Exemples d'utilisation de Se hostiga en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se hostiga y ataca a su personal.
Its personnel is harassed and attacked.Sin embargo, no alcanza a comprender cómo se puede instaurar en Burundi un verdadero debate nacional cuando se hostiga o impide a participar en él a determinadas corrientes políticas.
He finds it hard to understand, however, how there can Se hostiga e intimida a los defensores de los derechos humanos.
Persons upholding human rights are harassed and intimidated.Por todas estas razones,el Gobierno indonesio utiliza a los militares para proteger los intereses de la empresa Freeport y se hostiga, tortura, hace desaparecer o asesina a toda persona local que demuestre su insatisfacción.
For these reasons the Government of Indonesia uses the militaryto protect Freeport's interests. Any locals who show signs of dissatisfaction are harassed, tortured, disappeared or murdered.Se hostiga a los niños de las escuelas por el hecho de ser católicos.
Schoolchildren are harassed for 
El Sr. HÉCTOR(Comité de Juristas para los Derechos Humanos) dice que existe un clima de impunidad einjerencia política en el proceso judicial en Camboya y que se hostiga a las organizaciones no gubernamentales.
Ms. HECTOR(Lawyers Committee for Human Rights) said that there Se hostigaba al teniente LaCroix, quien era el encargado del detenido, por no pegarle un tiro.
Lieutenant LaCroix, who A pesar de que la delegación ha asegurado que los abogados pueden ejercer su profesión libremente y de conformidad con la Ley de la abogacía,el Comité señala con preocupación los informes según los cuales se hostiga a los abogados que asumen la defensa de casos de violaciones de los derechos humanos, especialmente los denunciados por miembros de las minorías étnicas.
Despite Se hostiga a los periodistas y a los trabajadores de derechos humanos que se atreven a criticar al Gobierno.
Journalists and human rights workers who dared to criticize the Government were harassed.En todos los Territorios Ocupados, las personas enfermas no pueden viajar para recibir tratamiento; las mercancías no pueden transitar libremente entre la Ribera Occidental, Jerusalén, Gaza y el extranjero;los trabajadores no pueden desplazar se e incluso se perturba la actividad de el Consejo Legislativo porque se deniega permiso para viajar o se hostiga a sus miembros electos.
Across the Occupied Territories, the sick are unable to travel to receive treatment; goods cannot pass freely between the West Bank, Jerusalem, Gaza andtravel externally; workers are restricted from travelling; even the Legislative Council is disrupted because elected members are denied travel or harassed.Se hostiga, se arresta y se obliga a exilarse a los periodistas sospechosos de oponerse al régimen.
Journalists who Una situación de ese tipo, en la que el concepto de campo de batalla adquiere un ámbito más amplio queel definido en el derecho internacional humanitario, es aquella en la que se hostiga a presuntos terroristas dondequiera que se encuentran en el mundo, incluso en territorios donde puede no haber ningún conflicto armado y el marco jurídico aplicable sea el derecho internacional de los derechos humanos.
One manifestation of this, whereby ideas of the battlefield are expanded beyond IHL contexts,is the situation in which perceived terrorists are targeted wherever they happen to be found in the world, including in territories where an armed conflict may not exist and IHRL is the applicable legal framework.Se hostiga a las organizaciones no gubernamentales y se margina a las publicaciones independientes mediante una utilización abusiva del monopolio gubernamental.
NGOs were harassed and independent print media 
Hay grupos de derechos humanos locales en ambas regiones;de vez en cuando se les hostiga e intimida.
Local human rights groupsexist in both regions; from time to time they are harassed and intimidated.A pesar de haber sido elegido democráticamente por los palestinos,a el Presidente Yasser Arafat se le sigue adjudicando un carácter demoníaco, se lo hostiga e intimida en cada oportunidad;se lo acusa de ser incapaz e ineficaz, y se socava de manera sistemática cada faceta de su autoridad, y su propia persona es objeto de toda clase de humillaciones, incluida la amenaza reciente de deportar lo o incluso de eliminar lo.
Despite being democratically elected by Palestinians,President Yasser Arafat continues to be demonized, harassed and intimidated at every turn, accused of being ineffective and ineffectual, with every facet of his authority being systematically undermined and his own person subjected to all forms of humiliation, including the recent threat to deport or even eliminate him.Se hostigó y detuvo a activistas que pusieron al descubierto estas violaciones de derechos humanos.
Activists who exposed these violations were harassed and arrested.Se hostigó y detuvo a dirigentes y otros miembros de la orden sufí de Gonabad.
Leaders and other members of the Gonabad Sufi order were harassed and arrested.A niños musulmanes se les hostigaban e intimidaban en las escuelas.
Muslim children were harassed and bullied in schools.Como en otras partes de la región, se hostigó, intimidó y sometió a palizas a defensores y defensoras de los derechos humanos y a periodistas por denunciar abusos.
As elsewhere in the region, human rights defenders and journalists were harassed, intimidated and beaten for exposing abuses.En 2006, se verificaron alrededor de 400 incidentes que se habían denunciado, relacionados con la campaña, en los que se hostigó o se arrestó a personal que trabajaba para la oposición, o se le impusieron multas.
In 2006, some 400 verified campaign-related incidents También se había hostigado a los refugiados afganos cortándoles el suministro de agua y electricidad.
Pressure on Afghan refugees has also been exercised by cutting off their water and electricity supplies.Bolivia: Gobierno debe abstenerse de hostigar y amenazar a opositores políticos y respetar independencia judicial.
Bolivia: Government must refrain from harassing and threatening political opponents and respect judicial independence.En esos atentados, se hostigó, humilló y desnudó a sacerdotes y laicos y se sustrajeron objetos de culto y bienes pertenecientes a los religiosos.
Priests and laypeople were manhandled, humiliated and stripped naked in the attacks, and a number of ceremonial objects and items belonging to the clergy China debería conceder libertad de información,abstenerse de hostigar a los activistas políticos y a sus familias, y dejar de perseguir a miembros de minorías como la tibetana y la uighur.
China should allow freedom of information,refrain from harassing political activists and their families, and stop persecuting minorities such as Tibetans and Uighurs.Una maestra turcochipriota fue despedida por criticar al régimen y se hostigó a los periodistas y sindicalistas turcos que se manifestaban en contra del despido de la maestra.
A Turkish-Cypriot teacher Es muy frecuente que en la calle se hostigue a los jóvenes de modo arbitrario e injustificado; en muchas ocasiones les han roto sus tarjetas de identidad sin ningún motivo.
A common occurrence is the arbitrary and unjustified harassment of young men in the street whose identity cards have been torn for no reason on numerous occasions.Se ha hostigado a organizaciones no gubernamentales y sindicatos a los que no se ha permitido una defensa jurídica adecuada.
NGOs and trade unions had been harassed and En segundo lugar, se ha hostigado a los estudiantes, los soldados israelíes asaltan las escuelas y lanzan gases lacrimógenos.
Secondly, pupils En algunas ocasiones, durante operaciones de captura de personas buscadas por las autoridades, se ha hostigado a civiles, se han destrozado sus muebles y se han registrado sin miramiento alguno sus pertenencias.
Civilians have on occasion been harassed, their furniture smashed and belongings ransacked during searches for wanted persons.El Comité expresa preocupación por la persistencia de las denuncias de que se ha hostigado a los periodistas en el ejercicio de su profesión artículo 19 del Pacto.
The Committee 
