Exemples d'utilisation de Reservaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y me reservaban lugares.
And book me for places.No, los Mitchell siempre reservaban el ático.
No, the Mitchells always booked the penthouse.Reservaban su mejor comida para la cena.
They saved their best food for the evening meal.Todos los grandes reservaban tiempo para relajarse.
The great all reserved time to relax.Los reservaban para eventos privados en casa como banquetes y bailes.
They reserved them for private events at home such as banquets and dances.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reservar tu vuelo
reservar tu habitación
reserva un hotel
nos reservamos el derecho
reserva tu hotel
reservar unas vacaciones
reservar un coche
reservar hoteles
reservar en el hotel
reservar con antelación
Plus
Utilisation avec des adverbes
reservar ahora
reserva ya
más reservadosaquí para reservarreserva directamente
reservar en línea
reserve hoy
posible reservarreservar online
necesario reservar
Plus
Utilisation avec des verbes
desea reservarquieres reservardecidas reservarquedan reservadosvolver a reservarrecomendamos reservarreservar en riad
nature reserveayudarle a reservarsuele reservarse
Plus
Normalmente los guardia-marinas reservaban sus cintas para ocasiones especiales.
Most of the midshipmen saved their ribbons for special occasions.La reservaban para los extranjeros y solo en escasas ocasiones se crucificaba a ciudadanos romanos.
They reserved it for foreigners and only on rare occasions were the Romans crucified.Para sus enemigos,los militantes reservaban las formas de matanza más espantosamente creativas.
For their enemies,the militants reserved the more creatively gruesome ways of killing.La bodega se crea con la idea de hacer reservas y grandes reservas, ya queel"reserva" es el vino que antiguamente los bodegueros reservaban para ofrecer a sus mejores visitas.
The winery is created with the idea of making reservations and large reservations,since the"reserve" is the wine that formerly the winemakers reserved to offer their best visitors.Los romanos reservaban eso para una ocasión especial.
Even the Romans saved that for special occasions.La bodega se crea con la idea de hacer reservas ygrandes reservas, ya que el"reserva" es el vino que antiguamente los bodegueros reservaban para ofrecer a sus mejores visitas.
The winery was created with the intention of making Reservas and Gran Reservas,since‘Reserva' was the wine which cellar owners in the past used to reserve for offering Muchos hogares reservaban fideos como fideos a servir solo a los invitados distinguidos.
Many households reserved noodles as a treat served only to distinguished guests.Pese al fallo del Tribunal Constitucional 422/1995,que declaró inconstitucionales las leyes electorales que reservaban una cuota mínima para la mujer en las listas de candidatos, la cuestión sigue siendo muy controvertida.
Despite Constitutional Court ruling 422/1995,which declared unconstitutional electoral laws which reserve a minimum quota for women in the candidate lists, the question is still very controversial.Ella y su marido, la reservaban para una ocasión especial. Pero entonces, él murió antes de que pudieran abrirla y me la regaló. Me dijo:"Has tu propia ocasión especial.
She and her husband were saving itfor a special occasion but then he, uh, died before they had a chance to open it so she gave it to me and said"Make your own special occasion.En su labor de armonizar la legislación con las disposiciones de la Convención,el Gobierno derogó hace algunos años las disposiciones que reservaban la escuela a los hijos de los nacionales de Djibouti.
As part of its efforts to align national legislation with the provisions of the Convention,the Government has for several years been abrogating the provisions that reserved education to children born of Djiboutian parents.Durante el debate se volvió a poner de manifiesto que todos los Estados reservaban el derecho a reconsiderar cualquier cuestión relacionada con el proyecto de protocolo facultativo.
During the discussion, it was clearly recalled that all States reserve the right to reconsider any issue of the draft optional protocol.Los bizantinos reservaban el término"basileus" entre los gobernantes cristianos exclusivamente para el emperador en Constantinopla, y se referían en cambio a los reyes europeos occidentales como"rigas", forma helenizada de la palabra latina"rex" rey.
The Byzantines reserved the term"basileus" among Christian rulers exclusively for the emperor in Constantinople, and referred to Western European kings as rēgas, a Hellenized form of the Latin word rex"king.En los últimos años,principalmente en Europa, los tour operadores reservaban hoteles enteros que llenaban con clientes que viajaban en aviones de los propios operadores.
In recent years,mostly in Europe tour operators would book entire hotels to fill up with guests that Aunque la no ciudadanía o la apatridia no tiene por qué ser un impedimento para el disfrute de los derechos de las minorías en virtud del derecho internacional, la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías afirmó que en la práctica,algunos Estados reservaban explícitamente el goce de los derechos de las minorías solo a los ciudadanos.
Although non-citizenship or statelessness should not be a bar to the enjoyment of minority rights under international law, the independent expert on minority issues stated that in practice,some States explicitly reserve the enjoyment of minority rights to citizens.El artículo 4º nacionalizaba la renta aduanera,el 9º y 10º reservaban al gobierno federal el cobro de derechos y eliminaban las barreras internas, y el 11º, 12º y 26º declaraban la libertad de tránsito.
