Exemples d'utilisation de Retirase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pueden retirase.
You can leave.Como todos ustedes saben,después de 33 años nuestro estimado Pete Fineman ha decidido retirase.
As everyone knows,after 33 years, our beloved Pete Fineman is retiring.ICE solicitó a Mozilla que retirase Mediaafire, una de estas extensiones.
ICE asked Mozilla to retire Mediaafire, one such add-on.El Comité alentó a Malawi a asignar prioridad a la reforma legislativa que retirase esas reservas.
CERD encouraged Malawi to give priority to legislative reform which would withdraw those reservations.Las cobijas de lana deben retirase de la secadora cuando aún estén húmedas.
Wool blankets must be removed from the dryer when damp.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
retirar del fuego
derecho a retirarretire la batería
retire la tapa
retirar su consentimiento
retirar fondos
retirar dinero
derecho de retirarretirar del horno
retire los tornillos
Plus
Utilisation avec des adverbes
luego retireretire siempre
necesario retirarretire cuidadosamente
retirar fácilmente
general retiradoluego se retirósimplemente retireretire inmediatamente
finalmente se retiró
Plus
Utilisation avec des verbes
decidido retirardesea retirardecidió retirarse
haberse retiradoobligado a retirarse
intente retirarquiere retirarimplica retirardispuesto a retirarforzado a retirarse
Plus
El testigo debe retirase.
Witness is dismissed.Quería que me retirase, tenía una familia, así que eso fue el final.
He wanted me to retire, have a family, so that was the end of that.Uno creería que con una confesión escrita de alguien bastaría para que la juez retirase los cargos, pero.
You would think that a written confession by someone would be enough for the judge to drop the charges, but.Por favor: Si retirase las pilas la memoria se borraria.
Please note: if the batteries are removed the memory store Intimidaron a todos los demás acreedores, compraron toda su deuda,y van a retirase durante ocho semanas.
They bullied all the other creditors, bought Los editores le ordenaron a Gray que retirase la secuencia y empezara con otra aventura.[10].
The syndicate ordered Gray to drop the sequence and develop another adventure.[10].Tomó nota con preocupación de la reserva al párrafo 4 del artículo 22 de la Convención y recomendó queel Estado Parte la retirase México.
Critical remark noted with concern the reservation to article 22, paragraph 4, andrecommended that the State party withdraw it Mexico.Recomendó que el Estado Parte retirase sus reservas Jordania, Kiribati, Omán, Qatar y Samoa.
Recommended that the State party withdraw its reservations Jordan, Kiribati, Oman, Qatar and Samoa.Mohamed Ben Omar,finalmente fue puesto en libertad el 30 de septiembre de 2009 después de que éste último retirase la denuncia18.
Arrested after a complaint was filed by Mr. Mohamed Ben Omar,he was finally released on September 30, 2009 after the latter withdrew his complaint18.El CEDAW y el CRC instaron a Egipto a que examinase y retirase las reservas a los artículos 2 y 16 de la CEDAW.
CEDAW and CRC urged Egypt to review and withdraw reservations to articles 2 and 16 of CEDAW.En caso de que el usuario retirase su consentimiento a cualquiera de los tratamientos, esto no afectará a la licitud de los tratamientos efectuados con anterioridad.
If the user withdraws their consent to any processing, this will not affect the legality of processing that has already taken place.Al CERD le seguía preocupando profundamente que Jordania retirase la nacionalidad a sus ciudadanos de origen palestino.
CERD remained deeply concerned at Jordan withdrawing nationality from its nationals who are of Palestinian origin.El Reino Unido expresó que entendía la frustración de Australia por el modo como se está enfrentando el problema de la pesca INDNR,pero pidió que retirase la propuesta a CITES.
The UK expressed great sympathy for Australia's frustration in addressing the issue of IUU fishing butrequested that Australia withdraw the CITES listing proposal.También esperaba que Nueva Zelandia retirase sus reservas al Pacto, entre las que había una reserva al artículo 8.
It also hoped that New Zealand would remove its reservations to the Covenant, which include a reservation concerning article 8.Por este motivo Uganda consideró quepodría crearse un vacío y agravarse aún más la situación si retirase sus tropas sin que hubiese un plan alternativo.
It is indeed because of this consideration that Uganda deemed a vacuumwould be created and the situation further aggravated if Ugandan troops were withdrawn without alternative arrangements.Que había aconsejado… a Carlos que retirase la denuncia por secuestro contra Francia, y su servicio secreto por secuestrarle en Sudán.
Oarlos to drop the kidnapping complaint against France, and its secret service, for kidnapping him in Sudan.El 2 de agosto de 2006,la Bailía de Jersey pidió al Gobierno que retirase la reserva al artículo 11 en su nombre.
On 2 August 2006,the Bailiwick of Jersey has requested the Government to withdraw the reservation placed on Article 11 on its behalf.AI recomendó también a Guyana que retirase sus reservas al Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
AI also recommended Guyana to remove reservations En octubre, tanto el gobierno británico como el soviético, ordenaron a Afganistán que retirase todo el personal del Eje no diplomático del país.
In October, both British and Soviet governments ordered that Afghanistan remove all Axis non-diplomatic personnel from the country.Asimismo, en caso de que el Usuario retirase su consentimiento a cualquiera de los tratamientos, ello no afectará a la licitud de los tratamientos efectuados con anterioridad.
Likewise, in the event that the User withdraws his/her consent to any of the processing, this shall not affect the lawfulness of the processing previously carried out.Al parecer, antes de que lo asesinaran,el Sr. Shahi había recibido amenazas y le habían dicho que retirase su candidatura por su partido a las elecciones locales.
It appears that before he was murdered,Mr. Shahi had received threats and told to withdraw as an NCP candidate in the local elections.Recomendó que el Estado Parte retirase sus reservas a los tratados, a saber, la Convención sobre los Refugiados de 1951(Etiopía) y el Estatuto de la Corte Penal Internacional Colombia.
Recommended that the State party withdraw its reservation to other treaties, i.e. the 1951 Refugee Convention(Ethiopia) and the Statute of the International Criminal Court Colombia.El objetivo de la manifestación era que el Gobierno de Estados Unidos retirase a los muyahidín de Irán de su lista de organizaciones terroristas.
The purpose of the demonstration was to have the Mujahedin in Iran removed from the United States Government's list of terrorist organizations.Sin embargo, se estableció una presencia policial permanente después de que un político grecochipriota violara la zona de amortiguación y retirase la bandera del puesto.
However, a permanent police presence has been established in the area following an incident in which a Greek Cypriot politician violated the buffer zone and removed the flag at the post.Además, el abogado de oficio asignado por el tribunal de Ginebra aconsejó al Sr. El Ghanam que retirase sus denuncias contra el Servicio de Información de la Confederación.
Moreover, the lawyer assigned 
