Exemples d'utilisation de Satisficieran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nuestra cultura: quisiéramos que satisficieran a nuestro cliente.
Our culture: we want our customer to be satisfied.Es por ello que, en 2005,las fundaciones Autapo y PROFIN crearon un programa para proporcionar a estos actores productos financieros que satisficieran sus necesidades.
This is why in 2005 the Autapo andPROFIN foundations set up a programme to provide value chain actors with financial products that met their needs.Queríamos proporcionar servicios que satisficieran a nuestros consumidores alrededor del mundo.
We wanted to provide services that satisfied our customers across the globe.Sin embargo, las personas con piel sensible en particular, nos dijeron que no había productos dermocosméticos que satisficieran sus necesidades.
But people with sensitive skin in particular told us that there were no dermo cosmetic products that met their needs.Lo ideal sería que los indicadores del Índice satisficieran criterios de especificidad, medibilidad, asequibilidad y relevancia, y cuya duración fuera determinada.
Ideally, the CSI indicators would also that satisfy‘smart' criteria Specific, Measurable, Attainable, Relevant and Timebound.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
satisfacer las necesidades
clientes satisfechossatisfacer sus necesidades
fin de satisfacersatisfacer la demanda
satisfecho con los resultados
productos para satisfacersatisfecho con su compra
satisfacer los requisitos
satisfacer la creciente demanda
Plus
Utilisation avec des adverbes
muy satisfechoscompletamente satisfechomás satisfechostotalmente satisfechosatisfacer plenamente
más que satisfechosbastante satisfechoplenamente satisfechorealmente satisfechoaquí para satisfacer
Plus
Utilisation avec des verbes
diseñado para satisfacerquedará satisfechoayudar a satisfacerpersonalizar para satisfacerdispuesta a satisfacerdestinados a satisfacerdesarrollado para satisfacercreado para satisfacercontribuir a satisfacersentirse satisfecho
Plus
Solo tres de nuestros proveedores eran capaces de suministrar máquinas de medición que satisficieran nuestras necesidades", explica Kohlmeyer.
Only three of our suppliers were capable of delivering measuring machines that meet our needs," describes Kohlmeyer.Sin embargo, una vez que comenzamos a buscar cafés que satisficieran el paladar de nuestra base de clientes, vimos un cambio de actitud hacia lo que pensaban que era pretencioso.
Yet once we began sourcing coffees that cater to our customer base's palate, we saw a change in attitude towards what they thought was pretentious.Libia señaló en esa ocasión su posición y exhortó a quese adoptaran medidas que satisficieran todas las preocupaciones que expresamos.
Libya stated its position at that time andcalled for the adoption of measures that would meet all the concerns we expressed.A su juicio, era poco probable que las bases de datos en línea satisficieran las necesidades de información clara y objetiva por varias razones, en particular la falta de conocimientos informáticos.
He considered that on-line databases were unlikely to meet the need for understandable and objective information for a variety of reasons, including computer illiteracy.El sistema Atlas se adquirió como programa informático comercial estándar, con el objetivo principal de que sus funciones satisficieran las necesidades del PNUD.
Atlas was purchased as off-the-shelf software with the main purpose of having the functionality to meet the requirements of UNDP.HRW recomendó al Gobierno que velase por que las condiciones en las prisiones satisficieran las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.
HRW recommended the Government to ensure that prison conditions meet the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.Las medidas que satisficieran esos estándares se podrían presentar como tales, mientras que también habría que reconocer cuáles son las medidas que, por cualquier motivo, no lo hicieran, a fin de que ello fuera claro para los Estados que las adoptasen.
Measures which meet the standard could be presented as such, while those which do not, for whatever reasons, should also be recognized as such so that this is clear to the States who adopt them.Bastaría exigir que los futuros magistrados satisficieran una de las dos condiciones.
It would be enough La aplicación de los procedimientos para determinar el cumplimiento en el plano nacional ofrecería a las Partes la flexibilidad de preparar sus procedimientos nacionales de conformidad con sus sistemas y circunstancias nacionales,siempre que estos procedimientos satisficieran los requisitos internacionales acordados.
The implementation of procedures at a national level for judging compliance in the first instance would give Parties the flexibility to develop their domestic procedures in accordance with their national system and circumstances,provided these procedures meet agreed international requirements.Muchos oradores estimaron que los centros debían estar situados en lugares que satisficieran las necesidades de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros.
