Exemples d'utilisation de Revalidado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bajo ninguna circunstancia el certificado será revalidado.
Under no circumstances shall the Certificate be revalidated.Pasajeros con billetes revalidados, reemitidos o cancelados en la misma reserva.
Passengers with revalidated, reissued or voided tickets on the same booking.Además, nuestras piezas más consolidadas han revalidado su atractivo.
In addition, our most consolidated pieces have revalidated its appeal.Se ha probado,validado y revalidado en cada paso por bomberos reales.
It has been tested,validated, and re-validated every step of the way real firefighters.Si no se aplica, todo el blockchain será inútil ynecesitará ser revalidado.
If not set, the the whole blockchain will be useless andneeds to be re-validated.Los títulos ycertificados podrán ser revalidados siete meses antes de su caducidad.
The titles andcertificates should be revalidated seven months before its expiration.Los Premios no son reembolsables, no son transferibles yno pueden ser reemitidos o revalidados.
The Prizes are non-refundable, non-transferable andmay not be reissued or revalidated.Las instalaciones productivas de Ternium en México han revalidado el certificado de industria limpia.
Ternium's industrial facilities in Mexico have revalidated the Clean Industry certificate.Algunos programas de Postgrado exigen que los diplomas expedidos por instituciones extranjeras sean revalidados.
Some graduate programs require that diplomas issued by international institutions be revalidated.Se ofrece la licencia,que no tiene ningún coste en el registro de un nuevo socio y es revalidado automáticamente cuando se paga la cuota anual de socios.
The license is offered, it has no cost,when in the registration of a new member and is automatically revalidated when paid the annual member quota.ICONSA ha revalidado un año más la CLASIFICACION de Solvencia Técnica, Económica y Financiera otorgada por la Administración para ejecutar Obras de Edificación de más de 2.400.000,00 Eur.
ICONSA has recertified one more year the classification of technical, economic and financial solvency provided by the spanish government to execute construction works of more than 2.400.000,00 Eur.Fue luego sinonimizado subjectivamente con Vulpes por Gregory(1942);fue más tarde revalidado por Webb(1969), Carroll(1988) y Munthe 1998.
It was synonymized subjectivelywith Vulpes by Gregory(1942); it was revalidated by Webb(1969), Carroll(1988), and Munthe 1998.El modelo de desechos DERA IDES ha sido promovido y revalidado recientemente, al disponerse de datos de medidas sobre nuevas fuentes de desechos y nuevos ambientes de desechos.
The DERA IDES debris model has recently been enhanced and revalidated as measurement data on new sources of debris and new debris environments have become available.En skate,- prueba correspondiente al nuevo campeonato Barcelona European Open- Candy Jacobs(Holanda)ha revalidado la victoria que consiguió en la pasada edición.
In skateboarding,- test corresponding to the new championship Barcelona European Open- Candy Jacobs(Holland)has revalidated the victory that obtained in the last edition.El equipo representante del Real Club de Golf El Prat(Barcelona) ha revalidado título en el Campeonato Interclubes por equipos Cadetes y Girls/Boys 2018, que se ha disputado en el Club de Golf Retamares, en la localidad madrileña de Alalpardo.
The team representing the Real Club de Golf El Prat Barcelona has revalidated the title in the Interclub Championship for Cadets and Girls/Boys 2018 teams, which has been held at the Retamares Golf Club in Alalpardo, Madrid.Se realizaron varios simulacros de seguridad, incluida una evacuación total,para ensayar el plan operacional de gestión en casos de crisis, actualizado y revalidado, para el complejo de la Sede.
Several security rehearsals, including a complete evacuation,were used to test the updated and revalidated crisis management operational plan for the Headquarters complex.En noviembre de 2012, revalidado a un segundo término, siendo elegido también como Presidente de la Cámara cuando el Partido Popular Democrático ganó la mayoría en Senado de Puerto Rico y la Cámara de Representantes de Puerto Rico, por los representantes de la mayoría.
In November 2012, revalidated to a second term as Representative at-Large and the Popular Democratic Party won the majority in upper house Senate of Puerto Rico and the lower house Puerto Rico House of Representatives.Justamente este país ha sido uno de los primeros en ratificar, un año después de su creación, la Convención internacional sobre la utilización sustentable de los suelos yla gestión de las tierras aprobado por la mayoría de países y revalidado, de momento, por una minoría.
A year after its creation, this country was one of the first to Elementos importantes de su obra económica conciernen al descubrimiento- recientemente revalidado- de la emergencia de la contabilidad por partida doble como precondición esencial del capitalismo o los estudios interdisciplinarios de la ciudad en el sentido de los estudios urbanos.
