Exemples d'utilisation de Retrataban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No sólo retrataban mal a los negros sino a todos nosotros.
It wasn't just the blacks who were being portrayed negatively. It Recordarán que en 1989 salieron imágenes provenientes de Berlin que retrataban a esta gente.
You may remember in 1989, images coming from Berlin portraying these people.Algunos retrataban la belleza de la naturaleza, a otros les gustaban las ciudades….
Some depicted the beauty of nature, others liked cities and large buildings.Lawrence escribieron novelas en donde la retrataban como una mujer frívola y ridícula.
Lawrence wrote novels in which they portrayed her as a frivolous and ridiculous woman.Las funciones estereotipadas también se reflejaban en la forma en que los medios retrataban a la mujer.
Stereotypes also found their reflection in the way women were portrayed by the media.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
película retrataretrata la vida
Utilisation avec des verbes
quería retratar
Pasquines populares de la epoca los retrataban como los verdaderos gobernantes de la Cristiandad”.
Popular lampoons depicted them as the real rulers of Christendom….Su agregado fue un esqueleto llevando una kufiyya(gutra) y auriculares qué retrataban el tradicional yowla baile.
Her addition was a skeleton wearing a ghutra and headphones which portrayed the traditional yowla dance.Ambas obras retrataban la vida en las praderas canadienses donde él se crio en los inicios del siglo XX.
Both of these portray life on the Canadian Prairies where he grew up in the early part of the 20th century.Esta fue una de las pocas películas que retrataban a los rusos de forma amable.
It was one of the few American films of the time to portray the Russians in a positive light.Los asesores y partidarios lo retrataban como más elegible que Howard Dean, quien seguía siendo el favorito para el Nominación del partido.
Advisors and supporters portrayed him as more electable than Howard Dean, who was still the front-runner for the party's nomination.Isabel se involucró en ambos, visitando el set, leyendo los guiones yhablando con las actores que retrataban a sus personajes.
Isabel was involved in both, visiting on set, reading scripts andspeaking to the actors portraying her characters.Cuando un entrevistador sugirió que sus libros retrataban un mundo conservador, Rowling respondió," Así que me dicen repetidamente.
When an interviewer suggested her books portrayed a conservative world, Rowling replied,"So I'm told repeatedly.Este grupo de artistas incluía a Jóhannes Sveinsson Kjarval,quien era famoso por sus pinturas que retrataban la vida aldeana de Islandia.
This group of artists included Jóhannes Sveinsson Kjarval,who was famous for his paintings portraying village life in Iceland.June Havoc no estuvo de acuerdo con el modo en el que la retrataban en la obra, pero finalmente le persuadieron(y pagaron) para que no se opusiera.
Havoc did not like the way she was portrayed in the piece, but she was eventually persuaded(and paid) not to oppose it for her sister's sake.La población ortodoxa de la presente Ucrania yde la Bielorrusia oriental a menudo simpatizaba con los gobernantes de Moscovia, que se retrataban a sí mismos como los campeones de la Ortodoxia.
The Orthodox population of present-day Ukraine andeastern Belarus often sympathized with the rulers of Muscovy, who portrayed themselves as the champions of Orthodoxy.Estos bailes"irreales" retrataban a las mujeres como seres sobrenaturales con una extrema frágiles, que se podían levantar sin esfuerzo y casi parecían como si flotaran en el aire.
These"unreal" ballets portrayed women as fragile unearthly beings, ethereal creatures who could be lifted effortlessly and almost seemed to float in the air.En la segunda mitad del siglo XX,los artistas retrataban al Elwetritschen hembra con pechos.
In the second half of the 20th century,artists increasingly portrayed Elwetritschen as female by adding breasts.Sus primeros filmes la retrataban como una belleza en traje de baño, pero Normand rápidamente demostró facilidad para la comedia y se convirtió en una estrella de los cortos de Sennett.
Her earlier Keystone films portrayed her as a bathing beauty, but Normand quickly demonstrated a flair for comedy and became a major star of Sennett's short films.En la época soviética, el estudio fue apodado Partizanfilm,debido a la gran producción de películas que retrataban la lucha del partisano soviético contra la ocupación nazi. El estudio fue, sin embargo.
