Exemples d'utilisation de Se coló en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La bestia se coló por detrás de mí.
The beast snuck up behind me.Pero mientras estábamos allí, alguien se coló aquí.
But while we were there, somebody broke in here.Harmon Kryger se coló hace una hora.
Harmon Kryger broke in an hour ago.Él se coló en la propiedad de mis padres.
He snuck onto my parents' property.Rebecca fue la que se coló en la casa.
Rebecca was the one that broke in.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
piña coladauna piña coladala piña coladacuela la mezcla
colar el caldo
coladas de lava
cuela el líquido
hierro coladose cuelan los restos
cuela el agua
Plus
Utilisation avec des adverbes
luego colar
Utilisation avec des verbes
Ella se coló en ese vestido de algodón.
She snuck out in that cotton dress.A la persona que se coló aquí anoche.
The person who broke in here last night.Se coló por la ventana de la puerta trasera.
Slipped through the window by the back door.El eco de tu beso se coló en el avión.
The echo of your kiss sneaked onto the plane.Serena se coló porque supo que Dan iba a anunciar su nuevo libro.
Serena crashed because she heard Dan was gonna announce his book.El eco de tu beso se coló en el avión.
The echo of your kiss slipped through the plane.La lluvia se coló y cubrió nuestra biblioteca anegando títulos y mojando palabras.
Rain slipped and covered flooding our library titles and wetting words.Ella sintió cómo él se coló detrás de ella.
She felt him sneaking up to her from behind.
El tipo se coló cuando sacaron la basura.
Guy slipped in When they were taking out trash.George es tan curioso que se coló almacén de frutas.
George is so curious that snuck fruit warehouse.Bueno, ella se coló en todo el mundo desde Kiev a Carolina.
Well, she sneaks around the world from Kiev to Carolina.Cuando un policía fuera de servicio se coló arriba en él desde atrás.
When an off duty cop snuck up on him on from behind.Un caimán se coló a través de la red esta noche.
An alligator broke through the netting last night.Abre los cerrojos para que parezca que alguien se coló en la casa.
Opens the latches to make it look like someone slipped in.¿La hija de Vega se coló, y la dejaste ir?
Vega's daughter breaks in, and you let her go?Una risa leve se coló de entre mis sollozos, y sonreí un poco.
A little laughter broke through my sobs and I smiled a bit.Nadie me dijo que él se coló y ensayó con la banda”.
Nobody told me that he snuck in, and that he rehearsed with the band.".Así que Harris se coló aquí para recuperar el AK-47.
So Harris snuck in here to retrieve the AK-47.Y escucho que el tipo de la bomba se coló hasta aquí desde México.
And I hear the guy with the bomb snuck up here from Mexico.Sokka más tarde se coló por la celda de Zuko para decirle el plan.
Sokka later sneaked by Zuko's cell to tell him the plan.El éxito fue fulminante y el signore se coló de lleno en la cultura popular.
Success was swift and full signore slipped in popular culture.Agile Ratón Binky se coló a la granja para comer huevos.
Agile Mouse Binky snuck to the farm to eat eggs.En la temporada tres, Brandy se coló desnuda en el cuarto de Jason.
Season 3, Brandy snuck into Jason's room naked.No sé quién es, pero se coló en mi oficina y me robó los archivos.
I don't know Eso es cuando Dorothy se coló en el viaje- y nos quedamos atrapados allí.
That's when Dorothy snuck along for the ride and got stuck there.
