Exemples d'utilisation de Se multó en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both journalists were arrested and fined for the incident.La administración incentivó el ahorro de agua y se multó el desperdicio.
The administration encouraged the saving of water and its waste was fined.Se multó a las empresas y se las exigió que pusieran término a sus actividades.
The companies were fined and A total of 140 carats valued at $20,000 were confiscated and the culprits fined.Se multó y se condenó al inspector de policía y la decisión satisfizo a la víctima.
The police inspector had been fined and convicted, and that decision El exceso de velocidad, superando los límites de velocidad permitida en el lugar se multó a la suma de$ 95 a$ 600.
Speeding, exceeding the limits of permissible speed at the site is fined the sum of$ 95 to$ 600.En los Estados Unidos se multó a una empresa dedicada al comercio del caviar con una suma que ascendía a más de 10 millones de dólares.
In the United States, a caviar company was fined over $10 million.Criminal proceedings had been instituted, and resulted in a fine for the perpetrator, but no compensation for the victim.En noviembre se multó a los trabajadores con 12.000 por supuestos"insultos" a la administración del hospital.
In November, workers were fined 12,000 euros for supposedly„insulting" the administration of the hospital.En algunos casos, cuandolas repetidas advertencias no fueron suficientes, se inició un proceso penal, y se multó a los empleadores.
In a few cases,when repeated warning Un caso en que se multó a un maestro por un insulto racista fue importante por su efecto sensibilizador.
A case in which a teacher had been fined for a racist insult El Defensor investigó 41 quejas de discriminación en el lugar de trabajo; se multó a 14 empleadores y se advirtió a los demás.
The Ombudsman Se multó a las compañías un total de 25 millones de euros, en ese entonces la mayor multa jamás impuesta por el organismo húngaro.
Those companies were fined a total of EUR 25,000,000, at the time the largest Un estudio del Departamento del Tesoro reveló que en sólo una semana, se multó a 57 compañías por comerciar con enemigos de Estados Unidos, incluyendo terroristas, tiranos y regímenes despóticos.
A recent U. S. Treasury Department report revealed in one week alone 57 U. S. corporations were fined for trading with official enemies of the United States including terrorists tyrants and despotic regimes.En 1988 se multó a la FAE por violaciones de las normas de higiene laboral y de las normas ambientales, y por problemas en la propia fundición.
In 1988, FAE was fined for violations of occupational health standards, environmental regulations and problems with the smelter itself.Files on 8 officials suspected of a careless approach to the task of creating safe working conditions En los seis casos en que se multó a los propios denunciantes, al parecer se intenta desalentar la presentación futura de denuncias.
In the six cases where the complainants themselves were fined, it seems to En 1996 se multó a 33.000 empresarios y se transmitieron 400 casos a la Fiscalía para iniciar actuaciones procesales penales.
In 1996, some 33,000 employers had been fined, while 400 cases Además, se multó al ejido Rocoroyvo por un incendio forestal, aun cuando no se han impuesto tales multas a otros ejidos en donde ocurrieron incendios.
Also, the Rocoroyvo ejido was fined for a forest fire, though such Ten of them were prosecuted and fined, and permanently barred from hiring FDWs, while the rest had their offences compounded.Se multó a cuatro empresas de suministro de oxígeno líquido de uso médico un total de 24,2 millones de dólares de los EE.UU. por participar en un cártel que duró cinco años, de 1997 a 2002.
Four suppliers of liquid oxygen for medical uses were fined a total of US$24.2 million for their participation in a cartel lasting five years, from 1997 to 2002.No obstante, se multó al autor por haber participado en una concentración, y ello sirvió luego para no expedirle la licencia de abogado, aunque había aprobado el examen de aptitud profesional.
Notwithstanding, the author has been fined for his participation in a rally, and this subsequently served for not having him issued a lawyer's licence, even if he had passed his qualification examination.El Comité observa que se multó al autor por haber presentado al Ministerio de Hacienda una carta en la que afirmaba que la Sra. T. tenía"la cabeza hueca", carecía de"mentalidad empresarial" y tenía"el nivel general de un alumno de octavo grado con los conocimientos de un agente de seguros.
The Committee notes that the author was fined for writing a letter to the Ministry of Finance in which he described Ms. T. as"empty-headed","not business-oriented", and"at a general level of an eighth-grade student with the knowledge of an insurance agent.En junio de 1999 se emitió un Aviso de Infracción conforme a la MBTA y se multó con 70,000 dólares a la ciudad de Carrollton, Texas, por haber usado equipo pesado para destruir un sitio de anidación durante la temporada de anidación a raíz de las quejas de algunos vecinos acerca de su ruido, desagradable olor y supuestas condiciones insalubres, y haber matado aproximadamente 300 ejemplares de garza ganadera, garza blanca, garceta azul y otras aves migratorias.
In June 1999, the City of Carrollton, Texas, was issued a Notice of Violation under the MBTA and fined $70,000 for using heavy equipment to destroy a rookery during nesting season in response to neighbors' complaints of its noise, odor and perceived unsanitary condition, killing approximately 300 cattle egrets, great egrets, little blue herons and other migratory birds.Pese a ello, se los multó y se les confiscaron otros números del periódico que obraban en su poder.
Notwithstanding, they were fined and copies of other issues of the paper in their possession El autor señala además que se le multó por haber participado en una concentración no autorizada en la que se conmemoraba la adopción de la nueva Constitución de Belarús.
The author further notes that he was fined for having participated in an unauthorized rally in commemoration of the adoption of the new Constitution of Belarus.El 25 de noviembre,se anunció que se le multó con 45.000 dólares por escalar el incidente.
On November 25,it Reiteran que se los multó por haber repartido"escritos" en que se hacía un llamamiento a boicotear las elecciones, cuya celebración era inminente.
They reiterate that they were fined for distributing"literature" which called for the boycott of the forthcoming elections.Suncor Energy Inc. se declaró culpable y se le multó con $200,000 por violaciones a la Ley de Pesca(depósito de una sustancia tóxica en aguas frecuentadas por peces) durante la construcción de obras viales.
Suncor Energy Inc. pleading guilty and being fined $200,000 for violations of the Fisheries Act(deposit of a deleterious substance into waters frequented by fish) occurring due to the construction of road works.Se multa con grandes sumas a las familias cuyos miembros no pueden trabajar.
Families without able-bodied members were fined large sums.
