Exemples d'utilisation de Se referencian en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los parámetros se referencian en los siguientes formatos.
Parameters are referenced in the following formats.El Usuario está obligado a mantener debidamente actualizados los datos que a efectos de notificaciones se referencian en la presente cláusula.
The User is obliged to keep the data duly updated for the purposes of notifications referred to in this clause.Los valores del registro se referencian separados de las claves de registro.
Registry values are referenced separately from registry keys.Finalmente, el manual incluye como anexo una tabla de referencia rápida que permite una comparación cruzada de todos los instrumentos más importantes para las empresas que se referencian en el manual.
Finally, the handbook includes as an annex a quick-reference table providing a crosscomparison of all the major business guidance instruments referenced in this handbook.Los entendimientos comunes se referencian individualmente.
Common understandings are referenced individually.
Normalmente se referencian de la siguiente forma: 2*90 *190 ELECTROBIOLÓGICO.
They are normally have the reference in Como por ejemplo de las 12 y 15 que se referencian en este estudio.
Such as, for example, from number 12 and 15 referenced in the present study.Las marcas U y UT se referencian en la Sección 20.19 de las reglas de la FCC.
The U and UT marks are referenced in Section 20.19 of the FCC Rules.Básicamente, se definen para cada proyecto, y se referencian en la configuración.
Basically, those can be defined for each project, and referenced throughout its configuration.Los diferentes periodos se referencian al punto medio del periodo total de encendido(T-ON).
The different time periods are referenced to the middle of the connection time.En tal caso, AGROISA ha sabido adaptarse a las necesidades del cliente desarrollando líneas de producto como las clasificadoras de aceituna para aderezo, líneas de envasado, bombas para el transporte de masa y/o pulpa,o las que en este apartado se referencian.
In this case, AGROISA has adapted to customer needs by developing product lines as sorters olive seasoning, packaging lines, pumps for mass transport and/ or pulp,or in this section are referenced.Los componentes, por otra parte, se referencian utilizando una sintaxis URI.
Components, however, are referred to using a URI like string.Éstas se referencian en acuerdos bilaterales de cooperación, en los regímenes internacionales de control de la exportación, y se aplican mediante la legislación nacional.
These are referenced in bilateral cooperation agreements, in international export control regimes, and Los archivos WIM pueden contener múltiples imágenes de disco, que se referencian por su índice numérico o por su nombre único.
WIM files can contain multiple disk images, which are referenced either by their numerical index or by their unique name.Los valores que se referencian en la tabla adjunta son valores medios de las 4 analíticas anuales.
Values referred in the following table are averages of the four analysis made during the year.Además, aunque no son avances secuenciales al estándar de codificación de vídeoque van del MPEG-1 al MPEG-4, los siguientes estándares se referencian con notación similar: MPEG-7(2002): Interfaz de descripción de contenido Multimedia ISO/IEC 15938.
In addition, the following standards,while not sequential advances En el uso diario, los hablantes de las lenguas Gbe se referencian individualmente a ellas como X-gbe, por ejemplo, Ewegbe para el Ewe, Fongbe para el Fon,etc. Greenberg(1966), The Languages of Africa.
In daily use, individual Gbe languages are referred to by their speakers as X-gbe, e.g. Ewegbe for Ewe, Fongbe for Fon, etc. Capo 1991:10; see also the section on linguistic diversity in Phla-Pherá languages.Cada capítulo incluye los extractos de cada instrumento con un estudio de caso fundamentado en experiencias reales para ilustrar cómo se puede implementar en la práctica una medida de cumplimiento.(ElAnexo 1 contiene una tabla comparativa de los ocho instrumentos empresariales relacionados con el soborno que se referencian en este manual.) 4 La referencia(en orden alfabético) de cualquiera de los principios contenidos en el manual debe ser entendida sin perjuicio de su naturaleza y fundamento jurídico.
Each chapter includes the relevant excerpts from each instrument with a case study based on actual experience to illustrate how such a compliance measure couldbe implemented in practice.(See Annex 1 for a comparison table of all eight business guidance instruments on anti-bribery referenced in this handbook.) 4 The reference(in alphabetical order) to any of the principles in the handbook is without prejudice of their legal status and standing.El resultado son fotografías y vídeo que después se referencian sobre mapas, obteniendo de este modo, información en tiempo real de una zona concreta sobre cartografía georreferenciada.
The result Los temas que se referencian en este programa tienen que ver con la vida domestica y cotidiana de las grandes urbes de países desarrollados como Japón, Irán, Nueva Zelanda e India o de países emergentes como Kirguistán, Mongolia y Afganistán.
The topics that are referenced in this programme have to do with the domestic and daily life of large cities in developed countries such as Japan, Iran, New Zealand and India or emerging countries such as Kyrgyzstan, Mongolia and Afghanistan.Por último, es de mencionar que en cada artículo se referencian los anexos que hacen parte integral del Informe, y se incluye una relación de anexos, los cuales se encuentran organizados por artículo.
It should finally be mentioned that reference is made under each article to the annexes, which form an integral part of the report, and a list of annexes, arranged by article, is also included.Y por supuesto¡nunca antes Bernhard se había referenciado a sí mismo!
And, of course, Bernhard had never referenced himself before!¿El contenido de los eventos/actividades se referencia en los motores de búsqueda?
Is the content of events/activities and sites referenced in search engines?En el siguiente archivo se referencia exhaustivamente la forma de presentar las referencias bibliográficas.
The file below contains exhaustive references on how to present bibliographic Este museo se referencia por su importancia histórica en la novela deW.
This museum is referenced for its historical significance in the W. G. Sebald novel Austerlitz.Introduzca la cita o el texto que se está referenciando más arriba.
Enter the quote or text that you are referencing above.Esto se aplica en particular a todos los enlaces a otros sitios web que se han referenciado directamente o indirectamente.
This applies in particular to all links to other websites that are referenced directly or indirectly.La división del trabajo doméstico y la responsabilidad de las jefas de hogar son factores a tener en cuenta en un análisis como el que se referencia aquí.
Domestic work division and the responsibilities of the heads of home are factors that should be taken into account in an analysis like the one referenced here.Para otros, sitios web que no son Visionis, se referenciará la declaración de privacidad del dueño.
For other, non-Visionis websites, the website owner's privacy statement will be referenced.El subprograma elaboró un sitio web(http://www.un. org/esa/population/techcoop/manuals. html)en el que se referenciaban manuales demográficos.
The subprogramme developed a website(http://www.un. org/esa/population/techcoop/manuals.html) with referenced demographic manuals.