Key insights from his economic work concern the- recently again validated- discovery of the emergence of double-entry accounting as a key precondition for Capitalism and the interdisciplinary study of the City in the sense of urban studies.Más aún, de conformidad con el artículo 75 del Código de Procedimiento Penal, sólo podrá actuar comodefensor en un proceso penal el abogado con título válido expedido o revalidado por la Universidad de la República que se haya inscrito en la Corte de Justicia del Uruguay.
Moreover, under the Code of Criminal Procedure,article 75, only lawyers with a valid diploma issued or validated by the University of the Republic, who have registered with the Uruguayan Court of Justice, are entitled to act as defence counsel in criminal cases.No obstante lo dispuesto en el inciso a supra, si el beneficiario o ex beneficiario de una prestación de discapacidad vuelve a ser afiliado en servicio remunerado, el período de aportación por el que no haya cobrado una prestación, y que haya precedido al comienzo de la prestación de discapacidad,será revalidado.
Notwithstanding the provisions of(a) above, if the recipient or former recipient of a disability benefit again becomes a participant in pay status, the contributory service, for which the participant has not received a benefit, preceding the commencement of the disability benefit,shall be restored.Un elemento relevante será el uso del Portafolio de las Competencias Lingüísticas elaborado por la Universidad de Calabria y revalidado por el Consejo de Europa(2003) que permitirá al cursante medir en autoevaluación las competencias alcanzadas tanto durante como al final del curso.
A relevant element will be the use of the Portfolio of the Language Skills elaborated by University of Calabria and validated by the European Council(2003), which will allow the students to measure, self-evaluating, their skills reached during and at the end of the course.A raíz de la introducción por parte de la EFQM de los niveles de reconocimiento a la Excelencia asociados a evaluaciones externas reglamentarias, Telvent presentó su candidatura en el área de Energía y Medio Ambiente, consiguiendo, en 2004, el sello de reconocimiento a la Excelencia Europea(Sello de Plata),que fue revalidado en 2006 con notable incremento en las puntuaciones de casi todos los subcriterios.
As a result of the introduction through the EFQM of the Excellence recognition levels associated with statutory external assessments, Telvent presented its candidature in the Energy and Environment sector and was awarded, in 2004, the European Excellence seal of recognition(Silver Seal),which was revalidated in 2006 with a notable increase in the ratings in almost all the sub-criteria.En su informe, la Oficina de Rendición de Cuentas de el Gobierno observó que, a pesar de la reducción de el número de infantes de marina y los familiares a su cargo que se trasladaban a Guam,el Departamento de Defensa todavía no había revalidado las necesidades de infraestructura pública basando se en la versión revisada de el plan de redistribución ni había diferenciado entre los recursos necesarios para resolver las condiciones existentes desde hacía mucho tiempo y los relacionados con la redistribución.
In its report, the Government Accountability Office noted that, notwithstanding the reduction in marines and their dependents relocating to Guam,the Department of Defense had not yet revalidated the public infrastructure requirements based on the revised realignment plan or differentiated between requirements needed to address long-standing conditions and those related to the realignment.Esta última, a el estar relacionada con el matrimonio y la renovación, podría significar en las metopas XXXI y XXXII la reafirmación de los votos de la pareja divina formada por Zeus y Hera, a el igual que el matrimonio entre Menelao yHelena está siendo revalidado en las metopas XXIV y XXV. Estas metopas fueron destruidas casi en su totalidad por los cristianos.
The latter being linked to marriage and renewal, these two North Metopes XXXI and XXXII could mean the renewal of their vows by the divine couple Zeus-Hera,just as the marriage Menelaus-Helen is renewed in the North XXIV and XXV.El Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas(A/C.2/35/6, anexo), aprobado por la Asamblea General en su resolución 35/63 de 5 de diciembre de 1980,fue revalidado en 1995 por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto.
The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices(A/C.2/35/6, annex), adopted by the General Assembly in its resolution 35/63of 5 December 1980, was revalidated by the Third United Nations Conference to Review all Aspects of the Set in 1995.La Oficina revalidó los precios y revisó el nivel de fondos para imprevistos.
The Office revalidated prices and revisited the level of contingency.En 2018 las empresas del Grupo Correos revalidaron los siguientes certificados.
In 2018, the Correos Group companies revalidated the following certificates.En Galicia, tal y como se pronosticaba,Alberto Núñez Feijóo revalidaba su mayoría absoluta.
At Galicia, as it was predicted,Alberto Núñez Feijóo revalidated his absolute majority.PORCELANOSA revalida su récord de asistencia en la XXV Muestra Internacional.
PORCELANOSA confirms its attendance record at the 25th International Exhibition.
