projects for those countries requiring assistance in implementing the Naples Political Declaration and Global Action Plan.Por consiguiente, la información del Usuario y de sus viajes que Rumbo recoge podrá comunicarla a las autoridades competentes de los Estados que incluya el itinerario de viaje del Usuario,si así lo requiriesen las normas del sector.
Therefore, information on Users and their travelling collected by Dakhla Kitesurf Hotels may be communicated thereby to the competent authorities of the countries touched by Users' travel itineraries,if so required by industry standards.El objetivo principal del programa enla Ribera Occidental y en Gaza consistía en orientar la asistencia hacia las zonas en que los beneficiarios requiriesen mejoras considerables a corto plazo.
The main objective of the programme in the West Bank andGaza Strip was to target assistance to those areas where the beneficiaries required significant short-term improvements.La gestión diaria del proyecto podría obstaculizarse si hasta las cuestiones de menor importancia relativas a los asuntos internos de la compañía requiriesen sistemáticamente la autorización estatal previa.
The daily management of the project would be impaired if even minor matters concerning the company's internal affairs routinely required prior governmental clearance.Merece destacarse que ciertos Estados tenían enorme interés por concertar esos tratados uotros instrumentos internacionales de carácter contractual que requiriesen el consentimiento de los participantes.
It must be stressed that certain States had a very powerful motivation for making these treaties orother international instruments of a contractual nature requiring the consent of participants.
Synonyms are shown for the word 
