Exemples d'utilisation de Restituya en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pequeña recompensa a quien las restituya.
Small reward if they are returned.Le pide que le restituya una estatuilla.
She's asking you to return a figurine.¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya?
Who hath brought before Me and I repay?Restituya la programación de ahorro de energía Función 0165.
Restore Energy Saving Schedule Function 0165.Y nadie tiene un plan de reforma que restituya las cosas de nuevo.
And no one has a reform to make things right again.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
bienes restituidosrestituir los derechos
restituir los bienes
Utilisation avec des verbes
Restituya las tierras confiscadas a las familias beduinas y palestinas y sus hijos.
Restore confiscated land to Bedouin and Palestinian families and their children;No existe ninguna obligación legal para que el Estado restituya las propiedades.
There was no legal obligation for the State to restore property.Restituya y construya relaciones preguntando lo que usted puede hacer para mejorarlas.
Restore and build relationships by asking what you can do to make each one better.Venimos a que libere al Espantapájaros y restituya la Ciudad Esmeralda.
We have come to ask you to release the Scarecrow and restore the Emerald City.Restituya el color y el brillo al tállar el punto con la carne de la mitad de una nuez y después de le brillo.
Restore color and shine by rubbing the spot with the meat of half a pecan, then buff.Ordene al demandado que libere el buque Gemini III y restituya los bienes embargados;
Order the Respondent to release the Gemini III and return property seized;No devuelva o restituya los bienes asegurados, cuando legalmente sea procedente dicha devolución o restitución.
Do not return or No violaron los derechos de P.J. Que el juez revoque el mandato y restituya la orden judicial.
So get the judge to reverse the injunction, and restore the warrant.Ahora he venido a pedirle… que restituya el objeto a sus legítimos propietarios.
I have come No es razonable ni tiene sentido pedir a la República Popular Democrática de Corea que los restituya al Japón.
And it is unreasonable enough and not common sense to demand that the DPRK return them to Japan.Por muchos años ya, he solicitado se me restituya el título de mi padre junto con su catillo y sus tierras.
For many years now, I have Iré a pedirle al Fiscal de Distrito que le pida al Gobernador que restituya la pena de muerte.
I'm going Necesita solamente que el Estado colonial le restituya su plena soberanía, para convertirse de nuevo en pueblo soberano e independiente.
The colonial State need only restore full sovereignty to the Kanaks in order for them to become an independent and sovereign people once again.Mas si apago tu luz, que asombra a la Naturaleza por su perfección, ignoro dónde buscar el fuego de Prometeo que restituya tu luz.
But once put out thy light thou cunning'st pattern of excelling nature I know not where is that Promethean heat that can thy light relume.Cualquier infracción a las presentes condiciones autorizará a Autos Valls a obligar al Usuario a que restituya el vehículo inmediatamente, sin necesidad de justificación ni compensación.
Any infringement of these conditions authorizes Autos Valls Restituya el derecho de voto a todas las personas con discapacidad que están excluidas del registro electoral, en particular las personas con discapacidad que hubieran estado sujetas a interdicción judicial;
Restore voting rights to all people with disabilities who are excluded from the national voter registry, including people with disabilities subject to judicial interdiction;Estas estrategias permiten reponer componentes celulares dañados ono funcionales y/o aportar una proteína determinada que restituya funciones deficientes en el tejido enfermo.
These strategies allow the replacement of damaged ornon-functional cellular components and/or the expression of specific proteins that restore deficient functions in the diseased tissue.Cuba reafirma el derecho del pueblo palestino a la libre determinación ypide que Israel restituya sin condiciones todos los territorios árabes que ocupa, incluida Cisjordania, la Faja de Gaza, el Golán sirio y la parte ocupada del sur del Líbano.
His Government reaffirmed the right of the Palestinian people to self-determination anddemanded that Israel restore unconditionally all the Arab territories it was occupying, including the West Bank, Gaza Strip, Syrian Golan and the occupied portion of southern Lebanon.En cuestión de paisajismo se utilizarán especies endémicas de la zona tanto en arbolado como en follaje,la idea es que la misma vegetación restituya lo que se encontraba en el sitio antes de la intervención.
In landscaping endemic species in both woodland and foliage are used,the idea is that the same vegetation restores what was on the site before the intervention.A fin de agilizar la aprobación del presupuesto por programas,es fundamental que la Quinta Comisión restituya la Dependencia en el Departamento de Asuntos Políticos dotándola de todos los recursos financieros necesarios.
In order En cuestión de paisajismo se utilizarán especies endémicas de la zona tanto en arbolado como en follaje,la idea es que la misma vegetación restituya lo que se encontraba en el sitio antes de la intervención.
Regarding the landscape, endemic species of the zone including trees and foliage will be used,the idea is that the same vegetation restores what was in the site before the intervention.En septiembre de 1995 se suspendieron las disposiciones fundamentales de la Ley constitucional yCroacia ha resistido la presión internacional para que las restituya, arguyendo que los derechos de las minorías están debidamente amparados por otras disposiciones de la legislación croata véase asimismo el párrafo 38 supra.
Key provisions of the Constitutional Law were suspended in September 1995, andCroatia has resisted international pressure to reinstate them, arguing that minority rights are adequately protected by other provisions of Croatian law. See also para. 44 above.En otras palabras, se le ha conferido la labor de producir una imagen"otra" que tenga la habilidad de usarse contra sí misma, que pueda violentarse y que,en esa misma medida, restituya, al menos momentáneamente, la dialéctica entre imagen y realidad.
In other words, they have been given the task of producing an"other" image capable of being used against itself, that can damage itself and that, by the same measure,at least momentarily restores the dialectic between image and reality.Mi delegación comparte con todos los Miembros de la Conferencia de Desarme la esperanza de que ésta reemprenda activamente su labor y restituya a las negociaciones multilaterales de desarme nuclear el lugar que les corresponde en la agenda de la comunidad internacional.
My delegation shares with all the members of the Conference on Disarmament the hope that our Conference will resume its work actively and restore multilateral negotiations on nuclear disarmament to their proper place in the programme of the international community.Restitúyale su plaza.
Give him his place back.
