Exemples d'utilisation de Satiriza en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Una caricatura estadounidense que satiriza la'carrera espacial'.
An American cartoon satirising the‘space race'.En esta obra satiriza la Iglesia y la sociedad de su tiempo.
In this work he satirizes the Church and society of his time.En los artículos costumbristas,Larra satiriza la forma de vida española.
In the customism articles,Larra satirized the form of Spanish life.Satiriza esta idea, como una proyección de nuestra propia perspectiva limitada.
He satirizes this view, as a projection from our own limited perspective.El episodio también satiriza a Tom Brady, jugador de fútbol americano.
The episode also lampoons Tom Brady and the Deflategate scandal.
Crowther argumenta que Gilbert desea«celebrar» las normas de la sociedad mientras queal mismo tiempo satiriza esas mismas convenciones.
Crowther argues that Gilbert desires to"celebrate" society's norms while,at the same time, satirising these conventions.Al igual que Cadalso, satiriza a la aristocracia inculta en su sátira A Arnesto.
Like Cadalso, he satirized the uneducated aristocracy in his satire A Arnesto.James consiguió ser como mucho ambiguo sobre el movimiento feminista, yen los primeros capítulos satiriza severamente a Olive y sus compañeras de ideología.
James was at best ambivalent about the feminist movement, andthe early chapters harshly satirise Olive and her fellow ideologues.El poema satiriza una pequeña disputa comparándola con el épico mundo de los dioses.
The poem satirises a small incident by comparing it to the epic world of the gods.The Rain Forest(1974)presenta un punto de vista posterior muy pesimista, en el cual satiriza los valores de los expatriados británicos en una isla ficticia.
The Rain Forest(1974)presents a later, highly pessimistic view, satirising British expatriate values on a fictional island.La obra satiriza el interés de las clases superiores hacia la ópera italiana, que se había hecho popular en Londres.
The piece satirised Italian opera, which had become popular in London.En el episodio hay varias referencias a Los Simpson, ya satiriza el mundo de la producción televisiva, a los fans de la serie y a la serie misma.
The episode is largely self-referential and satirizes the world of television production, fans of The Simpsons, and the series itself.Juvenal satiriza cruelmente a su administración en sus Sátiras, en las que describe el entorno del emperador como corrupto, injusto y violento.
Juvenal savagely satirized the Domitianic court in his Satires, depicting the Emperor and his entourage as corrupt, violent and unjust.Gran parte del material del grupo satiriza tanto sobre los noruegos como sobre los africanos.
Much of the group's material lampoons either Norwegians or Africans.La película fue dirigida por Trey Parker y parodia a las películas de animación de Disney como La Bella y la Bestia y La Sirenita así como el musical Los Miserables, y satiriza la controversia en torno a la exposición en sí.
The film tackles issues of censorship and bad parenting, and parodies the animated films of the Disney Renaissance as well as musicals such as the West End's Les Misérables, and satirizes the controversy surrounding the show itself.La canción satiriza la idea del oficial moderno educado del Ejército británico del siglo XIX último.
The song satirises the idea of the"modern" educated British Army officer of the latter 19th century.Who's Nailin' Paylin? es una película pornográfica satírica estadounidense lanzada el 4 de noviembre de 2008, que satiriza a la excandidata a la vicepresidencia de EE.UU. Sarah Palin.
Who's Nailin' Paylin? is an American satirical pornographic film released on November 4, 2008, that satirizes former U.S. vice-presidential candidate Sarah Palin.La película satiriza los Movimientos de liberación de las Mujeres, y alude a Valerie Solanas y al Manifiesto SCUM.
The film satirizes the Women's Liberation Movement, and alludes to Valerie Solanas and the SCUM Manifesto.Cada uno es neuróticamente individual,que combina las defectos o pecados que normalmente satiriza Gógol(la codicia, la corrupción, la paranoia), con un curioso conjunto de caprichos personales.
