Exemples d'utilisation de Riparia en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Recuperación en Alemania de un Avión zapador(Riparia riparia) anillada en l'Alfacada.
Recovered in Germany a Sand martin(Riparia riparia) ringed at l'Alfacada.Las uvas de Vitis riparia se utiliza a veces para hacer en casa sabrosas jaleas, mermeladas, y vinos.
Vitis riparia is sometimes used to make flavorful homemade jellies, jams, and wine.La principal oportunidad de conservación estriba en mantener y restaurar la vegetación riparia y las especies acuáticas.
The main conservation opportunity is to maintain and restore riparian vegetation and aquatic species.De allí el valle del Dora Riparia sigue a Turín 103,8 km desde Modane.
Thence the valley of the Dora Riparia is followed to Turin 103.8 km/ 64.5 mi from Modane.La baco blanc(también conocida como baco 22A)es un cruce entre la folle blanche y la noah, que es un híbrido entre vitis riparia y vitis labrusca.
Baco blanc(also known as Baco 22 A)is a cross of Folle blanche and the Vitis riparia× Vitis labrusca hybrid Noah.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vegetación riparia
La pérdida de la función riparia y la forma física socava los procesos de asimilación.
The loss of riparian function and physical form unravels the assimilation processes.Entre sus valores ecológicos se puede señalar la importancia de su flora, con una masa de Carex riparia muy bien conservada y otra flora acuática.
The flora includes a mass of well-preserved Carex riparia and other aquatic flora.Una comunidad vegetal riparia diversa, en forma de parches discontinuos, donde ninguna especie no nativa es dominante.
A diverse, patchy and discontinuous riparian plant community, where no specific non-native species is dominant;Preparar una evaluación científica sobre el papel que el manejo de la vegetación riparia puede desempeñar en las dinámicas de sedimentación.
Develop a scientific understanding of the role riparian vegetation management can play in sediment dynamics.Se prohíbe la tala o desmonte de la vegetación marginal de los cuerpos de agua,manglares, vegetación halófila o riparia.
The cutting or clearing of shoreline vegetation along bodies of water, mangrove ecosystems,or halophilic or riparian vegetation is prohibited.Iniciar la restauración de la vegetación riparia y de humedal nativa en donde la hidrología, los suelos y las características de flujo del río son favorables.
Begin restoring native riparian and wetland vegetation where hydrology, soil, and river flow conditions are favorable.Crear un programa de monitoreo en los arroyos San Carlos ySan Antonio con el fin de evaluar la vegetación riparia nativa y sus factores limitantes.
Establish a monitoring program for San Carlos andSan Antonio creeks to assess native riparian vegetation, and limiting factors.El látex resinoso de Moronobea coccinea y Moronobea riparia ha sido ampliamente utilizado por los Amerindios para calafateo, como una masilla, y también se quema como una fuente de iluminación.
The resinous latex of Moronobea coccinea and Moronobea riparia has been widely used by Amerindians for caulking, as a mastic, and burned as a source of light.
La folle blanche también es padre de labaco 1(o baco noir), un cruce entre la folle blanche y la vitis riparia muy resistente a las enfermedades.
Folle blanche is also the parent of the very hardy anddisease-resistant Baco 1(or Baco noir), a cross of Folle blanche and a Vitis riparia variety.Olmeda y vegetación riparia, manantiales de agua, casa de Tobarrillas Baja, restos de construcciones romanas y cuevas trogloditas en la rambla, Marisparza, Fuente del Pinar.
Elm grove and riparian vegetation, natural springs, house of Tobarrillas Baja(the downstream part of the ravine), remains of Roman constructions and troglodyte caves in the ravine, Marisparza and Fuente del Pinar.Las diferencias entre los ensambles podrían deberse a transformaciones de la vegetación riparia en un dosel más cerrado o por recolonización producto de inundaciones.
Differences in assemblages may be caused by shifts in riparian plants toward a more closed canopy or by recolonization following flooding.Llega un momento en que las extracciones por bombeo se compensan con reducciones en las descargas de agua subterránea que mantienen los flujos base en el río yque son utilizadas por la vegetación riparia.
Withdrawals due to pumping will eventually be offset by reductions in the groundwater discharges that maintain baseflows in the river andare used by riparian vegetation.Debido a su ubicación a los pies de los Pequeños Cárpatos y su vegetación riparia en las llanuras aluviales del Danubio, Bratislava posee bosques cerca del centro de la ciudad.
Due to its location in the foothills of the Little Carpathians and its riparian vegetation on the Danubian floodplains, Bratislava has forests close to the city centre.Foto, a la izq.: Vegetación riparia y paisaje en Mongolia, un país con escasos recursos de agua dulce- Alexander Buck Foto, a la derecha: La superficie foliar es una medida importante para el uso del agua de los árboles- iStock: Keikona.
Photo left: Riparian vegetation and landscape in Mongolia, a country where freshwater resources are scarce- Alexander Buck Photo right: Leaf area is an important measure for the water use of trees- iStock: Keikona.Lo más destacable de la rambla es su tramo medio,donde se encuentra una vegetación riparia dominada por el olmo(Ulmus minor), hoy en día bastante degradada, y numerosas plantas, asociadas al agua.
