Exemples d'utilisation de Revendido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No es transferible yno puede ser revendido.
It is not transferable andmay not be re-sold.El barco fue revendido a su regreso a Inglaterra.
Nimrod was sold on Shackleton's return to Great Britain.Es transferible si el artículo es revendido.
Warranty is transferable if the item is re-sold.Pudieras haber revendido eso al que te lo vendií!
You could have sold some of that shit back to the man you got it from!Este logo no es uno de los tipos yva a ser revendido.
This logo is NOT one of a kind, andwill be re-sold.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
revender las mercancías
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Revendido a Argentina y renombrado ARA Veinticinco de Mayo V-2.
She was sold to Argentina in 1969 and renamed ARA Veinticinco de Mayo.La tarjeta Go Oahu no es transferible yno puede ser revendido.
The Go Oahu Card is non-transferrable andmay not be re-sold.Este Libro Electrónico no puede ser revendido o dado a otras personas.
This ebook may not be re-sold or given away to other people.¡que pena para Trump, pues,la hubiera comprado y revendido!
What a pity for Trump, then,he would have bought and resold it!Este polvo a menudo es recogido y revendido por la fábrica de cerveza de sake.
This powder is often collected and re-sold by the sake brewery.Si se trata de bienes de equipo, suele existir un solo bien(o a lo sumo una cantidadreducida de bienes individualizables) que, por otra parte, no se compra para ser revendido en breve lapso.
Where equipment is involved, there is typically a single asset(or at most a relatively small number of individually identifiable assets) being sold or leased, andthese assets are normally not meant to be resold in the short term.Puede ser reutilizado,reempaquetado y revendido en diferentes formatos.
It can be repurposed,repackaged and re-sold in different formats.El avión fue revendido a un adinerado piloto en Nueva York y, durante su entrega, pasó por Wright Field para permitir un examen completo por los ingenieros del Cuerpo Aéreo del Ejército, ya que dicho Cuerpo todavía usaba obsoletos biplanos.
The aircraft was sold to a wealthy pilot in New York and during its delivery, it passed through Wright Field in order to allow a thorough examination by Army Air Corps Engineers as the Air Corps was still using obsolete biplanes.Cualquiera puede convertirse en un distribuidor, ytodos los videos que produces pueden ser revendido por el precio que quieras, sin ningún cargo extra de nosotros.
Anyone can become a reseller, andall the videos that you produce can be resold for the price you want, without any extra charge from us.En 2005, Cartec ha sido revendido a un nuevo accionista, que tuvo la voluntad de hacer progresar la herramienta de trabajo invistiendo en la mudanza de las fabricas Cartec y BHW International hacia nuevos locales situados a Chasse-Sur-Rhône, desde 2014.
In 2005, Cartec was resold to a new stockholder, who had the will to make progress the working tool by investing for example in the moving of factories international Cartec and BHW International towards new premises situated in Chasse-Sur-Rhône, since 2014.Este sitio o cualquier porción de este sitio no puede ser reproducido, duplicado, copiado,vendido, revendido, visitado, o de otra manera explotado para cualquier propósito comercial sin el consentimiento expreso por escrito de Dendax.
This site or any portion of this site may not be reproduced, duplicated, copied,sold, resold, visited, or otherwise exploited for any commercial purpose without express written consent of Dendax.Además, el tribunal sostuvo que el vendedor tenía derecho a reclamar una indemnización por daños y perjuicios equivalente a la diferencia entre el precio del contrato y el precio fijado para la reventa en virtud del artículo 75 de la CIM, puesto queel vendedor había revendido los dos bienes restantes.
The court further stated that the seller was entitled to damages based on the difference between the contract and the cover purchase price pursuant to Art. 75 CISG,because the seller had actually resold the remaining two items.Por consiguiente, el Grupo concluye que la Mitsubishi podría haber revendido antes la tubería y que si no lo hizo se debió probablemente a una mala decisión comercial o a negligencia.
The Panel therefore concludes that Mitsubishi could have resold the line pipe more rapidly than it did, and that its failure to do so was likely to have been the result of a poor commercial decision or negligence.Spam incluye, pero no está limitado a, enviar correos electrónicos masivos a personas que han no ha optado en una lista de correo o masa enviando correos electrónicos a las personas han optado en 3 partes opt-en forma yel tercero haya revendido sus datos a más de 5 personas.