In Soviet times, the studio was dubbed Partizanfilm,due to the large output of films portraying the Soviet partisan's struggle against Nazi occupation.Estas primeras apariciones retrataban a Constantine como un hechicero de moralidad cuestionable, cuya apariencia se basaba en el músico Sting específicamente, en las actuaciones de este último en las películas Brimstone and Treacle y Quadrophenia película.
In these early appearances, Constantine was depicted as a sorcerer of questionable morality, whose appearance Al mismo tiempo documentalistas como Marta Rodríguez yJorge Silva registraban un sin fin de imágenes documentales que, acercándose a la antropología, retrataban formas de vida y realidades desconocidas para muchos.
At the same time, documentarists like Marta Rodríguez andJorge Silva produced a seemingly unending array of documentaries that approached anthropology, portraying forms of life and realities unknown to many.El mismo estudio también mostró que las elecciones de los padres retrataban actitudes muy estereotipadas sobre la idoneidad de ciertos trabajos para hombres y mujeres, lo que refleja las tendencias actuales del mercado laboral.
The same study also revealed that parents' choices portray very stereotyped attitudes about appropriate jobs for men and women and reflect the current labour market trends.El representante del Dalit Liberation Education Trust puso el ejemplo de los dalits, que los medios de comunicación retrataban como criminales, con lo que exacerbaban las actitudes discriminatorias latentes contra los intocables.
The representative of the Dalit Liberation Education Trust provided the example of the Dalits, who were portrayed as criminals in the media, thus exacerbating latent discriminatory attitudes towards Untouchables.La mayoría de estas películas retrataban erróneamente al dinosaurio con tres dedos en cada mano que sobresalían como los del Allosaurus(aunque en el Tyrannosaurus había vestigios de un tercer dedo, este no habría sido perceptible a simple vista). Walt Disney refirió haber informado al cazador de dinosaurios Barnum Brown que«se veía mejor así».
Most of these films inaccurately portrayed the dinosaur with three prominent fingers on each hand like Allosaurus(though Tyrannosaurus had a third, vestigial finger, it wouldn't have been noticeable at first glance); Walt Disney is reported to have informed dinosaur hunter Barnum Brown that"it looked better that way," and the creature was depicted as such in Disney's Fantasia.Artísticamente las escenas se caracterizan por la sensación de movimiento y vivacidad que no se ven normalmente en otras obras egipcias,las cuales durante siglos retrataban figuras y criaturas estáticas. Se pone mucha atención en los detalles discernibles en la representación realística de plantas individuales y especies animales.
Artistically the scenes are characterized by a sense of movement and liveliness not normally seen in most Egyptian works,which for centuries portrayed static, stoic figures and creatures.Con el paso del tiempo, los restos se empezaron a usar para dar forma a pequeñas estatuillas que retrataban de forma satírica a políticos, acontecimientos recientes, cultura popular y completas ridiculeces que a día de hoy podrás ver a una escala mucho más grande.
Over the years the scrap materials used to create little figurines morphed into satirical portrayals of politicians, current events, pop culture, and absolute absurdity that you will see to this day on a much grander scale.La Lincoln Motion Picture Co., que existía hasta 1921, era una compañía completamente negra,la primera en producir películas que retrataban a afroamericanos como personas reales en lugar de caricaturas racistas Johnson fue seguido en el negocio cinematográfico por Oscar Micheaux y otros.
The Lincoln Motion Picture Company, in existence until 1921, was an all-black company, andthe first to produce movies portraying African-Americans as real people instead of as racist caricatures Johnson was followed into the race film business by Oscar Micheaux and others.Las declaraciones que figuraban en el libro eran despectivas ydifamatorias en relación con los mencionados grupos de población porque retrataban a las personas pertenecientes a estos grupos como personas contra las que está permitido y es deseable utilizar un trato discriminatorio, así como infligir actos de extrema violencia.
The statements in the book were derogatory anddefamatory in regard to the mentioned groups of people because they portrayed persons belonging to these groups as persons for whom discriminatory treatment and ultimate acts of violence were allowed and desired.Así es como los retrataron los medios de comunicación internacionales;
This is how the international media portrayed them;Sus caricaturas retrataron figuras políticas, así como artistas y otras personalidades.
His caricatures portrayed political figures, as well as artists and other personalities.
