Exemples d'utilisation de Restringiera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me pidieron que yo restringiera la fotografía a los grupos; y lo hice.
They did request that I restrict the photography to the bands, and I complied.En 2003 preocupaba al CRC que el aumento de los costos ocultos de la educación restringiera el acceso a la educación.
CRC Hizo hincapié en la necesidad de que toda ley o medida que restringiera el acceso al contenido en línea fuera pertinente y necesaria para abordar con eficacia preocupaciones genuinas.
She stressed the need for any laws or measures that restrict access to online content to be appropriate and necessary to address genuine concerns effectively.Llegó a procesar a tantos oficiales de las SS que en abril de 1944,Himmler personalmente le ordenó que restringiera sus casos.
He eventually prosecuted so many SS officers that by April 1944,Himmler personally ordered him to restrain his cases.Desde 1956 hasta 1965,no existía ninguna norma que restringiera el lenguaje en el cual la canción podría ser interpretada.
From 1956 until 1965,there was no rule restricting the languages in which the songs could be sung.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
restringir el acceso
acceso restringidoáreas restringidaszona restringidarestringir el uso
restringir la libertad
derecho a restringirlicitación restringidarestringir los derechos
fechas restringidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
más restringidorigurosamente restringidosmuy restringidorestringir rigurosamente
restringir indebidamente
necesario restringirposible restringirrestringe el comercio más
severamente restringidodemasiado restringida
Plus
Utilisation avec des verbes
desea restringirpermite restringirqueda restringidosiguen restringiendodestinadas a restringir
Igualmente, hemos hecho referencia a la necesidad de que, a efectos de la colaboración con el BCE, el BEI restringiera su actividad a la Eurozona.
We have also mentioned the need for the EIB to restrict its activity El Comité recomendó al Camerún que se asegurara de que toda ley que restringiera la libertad de expresión cumpliera con los requisitos del párrafo 3 del artículo 19 del Pacto.
It had recommended that the Cameroonian Government should ensure that any law restricting freedom of expression satisfied the provisions of article 19, paragraph 3, of the Covenant.Las organizaciones de derechos humanos lamentaron que esa enmienda en comparación con el texto anterior, restringiera más los derechos del detenido.
Human rights organizations lamented that such an amendment further restricted the rights of the detainee, in comparison with the previous text.En el último año antes de que la NBA restringiera el acceso de los jugadores de high school directamente a la NBA, una cuarta parte de el Jordan All-American 2005 pasaron de este partido directamente a las filas profesionales.
In the last year before the NBA restricted players from leaving directly for the NBA, a quarter of the 2005 Jordan All-Americans went from this game directly to the professional ranks.A ARTICLE 19 le preocupaba que la Ley de los medios de difusión restringiera la independencia y la pluralidad de los medios.
ARTICLE 19 was concerned that the Mass Media Proclamation restricted independence and plurality of media.Puntualizó que los datos a largo plazo obtenidos por teledetección sobre la distribución del hielo marino indicaban que era poco probable que el ambiente físico restringiera el acceso a estas áreas.
He indicated that long-term remotely sensed data on sea-ice distribution indicated that the physical environment was unlikely to restrict access in those areas.No obstante, los Estados Unidos no aceptarían que se aplicaran de manera que restringiera gravemente los beneficios que pudiera reportar el acuerdo.
However the USA would not agree to an implementation of them that severely restricts any benefits that might come out of the agreement.De Gama compartió su idea de que el foco en los recursos locales, las intervenciones dirigidas, la política de comercio yla política industrial contribuyeron a que Sudáfrica se alejara del sistema de tratados de inversión y restringiera los casos de ISDS.
Mr. De Gama shared that a focus on domestic remedies, targeted interventions, trade policy andindustrial policy helped South Africa move away from the investment treaties system and curb ISDS cases.Este enfoque proactivo exigía un marco propicio a nivel internacional que no restringiera el"espacio de políticas" a nivel nacional.
This proactive approach called for an enabling framework at the international level that would not constraint"policy space" at the domestic level.Además, no podía considerarse que su medida suspendiera,redujera o restringiera la distribución, la entrega o la importación sin razones justificables con el objeto de reducir la calidad a un nivel inferior a la demanda del mercado.
Besides, its action was not deemed to suspend,reduce or restrict distribution, deliveries or importation without justifiable reasons in order to reduce the quality to that lower than the market demand;Lamentó que en muchos países no hubiera libertad de prensa y que se controlara y restringiera la difusión de información.
She regretted that in many countries press freedom did not exist and the dissemination of information was controlled and limited.La Comisión reiteró su interés en seguir siendo informada de cualquier otra ley que restringiera el acceso al empleo o que afectara a las condiciones de empleo por razones de afiliación o de asociación con el régimen político anterior.
