Exemples d'utilisation de Se contextualiza en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el primer capítulo se contextualiza el waterpolo.
In the first chapter contextualizes water polo.Primero se contextualiza la cocina en la vivienda en la que se ubica.
First the kitchen is contextualised in the home where it Esta es la sesión de carácter más teórico en la que se contextualizan las demás.
This session is the most theoretical and contextualizes the other sessions.Esta introducción se contextualiza y se sitúa históricamente;
This introduction is contextualized and historically situated;Se contextualiza la situación de derechos indígenas en términos de desarrollo.
The text contextualizes the situation of indigenous rights in terms of development.
El diseño de virtualización a abordar se contextualiza sobre una empresa llamada Notarías S.
The design of virtualization is contextualized on a company called Notarías S.Una vez se contextualiza al lector, se procede al desarrollo del trabajo de grado.
Once the reader is contextualized, it proceeds to the development of the thesis.El Trabajo Fin de Grado que se presenta en este tomo, se contextualiza en.
The document that Al principio se contextualiza el documento en el debate actual sobre la investigación artística.
At first I contextualizes the document in the current debate on artistic research.Finalmente, se muestra una foto de la película y se contextualiza-tiempo, espacio, personajes.
Finally, it shows a picture of the film and contextualizes time, space and characters.Esta programación se contextualiza en el colegio“Tomás Navarro Tomás” de La Roda(Albacete).
This programming is contextualized in the school"Tomás Navarro Tomás" of La Roda(Albacete).Desde entonces, nuestra red ha evolucionado, haciéndose más dinámica,abarcando varias temáticas en las que se contextualiza la investigación clínica.
Since then, our network has evolved, become more dynamic, andbegun addressing several issues relevant to clinical research.Sylmar Events se contextualiza en un entorno moderno, trendy y de gran proyección internacional.
Sylmar Events is contextualized in a modern, trendy and internationally renowned setting.
Luego se presenta una compilación completa de“Textos detallados de las decisiones”, donde se contextualiza la referencia, ya sea en la decisión completa o en el párrafo donde se originó.
Then follows a full compilation of“Elaborated Decision Text” where the reference is contextualized in either the full decision or paragraph where it originated.Se contextualiza la cotidianidad y se explican las razones por las cuales perduró el asentamiento.
The daily life is contextualized and the reasons for which the settlement continued.Gestión de riesgos laborales relacionados con el producto o servicio Asimismo,el análisis se contextualiza en base al sector en el que la compañía opere en comparación con la competencia.
Management of occupational risks related to the product or service Furthermore,the analysis is contextualised based on the sector in which the company operates in comparison to the competition.La investigación se contextualiza con los datos cuantitativos-recabados entre enero y abril del.
This research is contextualised with quantitative data-collected between January and April of the.Tenga en cuenta que, si bien nos esforzamos por desarrollar un conjunto completo ysignificativo, este programa de capacitación es una propuesta que se adapta y se contextualiza en base a las necesidades locales y las prioridades de cada país/ región.
Kindly note that while we strived to develop a comprehensive and meaningful package,the training programme is a proposal which would be adapted and contextualized based on the local needs and priorities of each country/region.En la sección B se contextualiza el debate sobre los efectos del comercio y la tecnología en el mercado de trabajo.
Section B places the discussion of the labour market effects of trade and technology in context.En noviembre del 2012 Transgender Europe publicó el informe de investigación"TRANSREPETO VERSUS TRANSFOBIA EN EL MUNDO- Un estudio comparativo de la Situación de los Derechos Humanos de las Personas Trans",en donde se discute y se contextualiza los hallazgos principales del proyecto TvT.
If you want to order printed copies from the TGEU office in Berlin, please send a request to research[at]transrespect-transphobia. org In November 2012 Transgender Europe published the TvT research report"TRANSRESPECT VERSUS TRANSPHOBIA WORLDWIDE- A Comparative Review of the Human-rights Situation of Gendervariant/Trans People",which discusses and contextualizes the key findings of the TvT project.Se contextualiza, consecuentemente, este estudio ante el fondo etnográfico y sociolingüístico de estos grupos étnicos.
This study is contextualized in the ethnographic and sociolinguistic background of these ethnic groups.Publicada en 1869,"Guerra ypaz" es parte de contenido histórico que se contextualiza en la Guerra Patria, porque Tolstoi tenía la convicción de que la vida culta sería solamente de la nobleza.
Published in 1869,"War andpeace" Se contextualiza y complementa con la Agenda de Acción de Addis Abeba(AAAA) y los medios de implementación específicos de cada ODS.
It is contextualized and complemented by the Addis Ababa Action Agenda(AAAA) and the SDG-specific means of implementation MoI.En él se ponen de relieve especialmente las repercusiones de la cuestión de las armas pequeñas sobre el desarrollo y se contextualiza el tráfico ilícito de armas pequeñas dentro del concepto más amplio de los conflictos, la violencia armada y el control de las armas de fuego.
The report puts particular emphasis on the impact of the issue of small arms on development. It contextualizes illicit small arms trade within the broader concepts of conflict, armed violence and firearms control.La nota se contextualiza con datos específicos del país e infografías que representan a la población de Portugal y sus posibilidades de desarrollar un padecimiento oncológico en el transcurso de su vida.
The story is contextualised with country specific data and infographics that represent Portuguese citizens' likelihood to develop an oncological disease in their lifespan.En este nuevo tiempo, llamado de la medicina personalizada de precisión, en el que reconocemos y admiramos los grandes avances de las ciencias biomédicas y sus esperanzadoras expectativas, también aparecen nuevas incertidumbres yriesgos derivados de una cultura social de consumo que se contextualiza desde el paciente en exigir una“medicina del deseo”, mitologizar la información genética desde falsas expectativas o incluso construir desde los avances tecnológicos un cierto estado de“tecnolatría” y de superstición.
In these new times, with what is known as personalised precision medicine, in which we recognise and admire A través del Modernismo se contextualiza de forma didáctica una época llena de contenidos históricos y sociales, además de espectaculares obras de arte, tendiendo así un puente entre éstas y el público.
Through Modernism, an era rich in historical and social content- as well as spectacular works of art- is contextualised in a didactic fashion, thereby creating a bridge between art and the public.Este caso de implantación de una nueva política de inclusión de los nuevos inmigrantes en el ámbito local de China se contextualiza en una típica situación de transición durante una rápida urbanización y expansión de la ciudad, y una situación en la que la Administración pública local tradicional está siendo sustituida por el gobierno con participación ciudadana.
This case of implementing new migrant inclusion policy at the local level in China is contextualized within a typical transient situation during rapid urbanization and city expansion, and a situation in which traditional local public administration Debido al hecho de que gran parte de esta investigación psicológica se contextualiza dentro de la ingeniería de sistemas y los factores humanos, se le da gran importancia a la posibilidad de poder medir los conceptos y actos y de poner en práctica las teorías planteadas.
Because much of this applied psychological research is grounded within the context of systems engineering and human factors, it aims to answer El Instrumento de investigación utilizado se contextualizó en la herramienta creada por la Profª.
The research instrument used was contextualized in the tool created by Prof….
