Exemples d'utilisation de Revocaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El poder ejecutivo correspondía al Rey,quien nombraba y revocaba a sus ministros.
The executive power lay with the King,who appointed and dismissed his ministers.Revocaba casi por completo las aterradoras conclusiones del informe previo de la NAS de 1971.
It reversed almost completely the frightening conclusions of the previous 1971 NAS report.El 11 de marzo de 2002,Tugu hizo saber que revocaba su carta del 14 de octubre de 1999.
On 11 March 2002,Tugu purported to revoke their letter of 14 October 1999.Cuatro meses más tarde, el 22 de octubre de 1967,se promulgó otro decreto militar que enmendaba el mencionado decreto 144 y revocaba su párrafo 35.
Four months later, on 22 October 1967,another military order was issued, amending the above order 144 and abrogating its paragraph 35.Las autoridades austríacas consideraron que la condena revocaba su estatuto de refugiado, de acuerdo con la legislación austríaca.
The Austrian authorities considered that that conviction revoked his refugee status under Austrian law.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a revocarrevocar su consentimiento
revocar el consentimiento
revocado en cualquier momento
derecho de revocarrevocó la decisión
revocar este consentimiento
revocar el acceso
revocarse en cualquier momento
órgano de apelación revocó
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
desea revocardecidió revocar
La decisión revocaba todas las autorizaciones existentes de importación, fabricación o uso del endosulfán y de productos a base de endosulfán prohibición completa.
The decision revoked all existing approvals for the import, manufacture or use of endosulfan and endosulfan products complete ban.En 1685 firmó el edicto de Fontainebleau que revocaba el edicto de Nantes.
In 1685, he issued the Edict of Fontainebleau, revoking the Edict of Nantes and declaring Protestantism illegal.Durante el juicio se aprobó una ley que revocaba la norma de la corroboración y un cómplice podía dar testimonio sin necesidad de esta.
A law was passed during the trial repealing the rule of corroboration and an accomplice could give evidence without the need of corroboration.En 1854, se opuso a la aprobación del Acta Kansas-Nebraska, la cual revocaba el Compromiso de Misuri.
In 1854, Hamlin strongly opposed the passage of the Kansas-Nebraska Act, which repealed the Missouri Compromise.La enmienda revocaba la anterior disposición por la que el régimen de propiedad matrimonial estaba sujeto a las leyes del Estado del que fuese nacional el marido en el momento de contraer matrimonio.
The amendment repealed the earlier arrangement under which the matrimonial property regime was subject to the laws of the State whose national the husband was at the time of entering into marriage.En 1585 fue terminado en Nemours un tratado entre Catalina de Médici y la Casa de Guisa que revocaba las concesiones a los protestantes.
In 1585 a treaty revoking previous concessions to the Protestants was concluded at Nemours between Catherine de' Medici and the Guises.Asimismo, el 23 de marzo de 2010 se aprobó una medida legislativa que revocaba las autorizaciones de ofrecer espectáculos de striptease en clubes nocturnos.
Furthermore, on 23 March 2010, legislation was passed revoking authorizations to hold strip-tease shows in night clubs.En diciembre de 1845 escribió a los ancianos de Plymouth comunicándoles de manera formal su salida de la comunión de Ebrington, y que revocaba el préstamo del local de Raleigh.
In December 1845, Wigram wrote to the Plymouth elders formally withdrawing his fellowship from Ebrington Street and revoking his loan of the Raleigh Street chapel.Lone Pine expresó su disconformidad con la legislación promulgada en junio de 2012 que revocaba los permisos de exploración de gas y petróleo en áreas que se encuentran abajo del río St.
Lone Pine complains of legislation passed in June 2012 that revoked oil and gas exploration permits in areas below the St.James Rubin minimizó las interrupciones y afirmó que la multitud apoyaba una política de guerra. Más tarde, ese mismo año, tanto Bill Clinton comoAlbright insistieron en que un ataque a Saddam Hussein podría detenerse solo si Hussein revocaba su decisión de detener las inspecciones de armas.
Later that year, both Bill Clinton andAlbright insisted that an attack on Saddam Hussein could be stopped only if Hussein reversed his decision to halt arms inspections.Expresó preocupación por la sentencia del Tribunal Constitucional que revocaba la ciudadanía de los nacionales dominicanos de ascendencia haitiana.
It expressed concern at the Constitutional Court ruling to revoke the citizenship of Dominican nationals of Haitian descent.El 5 cerraba el Congreso…daba poderes dictatoriales al Presidente de la República… separaba el crimen político del crimen civil… eliminaba el habeas-corpus… y concretizaba la dictadura y revocaba la Constitución… republicana completamente.
This act closed Congress… andgranted dictatorial rights to the President of the Republic… made political crimes distinct of civil crimes… nullified habeas-corpus… solidified dictatorship and completely revoked… the republican Constitution.También observó que existían consecuencias financieras cuando se introducía o revocaba la designación de lugar de destino no apto para familias, lo cual también causaba inestabilidad para la familia.
