Exemples d'utilisation de Retiraban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los hombres me retiraban la silla.
Men pulled out my chair.Retiraban las piedras en silencio, una a una, del muro secular.
They were removing the stones quietly, one by one, from the centuried wall.Mira, después de que ambos salieran, Seguros Bayside dijo que retiraban su oferta en 24 horas.
Look, after you both left, bayside insurance said that they were withdrawing.Los médicos… retiraban astillas de hueso del conductor de su cara.
Medics… picking splinters of the driver's bones out of his face.Tradicionalmente, las placas antidesgaste se cortaban, retiraban y se volvían a soldar en su lugar.
Traditionally, anti-wear plates were cut, removed, and re-welded onto in place.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
retirar del fuego
derecho a retirarretire la batería
retire la tapa
retirar su consentimiento
retirar fondos
retirar dinero
derecho de retirarretirar del horno
retire los tornillos
Plus
Utilisation avec des adverbes
luego retireretire siempre
necesario retirarretire cuidadosamente
retirar fácilmente
general retiradoluego se retirósimplemente retireretire inmediatamente
finalmente se retiró
Plus
Utilisation avec des verbes
decidido retirardesea retirardecidió retirarse
haberse retiradoobligado a retirarse
intente retirarquiere retirarimplica retirardispuesto a retirarforzado a retirarse
Plus
Después retiraban la mesa y colocaban en su lugar el futón sobre el suelo.
Afterwards they cleared the table and laid out the futon in it's place.Dijo Milner que sus padres solamente se retiraban de la administración del ministerio.
Milner said her parents were removing themselves only from the governance of the ministry.No, ha llamado a Google, yellos me han llamado a mí para decirme que retiraban el trato.
No, she called Google, andthen they called me to tell me they're pulling out of the deal.Ellos transportaban rocas, retiraban la tierra, y trabajaban con herramientas de excavación.
They hauled stone, removed dirt, and worked excavation tools.El acero fundido se encontró 3, 4 y5 semanas después, cuando retiraban los escombros.
The molten steel Tenían operativas 18 cuentas bancarias y retiraban el dinero a diario a través de cajeros automáticos.
They operated with 18 bank accounts and withdrew the money daily from ATMs.En segundo lugar, debido al temor general al acoso, físico y verbal, y a un posible embarazo,los padres retiraban a sus hijas de la escuela.
Second, due to widespread parental concern about harassment, physical and verbal abuse, and possible pregnancy,parents withdraw their girls from school.Segundo, los peticionarios afirman que retiraban su alegación de violación del derecho del Sr.
Second, the Petitioners stated that they were withdrawing their allegation of a violation of Mr.Esta actividad física quema calorías como el jugador tiene que pisar al enemigo sin ser detectado y luego tiene que correr cuando retiraban o carga.
This physical activity burns calories as the player has to walk up on the enemy without being detected then has to run when retreating or charging.Edwards, los peticionarios declaran que retiraban la alegación de incompetencia del abogado.
Edwards' petition, the Petitioners stated that they were withdrawing the allegation of incompetence of counsel.Estas mujeres retiraban las tapas de los boles y ofrecían la comida a los reyes tras asegurarse de que no estaba envenenada. El surang debe servirse con tres mesas y una cazuela.
These women would remove bowl covers and offer the foods to the king and queen after ensuring the dishes were not poisoned.Permaneció allí durante tres días, gritando yescuchando cómo las escavadoras retiraban los escombros a su alrededor.
He stayed there for three days,screaming as he heard the bulldozers removing the rubble around him.Los pilotos austriacos frecuentemente retiraban el buje protector de la hélice de sus aviones, ya que este tenía tendencia a caerse.
Austrian pilots often removed the propeller spinner from early production aircraft, since it was prone to falling off in flight.La investigación de casos se vio obstaculizada por el hecho de que a menudo las víctimas retiraban sus demandas y debía cerrarse la investigación.
The investigation of cases was hampered by the fact that victims often withdrew their complaints and the investigation had to be terminated.Anteriormente los clientes que retiraban efectivo de cajeros automáticos utilizando su tarjeta, debían abonar una comisión a la entidad emisora de la tarjeta, y una comisión adicional a la entidad propietaria del cajero.
Previously, customers withdrawing cash at ATMS using their card had to pay a fee to the card issuer and an additional fee to the owner of the ATM.Neva I se desarrollaría si los alemanes, presionados en diferentes frentes retiraban sus fuerzas de Leningrado para apoyar a los otros frentes.
Neva I was to be implemented if the Germans, pressured on different fronts, withdrew their forces from Leningrad on their own accord to reinforce the pressured areas.Las estadísticas de comienzos de los años 80 indicaban que casi la mitad de las mujeres que denunciaban los actos de violencia cometidos por sus cónyuges no pedían que se llevara a juicio a éstos o retiraban más tarde su denuncia.
Statistics from the early 1980s have showed that almost half of the women who reported violence committed by spouses either did not request prosecution or later withdrew their request.Ha estado ocurriendo durante años,empezando con las tabacaleras… que retiraban sus dólares de publicidad de cualquier publicación… que incluyera un artículo sobre el cáncer.
It's been going on for years,starting with cigarette companies who pull their advertising dollars from any publication that runs an article on cancer.En febrero de 813 las fuerzas búlgaras hicieron varias incursiones de reconocimiento en Tracia pero rápidamente retiraban después de varios enfrentamientos con los bizantinos.
In February 813 Bulgarian forces made several investigation raids in Thrace but quickly pulled back after several clashes with the Byzantines.Un testigo describió a la Misión la manera en que los familiares retiraban los cadáveres en carros de caballo, un joven sentado conmocionado al lado de las ruinas de su casa y, sobre todo, la hediondez de la muerte.
A witness described to the Mission family members taking away the corpses on horse carts, a young man sitting in shock beside the ruins of his house and, above all, the extremely strong smell of death.El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos también mencionó el aumento en los casos de abuso, a veces incluso con violencia,cuando los familiares retiraban a las personas de edad de las residencias para cobrar sus pensiones.
CoE-Commissioner also mentioned that an increasing number of cases of abuse, including sometimes violence,resulted from families who withdrew elderly persons from institutionalized care in order to benefit from their pensions.Según la CEPU-CI,muchos niños en edad escolar no estaban escolarizados, mientras que a otros los retiraban del sistema antes de cumplir los 15 años para ponerlos a trabajar en el campo o para imponer a las niñas un matrimonio precoz.
According to CEPU-CI,many school-age children Esos problemas no podían entenderse sólo en base a la cantidad de ofertas rechazadas, porqueen esos casos a menudo los posibles aspirantes retiraban sus solicitudes antes de que se les hiciera una oferta oficial, cuando se enteraban de los sueldos del régimen común.
Those problems could not be captured through data on numbers of offers refused, because in such cases,potential candidates most often withdrew before the formal offer stage when they learned of common system salaries.También se podía montar una ametralladora de 12,7 mm(.50 pulgadas) sobre la torreta,aunque muchas tripulaciones la retiraban debido a su voluminoso afuste que ocupaba el campo de visión de los visores de la escotilla del comandante, limitando su ángulo de visión.
A top-mounted Browning M2 .50 caliber(12.7 mm) machine gun was also attached,though many crews removed it, due to its awkward mounting and position near the commander, which limited a full 360-degree view when the hatch was open.Cuando las fuerzas del Dominio de pronto se retiraron a territorio cardassiano,los aliados se dieron cuenta de que retiraban con el fin de ganar tiempo para recuperarse de sus heridas de batalla, para que pudieran volver con más fuerza unos años más tarde.
When the Dominion forces suddenly 