The Committee repeated its request to being kept informed of any law restricting access to employment or affecting terms and conditions of employment due to affiliation or association with the former political regime.Esa prueba permitiría a los gobiernos alcanzar los objetivos económicos ysociales elegidos, pero de una manera que no restringiera"innecesariamente" el comercio.
Such a test would enable governments to attain their chosen economic and social objectives, butto do so in a manner that does not“unnecessarily” restrict trade.El Comité de Derechos Humanos, preocupado por que la Ley de asociaciones públicas restringiera gravemente la libertad de asociación, instó a Turkmenistán a que reformara su sistema de registro.
Concerned that the Law on Public Associations restricted freedom of association, the HR Committee urged Turkmenistan to reform its registration system.Si se decide cobrar comisiones por utilizar el sistema de comunicaciones, el reglamento debería exigir que ese procedimiento fuera transparente, justificado, razonable y proporcionado yque no fuera discriminatorio ni restringiera el acceso al proceso de adjudicación.
Where the decision is to charge fees for the use of the communications system, the procurement regulations should require that the fee must be transparent, justified, reasonable and proportionate andnot discriminate or restrict access to the procurement proceedings.El Canadá y México no habían acreditado prima facie que la medida sobre el EPO modificada restringiera el comercio más de lo necesario en el sentido del párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC.
Canada and Mexico had not made a prima facie case that the amended COOL measure is more trade restrictive than necessary within the meaning of Article 2.2 of the TBT Agreement.En lo que hacía a la derogación de la legislación que restringiera la libertad de expresión, la Jamahiriya Árabe Libia indicó que no existía tal legislación y que la ley fundamental del país mencionaba expresamente la libertad de expresión.
With regarding to revoking legislation that restricted freedom of expression, the Libyan Arab Jamahiriya indicated that such legislation does not exist and that Libyan basic law explicitly mentioned freedom of expression.El campo de la filosofía natural disponía de gran libertad intelectual, desde que restringiera sus especulaciones al mundo natural.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que restringiera el alcance de la expresión de modo que sólo abarcara el derecho o la legislación que rigiera específicamente los derechos de propiedad intelectual y las garantías reales constituidas sobre tales derechos.
After discussion, the Working Group requested the Secretariat to narrow the scope of the term Sin embargo, no hay ninguna indicación de que se le privara de su pasaporte u otros documentos, de queel Estado parte restringiera su libertad de circulación o de que se le negara el derecho a salir del país.
There is no indication, however, that he was either deprived of his passport or other documents,that the State party restricted his liberty of movement, or that he was denied the right to leave his country.Se propuso queel párrafo 6 contuviera una disposición que restringiera la facultad de la entidad adjudicadora de descalificar a proveedores o contratistas debido a errores u omisiones sin importancia y que debía hacerse extensiva incluso a los casos en que ya hubiera tenido lugar la precalificación.
It was proposed that paragraph(6)should contain a provision restricting the procuring entity from disqualifying suppliers or contractors owing to minor errors or omissions and that this should be extended even to instances where prequalification proceedings had taken place.En relación con ese punto, Alemania subrayó quela legislación sobre justicia restaurativa debía tener una disposición relativa a la protección de los datos, que restringiera el uso de los datos comunicados y recogidos a los solos efectos de la mediación.
In relation to that point,Germany stressed that legislation on restorative justice should contain a data protection provision, which would restrict the use of communicated and collected data solely for use in mediation.Visto en esos términos, comoparte de las reformas, debería negociarse una reglamentación que restringiera el uso del veto a lo estipulado en el Capitulo VII y a lo convenido en el Pacto de Caballeros de Londres de 1948.
In that context,part of the reform should be the negotiation of an agreement restricting the use of the veto to what is stipulated in Chapter VII and to what was agreed in the gentlemen's agreement in London 1948.Algunas importantes partes interesadas han sugerido que, en vista del carácter imprevisible de la financiación extrapresupuestaria y de otras consideraciones,el ONU-Hábitat podría resultar más eficaz si restringiera el alcance de su programa y se centrara en un menor número de actividades.
A number of important stakeholders have suggested that, given the unpredictability of extrabudgetary funding and other considerations,UN-Habitat could be more effective if it narrowed the scope of its programme and focused on fewer activities.Este instó a Colombia a que mejorara las condiciones materiales de los centros penitenciarios;redujera el hacinamiento; restringiera el uso de la reclusión en régimen de aislamiento; y pusiera en conocimiento de la justicia penal las quejas de tortura dentro de los centros penitenciarios y lugares de detención temporal.
It urged Colombia to improve material conditions in prisons;reduce overcrowding; restrict the use of solitary confinement; and bring to the attention of the criminal courts complaints of torture in prisons and places of temporary detention.
