Exemples d'utilisation de Sabía en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cómo sabía que estaría aquí?
How would you know I was here?Y, por cierto,uno de los fórmulas sabía a caca de perro.
And by the way,one of those formulas tasted like dog poo.Y yo sabía que el amor estaba aquí para quedarse.
And I knowed love was here to stay.Nos prestaron un coche, ella sabía conducir, y… nos fuimos.
So we borrowed a car, she could drive, and we… We set off.Yo sabía que Uds. eran geniales ni bien vi la camioneta.
I knew you guys were cool soon as I saw the van.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dios sabecosas que debería saberderecho a saberdos sabemossaber la verdad
gente sabeforma de sabersaber qué medidas
gente no sabesabía que eras
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya sabessaber más
para saber más
quieres saber más
ahora séahora se sabeya lo sabesimportante sabersé exactamente
sólo sé
Plus
Utilisation avec des verbes
quieres saberdesea sabernecesito saberháganos saberhazme saberhágamelo saberhaberlo sabidohacerle saberdéjame saberquiero saberlo
Plus
Nadie en el pueblo sabía que Jonatán se había ido.
The people didn't know that Jonathan was gone.Sabía escuchar y conversar con calma, respeto y amor.
He knew how to listen and talk calmly, with respect and love.Desde pequeña sabía que iba a pintar para siempre.
Since i was a kid La forja fue escondida ysolo el Consejo sabía dónde.
The forge was hidden away,its location known only to the Council themselves.Debido a que sabía que te comportarías de esta manera.
Because I knew you would behave this way.El homicidio de una mujer si el autor sabía que estaba embarazada;
Murder of a woman known to the perpetrator to have been pregnant;Betty sabía desdel principio que eso no era asesinato.
Betty knew it from the start that this was not a murder.Además, sucedía que la señorita Addams sabía que yo no era una princesa.
Furthermore, I did not happen to be known to Miss Addams as a princess.
No sabía que se nos iría de las manos, por así decirlo.
That is, I had no idea it would get outta hand, so to speak, sir.Siempre he estado preparada para los huracanes, oal menos sabía qué esperar.
I have always been prepared for hurricanes, orat least known what to expect.Mi perrito Solovino sabía cuando La Muerte andaba rondando.
My dog Solovino could sense when Death was on the prowl.Sabía que éste era tu destino desde la primera vez que llamaste mi atención.
I have known this was your destiny since you first came to my attention.Y la abuela, que sabía que tenía que morder algo de ti.
And grandma, you know I had to bite something from Poco sabía que la cadena de comida rápida con sede en Texas diría"Sí!".
Little did she know that the Texas-based fast food chain would say"Yes!".Conectas• En cuanto relator,¿Cómo sabía con qué organizaciones de la sociedad civil hablar?
Conectas• As rapporteur, how did you know what civil society organizations to talk to?Y sabía que Berlín con sus 1700 puentes, tiene más puentes que Venecia?
And did you know that Berlin, with its 1,700 bridges, has more bridges than Venice?Pero Chef Solus,¿cómo sabía ella que tenía alergia a los maníes?
But Chef Solus, how did she know Tu piel sabía a sal. Tu cabello tenía el aroma de la canela.
Your skin tasted of salt, and your hair held a scent of cinnamon.Compartí lo que sabía desde el corazón con quien quiso escucharme".
Bennett sabía desde hacía tres años que sufría de demencia.
Bennett had known for three years that she was suffering from dementia.¿Pero cómo sabía que el juez Hopkins no tendría una coartada?
But how did he know that Judge Hopkins wouldn't have an alibi?Alguien sabía de mi fascinación por los pimps y me dijo:“Lee este libro”.
Somebody knew I was fascinated by pimps and said,“Read his book.”.¿Esta'genio'no sabía las ramificaciones de llevar esa chaqueta como esta?
This"genius" didn't know the ramifications of wearing that tacky jacket?Mi yogur griego sabía mejor con solo fruta, en lugar de que nadara en miel.
My greek yogurt tasted better with just fruit, rather than swimming in honey.¿Cómo sabía que su misterioso padre adoptivo, el Tío Abuelo William, estaba en Lakewood?
How did she know that her mysterious adoptive father, Uncle William, was in Lakewood?