The most outstanding feature of the ravine is its central stretch,where riparian vegetation can be found, dominated by elm trees( Ulmus minor) and very deteriorated nowadays, together with many water plants.Vitis riparia Michx, también comúnmente conocida como River Bank Grape o Frost Grape, es una vid, nativa de Norteamérica trepadora y rastrera, distribuida extensamente desde Quebec a Texas, y desde Montana a Nueva Inglaterra.
Vitis riparia Michx, with common names riverbank grape or frost grape, is a native American climbing or trailing vine, widely distributed across central and eastern Canada and the central and northeastern parts of the United States, from Quebec to Texas, and eastern Montana to Nova Scotia.Aunque popularmente clasificada como Vitis labrusca,noah es el resultado de un cruce al 50% de taylor(Vitis riparia) y una Vitis labrusca desconocida, realizado por Otto Wasserzicher en 1896 aunque otros estudios señalan que la labrusca es hartford.
Although popularly classified as Vitis labrusca,Noah is the result of a 50/50 cross between Taylor(Vitis riparia) and an unknown Vitis labrusca with other reports claiming the labrusca to be Hartford.Las zonas ribereñas a lo largo de los ríos y arroyos de las regiones, que reciben agua durante todo el año, son el hogar de bosques húmedos de hoja perenne, cuyas especies dominantes de árboles son Terminalia arjuna, Syzygium cumini, Syzygium heyneanum, Salix tetrasperma,Homonoia riparia y Vitex negundo.
Riparian areas along the regions rivers and streams, which receive year-round water, are home to moist evergreen forests, whose dominant tree species are Terminalia arjuna, Syzygium cumini, Syzygium heyneanum, Salix tetrasperma,Homonoia riparia, and Vitex negundo.Las metas de conservación incluyen mejorar la calidad del agua, reducir la distribución ypresencia de la vegetación riparia no nativa, preservar la fauna acuática nativa, y restaurar y mantener pastizales nativos y vegetación riparia.
Conservation goals include improving water quality, reducing the distribution andextent of exotic riparian vegetation, maintaining native aquatic fauna, and restoring and maintaining native grasslands and riparian vegetation.Trabajo planificado y propuesto Recabar datos en ocho sitios de monitoreo de vegetación riparia fijos y en puntos para la toma de fotos que permitan determinar la efectividad del control de plantas invasoras y los efectos ecológicos de los esfuerzos de restauración riparia.
Location Total of eight sites in Boquillas Canyon and sites in Hot Springs Canyon Planned/proposed work Collect data from eight established riparian vegetation monitoring sites and photo points to assess effectiveness of invasive plant control and ecological effects of riparian restoration efforts.Los objetivos de conservación en los manantiales termales de Boquillas incluyen al amenazado guayacón del Big Bend(Gambusia gaigei),la vegetación riparia nativa, las plantas acuáticas emergentes en humedales y los influjos de agua de alta calidad al río Bravo.
Conservation targets in Boquillas Hot Springs include the endangered Big Bend gambusia(Gambusia gaigei),native riparian vegetation, aquatic emergent wetland vegetation, and inflows of high quality water to the Rio Grande.Las metas de conservación incluyen mejorar la calidad del agua, reducir la distribución ypresencia de vegetación riparia no nativa, restaurar y mantener los pastizales nativos y los conjuntos de vegetación riparia, y preservar la fauna acuática nativa, así como una población viable de castores(Castor canadensis) en el río Bravo.
Conservation goals include improving water quality, reducing the distribution andextent of exotic riparian vegetation, restoring and maintaining native grasslands and stands of riparian vegetation, and maintaining native aquatic fauna as well as a healthy beaver population(Castor canadensis) in the Rio Grande.La reducción del cauce debida a la acumulación vertical se llevó a cabo en forma simultánea con el rápido desarrollo de la vegetación riparia no nativa, lo que creó una retroalimentación positiva y exacerbó los procesos de angostamiento del canal y la acumulación vertical.
Channel narrowing by vertical accretion occurred simultaneously with the rapid establishment of non-native riparian vegetation, which created a positive feedback and exacerbated the processes of channel narrowing and vertical accretion.Los puercoespines utilizaron principalmente los bosques riparios y los matorrales de mezquite peromostraron una fuerte selección hacia la vegetación riparia, por lo que la fragmentación de los pocos bosques ribereños en la reserva amenaza seriamente la viabilidad de las poblaciones de puercoespín.
Porcupines use mainly Hallazgos Las variaciones en los niveles del agua y los cambios de superficie en los reservorios a lo largo del río Conchos, la calidad de su agua,la abundancia de la vegetación riparia, la salinidad del suelo y los usos del suelo se determinaron a partir del análisis de cuatro cartas temáticas Landsat(TM) con imágenes tomadas durante diez años.
Findings Variations in water levels and surface changes of reservoirs along the Río Conchos,their water quality, riparian vegetation abundance, soil salinity and land use were determined from analysis of four Landsat Thematic Mapper(TM) images taken over a period of 10 years.