The 4th article nationalised the customs taxes income,the 9th and 10th reserved to the federal government to charge of rights and eliminated internal customs, and the 11th, 12th and 26th declared the freedom of transit.A raíz de la aprobación del estatuto colonial tradicional en vigor desde 1853 hasta 1946,la docena de estatutos de territorio de ultramar que se habían aplicado posteriormente partían del mismo principio y reservaban los poderes principales a Francia; todos ellos habían sido aprobados por el Parlamento francés.
Following the traditional colonial statute applied from 1853 to 1946, the dozen orso overseas Territory statutes which had been applied thereafter conformed to the same principle and reserved the main powers for France; all had been adopted by the French Parliament.Sus conjuntos de instrucciones reservaban las instrucciones de«línea F», es decir, los opcodes que empezaban por el dígito hexadecimal 0xF eran«trampas» que generaban una interrupción, cediendo el control al sistema operativo de la computadora.
Their instruction sets reserved the"F-line" instructions- that is, all opcodes beginning with the hexadecimal digit"F" could either be forwarded to an external coprocessor or be used as"traps" which would throw an exception, handing control to the computer's operating system.Por este motivo Gibraltar consideró que la propuesta no era sincera, más aún porqueel Reino Unido y España se reservaban el derecho de decidir el destino de Gibraltar pese a la oposición de su población.
Gibraltar Varios organismos administrativos locales reservaban una parte de sus viviendas sociales para los trabajadores extranjeros y sus familias, y a veces el Estado y algunos organismos administrativos locales ponían a disposición de las comunidades de inmigrantes edificios abandonados, a cambio de lo cual sólo les exigían que los remozaran.
Some local authorities reserved a portion of their public housing for foreign workers and their families and, in some cases, the State and local authorities made abandoned buildings available to immigrant communities, with the sole proviso that they renovate them.En la causa Winters, el Tribunal Supremo reconoció que,al establecer reservas, los Estados Unidos no sólo reservaban agua para los indios, sino que éstos mantenían su derecho a disponer de la tierra y el agua 207 U.S. at 576.
In Winters, the Supreme Court recognized that in establishing reservations,not only did the United States reserve water for Indians, but the Indians themselves also Hubo un tiempo cuando grupos activistas que se concentraban en la ayuda a los palestinos en Gaza reservaban su lenguaje más duro y sus protestas a Israel, que ha prohibido desde hace tiempo tanto el tráfico aéreo como marítimo hacia y desde Gaza; limitado estrictamente el paso a través de su terminal Erez; y prohibido totalmente las exportaciones.
There was a time when activist groups that focused on helping the Palestinians in Gaza reserved their harshest language and protests for Israel, which long has prohibited both air and sea traffic in and out of Gaza; tightly limited exchanges through its Erez terminal; and banned exports altogether.La denominada"invitación" para asistir a las conversaciones entre el Reino Unido y España no era una invitación genuina, habida cuenta de que Gibraltar no participaría en pie de igualdad y de queel Reino Unido y España se reservaban en exclusiva el derecho a concertar acuerdos en contra de los deseos del Gobierno y el pueblo del Territorio.
The so-called"invitation" to attend the talks from the United Kingdom and Spain was not a genuine invitation given that Gibraltar would not be participating on an equal footing andthe United Kingdom and Spain reserved exclusively for themselves the right to reach agreements against the wishes of the Government and people of the Territory.Guatemala, el Japón, Noruega, Polonia, la República de Corea, Rusia yVenezuela(República Bolivariana de) reservaban por el momento su posición sobre el artículo 14, mientras que la Argentina, Eslovenia, México y Ucrania podían contemplar la utilidad de un fondo basado en contribuciones voluntarias.
Japan, Guatemala, Norway, Poland, the Republic of Korea, Russia andVenezuela(Bolivarian Republic of) reserved their position on article 14 at this stage, while Argentina, Mexico, Slovenia and Ukraine could see the possible usefulness of a fund based on voluntary contributions.El verdadero carácter de esta reivindicación puede determinarse en función de la última oración del párrafo 2,según la cual las autoridades francesas se reservaban el derecho de desestimar la reivindicación de la nacionalidad francesa presentada con arreglo a dicho párrafo en casos específicos, con excepción de los previstos en el apartado 6.
The true character of this"claim" can be determined in the light of the last sentence of paragraph 2,according to which French authorities reserved to themselves the right, in individual cases, to reject the claim to French nationality under the said paragraph except in the cases provided for in subparagraph 6.La mayoría de las fiestas romanas eran acontecimientos fijados en su calendario, mientras quela tradición y la ley reservaban los triunfos a las grandes victorias y aseguraban que la celebración, la procesión, las fiestas y los juegos públicos promovieran la posición y los logros del general.
Most Roman festivals were calendar fixtures,while the tradition and law which reserved a triumph to extraordinary victory ensured that its celebration, procession, attendant feasting, and public games promoted the general's status and achievement.
Synonyms are shown for the word 
