Exemples d'utilisation de Rompope en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Rompope para todos!
Eggnog for everyone!Santo rompope,¡eso es!
Holy eggnog, that's it!¿Te gustó esta receta de rompope?
Did you like this recipe for eggnog?Una parte rompope, tres partes sake!
One part eggnog. Three parts sake!Esta es una trufa aguardiente rompope.
This is an eggnog brandy truffle.Entonces, derramare rompope sobre tu cuerpo.
So? I will pour eggnog over you.El rompope tiene muchas variaciones diferentes;
The eggnog has many different variations;Xichén: xtabentún, rompope y licor de café.
Xichen: Xtabentún, eggnog and coffee liqueur.Corrí seis kilómetros hoy yahora estoy tomando rompope.
Miles I ran today, andnow I'm drinking eggnog.Si lo bebo, vomitaré el rompope por todo el lugar.
If I drink that, I'm gonna yak nog all over the place.Hay una versión mexicana de este licor llamada Rompope.
There is a Mexican version of the liqueur called Rompope.Dulces, cajetas y rompope a base de derivados lácteos;
Candies, small boxes and rompope with milky derivatives;Puedes cambiar el licor de café por ron o rompope.
Expert Tips You can replace the coffee liqueur with rum or rompope.Todo el mundo va a estar bebiendo rompope y cantando villancicos.
Everybody will be drinking eggnog and singing carols.Bueno, mi primera trufa va a ser una trufa aguardiente rompope.
Well, my first truffle is gonna be an eggnog brandy truffle.Nunca hubo rompope en mi casa o renos en nuestro césped delantero.
There was no eggnog in my house or reindeer on my front lawn.Algunos lugares no te lo van a preparar porque el rompope es una bebida de estación.
Some places won't make it for you, though, because eggnog is seasonal.En algunos países simplemente lo llaman ponche de leche. English version Rompope.
Rompope is also known as ponche de leche or simply ponche in some countries.Alguien tiene que poner el rompope y hacer la lucha en favor de la tierra.
Someone has to put down the eggnog and do the fighting on Earth's behalf.¿Como se llaman estas suculentas tortillas rellenas de El Salvador?shutterstock rompope.
What are these savory stuffed tortillas from El Salvador called?shutterstock rompope.Y por supuesto, no puede faltar el rompope, disponible en varios sabores.
And of course, there's rompope, Mexico's eggnog equivalent, available in several flavors.Aunque la dulcería tiene otros dulces típicos,lo que no te debes perder es el tumbagón con una copita de rompope.
Although the candy store has other sweets,which you should not miss you are the tumbagón with a glass of eggnog.Danos todo el oropel, el rompope y los villancicos, nos encanta una buena celebración navideña.
Give us all the tinsel, eggnog, and carols-- we love a good Christmas celebration.Ahora, todo el mundo sabe quela mejor manera de conseguir el espíritu de la Navidad es beber un montón de espesor, rompope espumosa.
Now, everyone knows the best way to getthe Christmas spirit is to drink a whole lot of thick, frothy eggnog.Además de beberlo en copitas, al rompope también se le usa en repostería: para pasteles, nieves, galletas o gelatinas.
Besides being sipped in little glasses, rompope is also used in baking: for cakes, ice cream, cookies and gelatins.Lo que destaca de estos dulces es que contienen un toque de licor,comúnmente tequila o rompope.
These sweet jelly candies are sprinkled with sugar and come in a variety of different flavors; they also contain a touch of liquor,usually tequila or eggnog.Para más información sobre rompope, al igual que recetas, vea Rompope: Mexico's Holiday Season Beverage.
(For more on rompope, along with Y en circunstancias normales ahora estaríamos y… bebiendo el rompope de Terry mismo que siempre trae en el bol de cerámica con dibujos de duendes.
And normally, we would now be eating some of Paige's butter cookies and drinking Terry's eggnog, which you brought over in the ceramic elf bowl.Tradicionalmente, el rompope es un ponche de leche y huevo con canela y vainilla, pero también existen versiones con nuez moscada, agua de azahar, o incluso, piñones y pistaches.
Traditionally a milk and egg punch with cinnamon and vanilla, Rompope variations may be flavored with nutmeg, orange blossom water, or even pine nuts and pistachios.Además de darles placer y alegría, el rompope les permitió a las monjas clarisas tener una forma de sustento: al comercializarlo, obtuvieron dinero para mejoras de la congregación.
Besides pleasure and joy, the rompope provided the Clarissas with a livelihood: by selling it, they got money for congregation improvements.
