Exemples d'utilisation de Ronronean en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿No oyes cómo ronronean?
Do you not hear them purr?Pues, ronronean tan bien.
Well, they purr so nicely.Pero ahora estoy haciendo que ronronean.
But now I'm making them purr.Ronronean como gatitos, Capitán.
Purring like happy kittens, Captain.Muchos gatos ronronean mientras amasan.
Many cats purr while kneading.Me gustaría saber por qué los gatos ronronean.
I would like to know why cats purr.Sí, ronronean. Así que,¿por qué hacerlo?
Yeah, they purr. So, why do it?Los ocelotes ahora maullan, lloran,aullan, ronronean y silban.
Cats now meow, cry,howl, purr and hiss.Dicen que los gatos ronronean cuando sienten satisfacción.
They say that cats purr when they feel satisfaction.Las palabras eran tan místicas como animales que ronronean.
The words were as mystical as purring animals.También ronronean, cuando están cómodos y tranquilos.
Also they purr, when Cuando están contentos estos animales ronronean como los gatos.
When they are happy, these animals purr like cats.Ronronean, duermen con las nubes y el jersey olvidado. Caballos.
Purr, sleep with clouds and the forgotten sweater. Horses.Y tan simples en su descanso, ronronean con ahínco.
And Qué bribones ronronean en medio del salón?¡Somos nosotros, Los Pachats!
Which mischievous Kitties are purring in the living room?(mientras en el corredor los zapatos le ronronean a la grasa).
(while out in the corridor the shoes purr for the blacking).Aulladores jóvenes ronronean cuando están contentos como un gatito.
Young Howlers purr when they are content like a kitten.Las sartenes salpican,las teteras y los gatos ronronean en las cocinas.
Frying pans spit,kettles and cats purr in the kitchen.Hablando de cosas que ronronean, tengo un regalo que puedes abrir.
Speaking of things that purr, I have a gift you can open.Si sus mascotas son cálidas,acogedoras y tranquilas, ronronean de placer.
If their pets are warm, cozy and calm,then they purr with pleasure.La mayoría de los gatos ronronean porque están contentos o felices.
Mostly cats purr because they are happy or content.Ronronean como los gatos pero también gruñen como lo haría un perro pequeño.
They purr like cats, but Estas espinosos mascotas ronronean contentamente en el cálido clima.
These spiny little pets purr contentedly in the warm weather.Los motores ronronean en sus manos, las motos petardean con su bendición… y las armas.
Engines purr beneath his hands, motorbikes cough with his blessing, and guns.Algunos gatitos babean cuando ronronean y se sienten muy contentos.
Some kitties drool when they're purring and feeling very content.Suave es la piel,muriendo a medida que ronronean Cavar a través de las zanjas.
Tender is the fur,dying as you purr Dig through the ditches.Los motores eléctricos,por otro lado, ronronean durante más de 2500 horas.
The electric motors,on the other hand, purr for more than 2500 hours.Catwatching por qué los gatos ronronean y todo lo que siempre quisiste saber.
Catwatching Why cats purr and everything else you ever wanted to know.Sin embargo, los gatos a veces también ronronean cuando están estresados o con dolor.
However, cats sometimes also purr when they are stressed or in pain.El blog de Pau rebosa de imágenes de graciosos felinos que ronronean sin parar, con gran colorido y una simpática realización.
Pau's blog is full of images of funny cats purring nonstop, colorfully and a nice realization.