It also noted that there were cost implications when non-family duty station status was introduced or revoked, which also caused instability for the family.Por presunta instigación de Fernando Rivera Tardío, entonces director jurídico del Ministerio de Gobierno,la fiscal Janneth Velarde Luna y el fiscal Roberto Acha habrían amenazado al juez con acusarle penalmente si no revocaba inmediatamente la orden de liberación condicional.
Allegedly at the urging of Fernando Rivera Tardío,the then chief legal officer of the Ministry of the Interior, public prosecutors Janneth Velarde Luna and Roberto Acha threatened the judge with criminal prosecution if he failed to revoke the conditional release order immediately.En diciembre 2005 el Consejo presidencial de reforma agraria(PARC)emitió una resolución con la que revocaba la SDO y ordenaba que el Departamento de Reforma Agraria(DAR) redistribuyera las tierras según el CARP.
In December 2005, the Presidential Agrarian Reform Council(PARC)issued a resolution which revoked the SDO and directed the Department of Agrarian Reform(DAR) to redistribute the land under the CARP.Ese día, la Corte de Apelaciones del Onceno Circuito de Atlanta aceptó considerar la apelación de la Fiscalía contra la decisión tomada unánimemente por un panel de jueces del mismo Circuito el pasado 9 de agosto de 2005 y que revocaba la totalidad de las condenas de los Cinco, ordenando la realización de un nuevo juicio.
On that day, the Court of Appeals for the Eleventh Circuit in Atlanta agreed Finalmente, el 23 de noviembre de 2009,el Ministro del Interior firmó una orden que revocaba la aprobación del FORSC, invocando un error técnico en la respectiva orden, aprobada por ese mismo Ministerio en mayo de 2006.
Finally, on November 23, 2009,the Minister of the Interior signed an order rescinding the approval of FORSC, citing a technical error in the order, approved by that same ministry in May 2006.La primera ley, titulada Ley para acatar la decisión de el Tribunal Supremo de el Canadá en el caso M. c. H."( http:// web2. gov. mb. ca/laws/statutes/2001/c03701e. php),definía las relaciones en el common law de una forma neutral respecto de el género, revocaba o ampliaba las definiciones de" cónyuge", y hacía la definición" relación de common law" más ajustada a cada situación.
The first Act, entitled"An Act to Comply with the SupremeCourt of Canada Decision in M. v. H."(http://web2. gov.mb. ca/laws/statutes/2001/c03701e. php), defined"common-law" relationships gender neutrally, repealed or expanded definitions of"spouse", and made the definition of"common-law relationship" more consistent from situation to situation.Sin embargo, en abril de 1996 el Jefe de Operaciones de las FDI en la Ribera Occidental dictó una orden por la que revocaba la jurisdicción de la municipalidad sobre la construcción en la zona, con el fin de que pudiera construirse la carretera No. 35.
However, in April 1996, OC IDF troops in the West Bank issued an order revoking the Municipality's jurisdiction over construction in the area in order to allow for the construction of road No. 35.Por consiguiente, el 14 de agosto,el Ministerio del Interior publicó una resolución ministerial por la que revocaba su resolución de 7 de julio y autorizaba al fiscal público a proceder con la queja ante las autoridades competentes.
Consequently, on 14 August,the Ministry of the Interior issued a ministerial resolution revoking its resolution of 7 July and authorized the Public Procurator to continue with the complaint before the supervisory authorities.Sin embargo, se comunicó que, a causa de la protesta pública,el Gobierno expidió otra resolución en la que revocaba la primera y ordenaba una investigación interna de las acusaciones de irregularidades profesionales por parte de la juez Elba Greta Minaya Calle.
However, it was reported that due to public outcry,the Government published another resolution which revoked the first resolution and ordered an internal investigation into allegations of professional misconduct by Judge Elba Greta Minaya Calle.El Sr. KOUZNETSOV dice que el informe del Departamento de Estado estadounidense de 1996 indica que el Gobierno peruano adoptó, en junio de 1995, una nueva disposición laboral que revocaba el requisito de que los empleadores repusieran en su puesto de trabajo a cualquier trabajador que contara con una sentencia favorable por despido injusto.
Mr. KOUZNETSOV said that a 1996 United States State Department report indicated that the Peruvian Government had introduced in June 1995 new employment legislation which abrogated the requirement that employers automatically reinstate any worker whose dismissal was found to be unjust.Puede revocar las órdenes de pago antes de su vencimiento Funcionamiento.
You can cancel payment orders before their due date.Usted puede revocar su consentimiento en cualquier momento.
You may cancel your registration at any time.Podrá revocar, reducir o aumentar la multa o la multa coercitiva impuesta.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