Many speakers felt that the geographic location of centres should meet the needs of both the United Nations and Member States.Era especialmente importante contar con un sistema moderno de administración pública de ese tipo para poder realizar las tareas que exigía la administración de una economía de mercado yprestar servicios que satisficieran las crecientes demandas de la población.
Such a modern public administration system was especially essential for tasks of market economic management, andthe provision of services which satisfied the growing demands of the public.Examinar cómo podían contribuir a que esas evaluaciones satisficieran las necesidades especiales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.
El Asesor Especial describió las dificultades a las que se enfrentaba el Gobierno del Yemen para aplicar unas reformas que satisficieran y aplacaran a los dirigentes locales.
He described the difficulties facing the Government of Yemen in implementing reforms that would satisfy and appease local leaders.Hablaban mucho sobre los productos y la importancia de que satisficieran cinco principios: tener un atractivo universal, poder venderse repetidamente, tener un potencial sin límites, no verse afectados por la economía, y apoyar la libre empresa.
They talked a lot about products, which had to meet five principles: universal appeal, repeatable sales, unlimited potential, not tied to the economy, and supports free enterprise.Se hizo hincapié en el problema de desarrollar modelos y procesos que satisficieran las necesidades de las naciones Miembros.
Comments and questions emphasized the challenge of developing models and processes that meet the needs of member nations.Asimismo, mencionó quepara cerrar las brechas estructurales era necesario desarrollar capacidades de la fuerza laboral que satisficieran las necesidades del sector productivo.
In order toclose structural gaps it was important to develop a work force capable of meeting the needs of the productive sector.Era responsabilidad del Grupo de Trabajo alcanzar acuerdos que satisficieran las necesidades de todos los interesados.
It was the responsibility of the Working Group to reach agreements that met the requirements of every stakeholder.Los Estados, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales debían velar por que los servicios de salud,cuidado y asesoramiento satisficieran a las necesidades de los niños y los jóvenes.
States, international agencies and NGOs should ensure that health, care andcounselling services met the needs of children and young people.En su resolución 1993/28, la Comisión de Derechos Humanos pidió a los Estados que designaran como miembros ysuplentes a personas que satisficieran los criterios de expertos independientes, que debían desempeñar sus funciones de tales como miembros de la Subcomisión.
In its resolution 1993/28, the Commission called upon States to nominate as members andalternates persons meeting the criteria of independent experts, who should discharge in that capacity their functions as members of the Sub-Commission.Se han desarrollado numerosas fuentes de iones especialmente para que los sistemas de LC/MS satisficieran los distintos requisitos de cada aplicación potencial.
Numerous ion sources have been developed especially for LC/MS systems to meet the diverse requirements of every potential application.La IPTF dio órdenes de que se asignara a esos agentes únicamente a puestos administrativos hasta que satisficieran los criterios para su certificación provisional por la IPTF.
IPTF ordered that those officers be assigned only to administrative positions until they met criteria for provisional certification by IPTF.En el momento actual dichos mensajes de datos serían objeto del régimen de la nueva convención, con tal de que satisficieran los requisitos enunciados en el párrafo 1 de su proyecto de artículo 1.
Presently, those data messages would fall under the draft convention if they met the requirements of draft article 1, paragraph 1.Cada éxito llevaba a nuevos desafíos, peroel compromiso subyacente era diseñar yates que satisficieran tanto las necesidades como el gusto de un mercado altamente exigente.
Every success leaded to new challenges, butthe underlying commitment was to design yachts that would satisfy both the needs and the taste of a highly demanding market.También acogieron con satisfacción los empeños por mejorar los procedimientos para asegurar que los proyectos satisficieran las prioridades de los países y esclarecer los criterios para la financiación adicional.
They also welcomed efforts to improve procedures to ensure that projects met country priorities and to clarify the criteria for incremental funding.Se informó a la Comisión de que se preveía que el equipo de expertos propuesto garantizaría que las propuestas de diseño satisficieran las necesidades operacionales actuales y futuras de la Organización véase el párr. 48.
The Committee was informed that it is envisaged that the proposed team of experts will ensure that the design proposals meet the current and future operational requirements of the Organization see para. 48 below.