Spam includes, but is not limited to, sending mass emails to people that have not opted-in to a mailing list OR sending mass emails to people that have opted-in to a 3rd parties opt-in form andthe 3rd party has resold their information to more than 5 people.El comprador adujo que no tenía conocimiento de que el vendedor hubiera revendido las mercancías a otro comprador y, creyendo que el contrato podía ejecutarse, ya había revendido las mercancías a su propio cliente.
The buyer argued that it was unaware that the seller had resold the goods to another buyer and, believing that the contract could be performed, the buyer had already resold the goods to its own customer.Así, cuando un comprador intentó resolver un contrato de venta de flores en razón de que el producto entregado adolecía de un defecto de apariencia y de color, un tribunal hizo notar que el comprador había perdido su derecho a acogerse al párrafo 1 del artículo 82 porquese había deshecho de algunas flores y revendido otras.
Thus, where a buyer attempted to avoid a contract for the sale of flower plants because the delivered plants allegedly were defective in appearance and colour, a court noted that the buyer had lost the right to avoid under article 82(1)because it had discarded some plants and resold others.Como el tribunal de primera instancia no aclaró si el vendedor había revendido las mercaderías de manera razonable, conforme a lo dispuesto en el artículo 75 de la CIM, el tribunal de apelación revocó el fallo y ordenó un nuevo juicio.
As the court of first instance failed to clarify whether the seller had resold the goods at a reasonable manner in accordance with article 75 CISG, the appellate court reversed the decision and ordered a retrial.La Garantía no puede ser transferida a propietarios o usuarios subsiguientes del producto, yésta será inmediatamente invalidada en el caso que el producto sea revendido, transferido, arrendado o rentado a cualquier tercero u otra persona que no sea el comprador original.
The Warranty cannot be transferred to subsequent owners or users of the product, andit shall be immediately void in the event the product is resold, transferred, leased or rented to any third party or person other than the original purchaser.Cuando un vendedor vendió queso sabiendo que este producto sería revendido en el país del comprador, y la entrega se hizo en envases que no cumplían las normas de etiquetado en ese país, se consideró que las mercaderías eran no conformes en el sentido del citado apartado d.
Where a seller sold cheese that it knew would be resold in the buyer's country, and the cheese was delivered in packaging that did not comply with that country's food labelling regulations, the goods were deemed non-conforming under article 35(2) d.El Sitio, incluyendo su operación, la interfaz y el contenido, están cubiertos por las leyes y los tratados internacionales, y no puede ser reproducido, duplicado, copiado,vendido, revendido, visitado, o explotar para cualquier fin comercial no autorizado sin el consentimiento previo por escrito de Snapsort.
The Site, including its operation, interface and contents, are covered by international laws and treaties, and may not be reproduced, duplicated, copied,sold, resold, visited, or otherwise exploited for any unauthorized commercial purpose without the express prior written consent of Snapsort.En otra decisión,el tribunal se apoyó en el hecho de que el comprador había revendido la mercancía a sus propios clientes para concluir que los defectos de que se quejaba no eran evidentes; el comprador, por lo tanto, no había podido probar que el vendedor no podía desconocer la falta de conformidad.
In another decision,the court relied on the fact that the buyer had re-sold the goods to its own customers in order to conclude that the defects complained of were not obvious; the buyer, therefore, had failed to show that the seller could not have been unaware of the lack of conformity.Este sitio o cualquier porción de este sitio puede no ser reproducido, duplicado, copiado,vendido, revendido, visitado u otra forma explotado para cualquier propósito comercial sin consentimiento escrito de costumbre volar apretones LLC.
This site or any portion of this site may not be reproduced, duplicated, copied,sold, resold, visited, or otherwise exploited for any commercial purpose without express written consent of CUSTOM FLY GRIPS LLC.Pero todo esto,aceite de ballena robado de una barca conservadora en New Haven y revendido a 12 libras en el Cinturón del Diablo es la clase de ganancia que hace que un hombre piense en dejar el ejército y solicitar en el Congreso una licencia de corsario.
But with this here, whale oil,plucked from a fat Tory skiff off of New Haven and resold for £12 on Devil's Belt… that's the kind of profit that can make a man think about quitting the army and applying to Congress for a license to privateer.Fairmont se reserva elderecho de eliminar o rechazar cualquier certificado si considera que fue revendido, transferido o cedido en contravención con esta disposición o si fue adquirido por error o a través de medios dudosos.
Fairmont reserves the right to remove ordeny without notice the redemption of any Certificate it believes have been resold, transferred or conveyed contrary to this provision or otherwise acquired in error or under questionable means.
