Exemples d'utilisation de Resumieron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me encanta como resumieron su visita.
I just love how they summed up their visit.Resumieron todo lo que usted escribió y dijeron que murió a causa de un balazo en el pecho.
They summarized all you wrote And said he died from a bullet in the chest.Nuestros amigos de Full Fact resumieron el proyecto así.
Our friends at Full Fact summed up the project in this way.Dos autores resumieron los datos de forma independiente;
Two review authors independently abstracted data;Dos eminentes hombres de letras del siglo XIX resumieron muy bien esta cuestión.
Two eminent nineteenth-century men of letters summed up this issue perfectly.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
actas resumidaslas actas resumidasinforme resumidoinformación resumidael informe resumidoun informe resumidose resume a continuación
versión resumidase resumen las actividades
resumidas cuentas
Plus
Utilisation avec des adverbes
resumir brevemente
se resumen brevemente
difícil resumirmuy resumidasiguiente resumeintermedios resumidosresume perfectamente
resume mejor
Plus
Utilisation avec des verbes
resumidos consolidados
En el abstracto, resumieron el estado de la controversia científica.
In the abstract, they summarize the state of the scientific controversy.Después de eliminar la amenaza Mongol,los Tran resumieron la presión sobre Champa.
After the elimination of the Mongol threat,the Tran resumed pressure on Champa.Ellos recogieron, resumieron y prepararon todo para nuestro tiempo y nuestra generación.
They collected, summed up, and prepared everything for our times and our generation.Dos revisores independientes obtuvieron los datos y resumieron los hallazgos de los ensayos.
Two independent reviewers extracted data and the findings of the trials were summarised.Si mantiene este ritmo, en otros 10 años,superará a toda la competencia", resumieron.
If it maintains this pace, in another 10 years,it will surpass all competition,” they summarized.Los miembros de Skyfun en la reunión resumieron sus defectos y aumentos en octubre.
Skyfun members at the meeting summed up their shortcomings and gains in October.Éstos habían sido identificados en estudios de laboratorio anteriores que estos autores resumieron.
These had Jacqueline, Ebere, Gabriel y Kimberly resumieron sus planes futuros para 2018 y más allá.
Jacqueline, Ebere, Gabriel and Kimberly outlined their future plans for 2018 and beyond.Los niños encuestaron a más de 700 personas,sacaron conclusiones y resumieron sus constataciones.
Children surveyed more than 700 people,drew conclusions and summarised their findings.En 1969, las palabras de John Lennon lo resumieron de manera muy simple:"Solo te pedimos que le des una oportunidad a la paz.
In 1969 John Lennon's lyrics summarizes it so simply:"All we are saying is give peace a chance.Después de la discusión dentro de los grupos,las facilitadoras resumieron las principales preocupaciones.
After discussion within the groups,the facilitators summarised and posted the main concerns.Los organizadores resumieron algunos elementos de los debates de la manera en que exponemos a continuación.
Some elements of the discussions have been summed up by the organizers of the workshop along the following lines.No sólo dictaron la moralidad, sino que guiaron la elección de la vestimenta de la lectoras y resumieron lo que se vio en ese período como la etiqueta adecuada.
Not only did they dictate morality, butthey guided readers' choice of dress and outlined what was seen in that period as proper etiquette.Miller y Harnpton(1989) resumieron las estimaciones disponibles de M para el krill que se encuentran en otras publicaciones.
Miller and Hampton(1989) summarised available estimates of M for krill to be found in the literature.En 1936, Gasser yJoseph Erlanger dieron una serie de conferencias en la Universidad de Pennsylvania, en la cual resumieron sus investigaciones sobre la interacción de las células nerviosas humanas.
In 1936 Gasser andErlanger gave a series of lectures at the University of Pennsylvania, summarizing their investigations into the actions of human nerve cells.Los autores resumieron la modificaciones y adiciones a las versiones de 2015 de esos documentos WG-EMM-15/38 Rev. 1, 15/39 y 15/46.
The authors summarised modifications and additions to the 2015 versions of these documents WG-EMM-15/38 Rev. 1, 15/39 and 15/46.Las deliberaciones yconclusiones se recopilaron y resumieron en una publicación sobre la comprensión de las sociedades del conocimiento.
The deliberations andconclusions were compiled and synthesized in the publication entitled"Understanding knowledge societies.Los mandatarios resumieron en 24 puntos el‘Pacto por la Juventud', que deberá traducirse en acciones concretas en cada uno de los países de la región.
The leaders summarized‘Pact for Youth' in 24 points, which should be translated into specific actions in each of the countries in the region.Australia presentó una serie de documentos(WG-FSA-96/62 a 96/66) que resumieron varios aspectos de su reciente labor sobre la interacción entre la pesquería de palangre y las aves marinas.
Australia tabled a suite of papers(WG-FSA-96/62 to 96/66) summarising various aspects of its recent work on interactions between longline fisheries and seabirds.Los Directores Regionales de la CISAC resumieron sus programas de trabajo y sus prioridades en África, Asia-Pacífico, Europa, América Latina y el Caribe.
The CISAC Regional Directors outlined their work programmes and priorities in Africa, Asia-Pacific, Europe, Latin America& the Caribbean.Tres oradores de grupos interesados de Canadá,Estados Unidos y México resumieron sus actividades y perspectivas en relación con el manejo adecuado de las sustancias químicas en América del Norte.
Three speakers fromstakeholder groups in Canada, Mexico and the United States outlined their activities and perspectives related to the sound management of chemicals in North America.En 2004, las Naciones Unidas resumieron este torbellino describiendo los conflictos colombianos como"la peor crisis humanitaria en el hemisferio occidental.
In 2004, the United Nations summed up this social turmoil by describing the Colombian conflicts as"the worst humanitarian crisis in the Western Hemisphere.Los moderadores de los Grupos de Trabajo resumieron esos debates, sobre los que se informó en las sesiones de los respectivos Grupos de Trabajo durante el simposio.
Those discussions were summarized by the working group moderators and presented in the sessions of the respective working groups during the symposium.Sus deliberaciones yconclusiones se recopilaron y resumieron en una publicación sobre las innovaciones en materia de gobernanza y administración pública y el aprovechamiento de las innovaciones de eficacia demostrada.
Its deliberations andconclusions were compiled and synthesized into the publication entitled"Innovations in governance and public administration.Las deliberaciones yconclusiones se recopilaron y resumieron en una publicación sobre la gobernanza descentralizada para la democracia, la paz, el desarrollo y la prestación eficaz de servicios.
The deliberations andconclusions were compiled and synthesized in the publication entitled"Decentralized governance for democracy, peace, development and effective service delivery.