Each is neurotically individual,combining the official failings that Gogol typically satirizes(greed, corruption, paranoia) with a curious set of personal quirks.El título alemán satiriza la costumbre alemana de dar un subtítulo al nombre de dramas en la forma de"Ein Drama in.
The German title satirizes the German custom of giving a subtitle to the name of dramas in the form of"Ein Drama in.Propuesta Infinidad" se inspiró en la batalla política sobre la Proposición 8 de California en los Estados Unidos y en gran medida satiriza la controversia sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo.
Proposition Infinity" was inspired by the political battle over California Proposition 8 in the United States and heavily satirizes the controversy over same-sex marriage.Por tanto, Ward registra y satiriza la vanidad y el exagerado espectáculo de la vida londinense a través de un vivaz estilo prosístico.
Thereby, Ward records and satirizes the vanity and exaggerated spectacle of London life in a lively prose style.La política nacional se ha mantenido como un área vital en los juegos de mesa, con productos como Die Macher de 1986 que incluye elecciones en Alemania, yWreck the Nation que satiriza la política de los Estados Unidos bajo la administración de Bush.
National politics has remained a vital area of board gaming, with products such as the 1986 board game Die Macher featuring elections in Germany, andWreck the Nation which satirizes the politics of the United States under the Bush administration.La Vera Historia satiriza a las escuelas filosóficas engañadas por su propia arrogancia no-crítica cuando se trata de hacer y evaluar declaraciones verdaderas.
The Vera Historia satirizes the philosophical schools deluded by their own uncritical arrogance when it comes to making and evaluating truth claims.El Correo ha puesto en marcha una campaña de marketing viral llamada«Mejor sin cartas», que satiriza a un establecimiento espía estadounidense, a la vez que anima a los clientes a abrazar la privacidad de las cartas físicas.
The Post has launched a viral marketing campaign called“Better No Letter”, which lampoons an American spy establishment, while encouraging customers to embrace the privacy of postal letters.El episodio satiriza el alegato de clausura de Johnnie Cochran, abogado defensor de O. J. Simpson en el famoso juicio de asesinato de su esposa.
The episode, which premiered on October 7, 1998, satirizes the O. J. Simpson murder trial-particularly attorney Johnnie Cochran's closing argument for the defense.La edad ingrata(título original en inglés Seventeen: A Tale of Youth and Summer Time and theBaxter Family Especially William) es una novela de humor escrita por Booth Tarkington que satiriza sutilmente el primer amor a través del imberbe William Sylvanus Baxter de diecisiete años.
Seventeen: A Tale of Youth andSummer Time and the Baxter Family Especially William is a humorous novel by Booth Tarkington that gently satirizes first love, in the person of a callow 17-year-old, William Sylvanus Baxter.Joseph Heller satiriza la burocracia y el militarismo en su mejor obra, Catch-22, que es frecuentemente citada como una de los grandes logros literarios del siglo XX.
Joseph Heller's most famous work, Catch-22(1961), satirizes bureaucracy and the military, and is frequently cited as one of the greatest literary works of the twentieth century.En el Domador de tortugas,Osman Hamdi Bey satiriza los intentos lentos e ineficaces por reformar el Imperio Otomano, a través de los intentos de una figura histórica anacrónica por entrenar tortugas.
In the Tortoise Trainer,Osman Hamdi Bey satirises the slow and ineffective attempts at reforming the Ottoman Empire, through the attempts of an anachronistic historical character to train tortoises.Esta última recopilación,la cual conmemora y satiriza a la vez la cultura judía, también extrae fuerza de la influencia anterior de Eye de la religión japonesa Oomoto, una secta que afirma tener visiones de un orden mundial emergente.
This latter compilation,which both commemorates and satirizes Jewish culture, also draws strength from Eye's earlier influence from the Oomoto religion in Japan, a sect claiming to possess visions of an emerging world order.
Synonyms are shown for the word 
