Exemples d'utilisation de Resultase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No deseábamos que resultase así.
We hoped it wouldn't come to this.Si esto resultase ser una falsa alarma.
If this turns out to be a false alarm.Me sorprendió que resultase tan obvio.
I Si la teoría resultase cierta, con seguridad asistiríamos a muchas novedades.
If the theory were certain, surely we would attend many new features.Yo solo quería un trabajo que resultase.
Just like the job, this wasn't working out.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
resultaron heridos
resultaron heridas
resultaron muertos
personas resultaron heridas
resultaron muertas
personas resultaronpersonas resultaron muertas
resultaron gravemente heridos
resultar de utilidad
palestinos resultaron heridos
Plus
Utilisation avec des adverbes
resulta muy
resulta especialmente
resulta más
resulta particularmente
resulta claro
resulta mucho
resultaron gravemente
resulta bastante
resulta tan
resulta sumamente
Plus
Utilisation avec des verbes
resultó herido
resultó muerto
resulta complicado
resultaron dañados
resulta adecuado
resulta apropiado
resultó lesionado
resultar afectado
resultó elegido
suele resultar
Plus
Sin embargo, quizás esto resultase un instrumento demasiado tosco.
This might, however, be too blunt an instrument.Ya sabes, el chico al que está viendo después de que Chris resultase ser gay.
You know, the guy she started seeing after Chris turned out to be gay.Es una verdadera lástima que resultase afectado por el gran terremoto.
Y si resultase aplastado en el intento, no habría sido en vano;
And if I am destroyed in this effort,¿Cómo hicisteis para que el anuncio resultase auténtico?
How did you make sure the ad was authentic?Si la tapa del contenedor resultase cerrada, para abrirla basta accionar sobre el pulsante de enganche A.
If the lid of the container is closed, press the button(A) to open.Crees que…¿Qué harias si Kester resultase ser un lobo?
Do you think… what would you do if Kester turned out to be a wolf?Si el cable resultase dañado, deberá ser sustituido¬ por el personal competente¬ autorizado.
If the cable is damaged, have it replaced¬ by a competent and authorised¬ person.Reservadla para el final por si resultase muy ácida la mezcla.
Reserve it for the final if mixture is very acidic.Si la sustitución resultase más eficaz, se le ofertará esta opción. Diagnóstico Diagnóstico.
If replacement is more efficient, this option El depósito solo será reembolsado si la queja resultase justificada.
The deposit will Si esta hipótesis resultase infundada, no dudaré en informar de ello al Consejo de Seguridad.
Should this assumption prove unfounded, I will not hesitate so to report to the Security Council.Por no hablar de los problemas relativos a la responsabilidad si un desconocido resultase involucrado.
Not to forget the resulting liability issues in case a stranger is involved.¿Si resultase la PTG ser un problema crónico, cuál sería la respuesta de Canadá y en qué marco temporal?
Should it prove that TGP is a chronic problem, what would be Canada's response and what would be the time lines of that response?Bueno, supongo que me decepciona que el club de campo resultase ser un lugar tan indeseable.
Well, I suppose I'm disappointed that that country club turned out to be such an undesirable place.Creo que estuviste allí, en el callejón, después de la pelea, después de queel hombre con la capa y la máscara resultase herido.
I think that you Si uno de sus hijos resultase como Roy… o, Dios no lo quiera, muriese como Roy… bueno, le gustaría saber la verdad sobre ellos.
If one of your boys turned out like Roy or, heaven forbid, died like Roy… Well, you would want to know the truth about them.La Quinta Comisión haría todo esto velando al mismo tiempo por que el nivel general de los próximos presupuestos de la Organización no resultase afectado en modo alguno.
The Fifth Committee would do all this while ensuring that the overall level of future budgets of the Organization are in no way affected.Era probable que la cuestión de los refugiados resultase el componente más difícil de resolver del conflicto palestino-israelí.
The refugee question is likely to prove the most difficult component of the Palestinian-Israeli conflict Si resultase imposible celebrar negociaciones directas debido a la oposición de los Estados Unidos y del Reino Unido, estas negociaciones pueden celebrarse por conducto del Secretario General.
Should direct negotiations prove impossible due to the opposition of the United States and the United Kingdom, these negotiations can be conducted through the Secretary-General.Además, puede que la cantidad de ingresos recaudados no resultase suficiente para cubrir los reembolsos, dado que el coste encubierto podría ser significativo.
Furthermore, the amount of revenue raised may not be sufficient to cover the rebates, given that the hidden cost may De alguna manera, esta cuestión se encontraría directamente relacionada también con el apartado siguiente,relativo a la presunta nulidad de un acto unilateral que resultase contrario a una norma imperativa.
To some extent this issue Si el equipaje resultase dañado, demorado, perdido o destrozado, el pasajero deberá presentar una reclamación por escrito lo antes posible a la compañía aérea.
If the baggage is damaged, delayed, lost or destroyed, the passenger must write and complain to the air carrier as soon as possible.Si una disposición de las presentes Condiciones Generales fuese o resultase no válida o inexigible, ello no afectará a la vigencia de las disposiciones restantes.
If one or more provisions of these terms and conditions is invalid or unenforceable, this they afterwards, the remaining provisions shall remain unaffected.Cuando el comportamiento del proveedor resultase satisfactorio, los acuerdos a largo plazo podían prorrogarse(generalmente por uno o dos años), con lo que se reducían aún más los gastos administrativos.
When the performance of the supplier was satisfactory, LTAs could 
