Exemples d'utilisation de Secularizado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La catequesis en un mundo secularizado.
Catechesis in a world which has become unchristianised.Estaba secularizado y casado con una viuda rica.
Castor was a lawyer and married to a wealthy widow.Durante la Reforma en 1526 el monasterio fue secularizado.
During the Reformation in 1526 the monastery was secularised.El inmueble fue secularizado y convertido en hotel en el año 1876.
The property was secularised and converted into a hotel in 1876.La secularización y la interculturalidad(nuestro mundo secularizado, pluralista).
Secularization and interculturalism(our world is secularized and pluralistic).Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mundo secularizadosociedad secularizada
Utilisation avec des verbes
Hoy, ya secularizado, comprende varias escuelas en Japón y en Occidente.
Nowadays, it is secularized and includes many schools in Japan and the West.Rasurarse la cabeza ha sido siempre signo de rito iniciático, religioso o secularizado.
To shave the head has always been a sign of religious or secularised initiation rites.En 1525, el Estado de la Orden Teutónica fue secularizado y se adhirió al protestantismo.
In 1525, when the holdings of the Teutonic Order were secularised, it became a ducal seat.Si su idea del sacramento del matrimonio es tan retorcida como para permitirle oficiar esta farsa,debería ser secularizado.
If your understanding of the marriage sacrament is so warped as to allow you to perform this farce,then you should be unfrocked.En nuestro mundo materialista y secularizado, a menudo nos olvidamos de la historia de nuestra vida.
In our materialistic and secular world, we too often forget the story of our lives.Los fieles están condicionados por influjos eimpulsos externos de un mundo secularizado e individualista.
The faithful are conditioned by influences andexternal impulses of a secularized and individualistic world.Los términos secularismo y secularizado, sin embargo, son bastante ambiguos, como fáciles las situaciones, que pretenden describir.
The terms secularism and secularized however are quite ambiguous just as the situations which they try to describe are quite fl uid.En 1802 la abadía fue ocupada por las tropas bajo la ocupación francesa y secularizado; su gran biblioteca se dispersó.
In 1802 the abbey was occupied by troops under the French occupation and secularised; its great library was dispersed.Todos los cristianos y aún más los religiosos misioneros lo sienten con mayor fuerza hoy,que constituyen una minoría en un contexto de universalización, en un menudo secularizado.
Christians but even more so religious missionaries feel with more intensity today,that they are a minor- ity in this globalized and often secularized world.Ahora repite la experiencia con el católico secularizado de Burnham y su monaguillo, Schatman….
Now he repeated Tomasz Kot animó a los peregrinos a aceptar el desafío que supone conservar una positiva identidad católica en un mundo cada vez más secularizado.
Kot encouraged pilgrims to rise to the challenge of maintaining a positive Catholic identity in an increasingly secular world.Cuando el príncipe de Sajonia murió en 1680,el arzobispado fue secularizado por parte de Brandeburgo y convertido en el ducado de Magdeburgo.
When the Saxon prince died in 1680,the archbishopric was secularised by Brandenburg and transformed into the Duchy of Magdeburg.De que la escuela puede seguir siendo hoy instrumento de evangelización en el ambiente pluricultural,consumista y secularizado que vivimos.
That the school contin- ues to be today the tool of evangelization within the multicultural,consumer and secularized society in which we live.Por ejemplo: en mi mundo secularizado, podría expresarla en términos de“humanismo integral”, es decir de un humanismo que incluye lo espiritual, la relación con Dios….
For example, in the secularized world, I could speak of it in terms of“integral humanism,” that is to say, a humanism that includes the spiritual and a relationship with God….Como consecuencia del Tratado de Lunéville de 1801,el obispado de Wurzburgo fue secularizado en 1803 y concedido a Baviera.
As a consequence of the 1801 Treaty of Lunéville,the Bishopric of Würzburg was secularized in 1803 and granted to the Electorate of Bavaria.Una serie de enmiendas ha secularizado las leyes personales de la mayoría de las comunidades en cuestión de matrimonios y divorcios, excepto el derecho fundamental de los musulmanes.
A series of amendments has secularized the personals laws of most of the communities excepting the personal law of Muslims in the matters of marriage and divorce.En 1905 los trapenses fueron expulsados de Francia bajo las Leyes de Asociación yel monasterio fue secularizado y vendido por segunda vez.
In 1905, the Trappists were expelled from France under the Association Laws andthe monastery was secularised and sold a second time.Josune Arregui, ccv,releyó la vida religiosa en un contexto secularizado, empobrecido, violento con el que la vida religiosa debía mantener un diálogo liberándose de formas obsoletas.
Josune Arregui, ccv,did a re-reading of religious life in a secularized, impoverished and violent context with which it must maintain a dialogue, however, being liberated from obsolete methods.En 1742, Trzebnica(así como la mayoría del territorio de Silesia) fue anexionada al Reino de Prusia yel monasterio acabó siendo secularizado en el año 1810.
In 1742 Trebnitz with most of Silesia was annexed by the Kingdom of Prussia andthe monastery was finally securalized in 1810.En el aspecto político el obispado-principado fue secularizado como Principado de Halberstadt por la Paz de Westfalia de 1648, y finalmente otorgado a los gobernantes Hohenzollern de Brandeburgo-Prusia.
In political respect the prince-bishopric was secularised as the Principality of Halberstadt by the Peace of Westphalia of 1648, and finally given to the Hohenzollern rulers of Brandenburg-Prussia.La leyenda dice que fue enterrado en Chelsea… probablemente por uno de sus discípulos… posiblemente en St. Bartolph… en algún rincón secularizado.
There is a legend that he was buried somewhere in Chelsea… probably by one of his disciples… possibly at St. Bartolph's… in some desanctified corner.Como consecuencia del Tratado de Lunéville de 1801, Wurzburgo, junto con otros estados eclesiásticos de Alemania,fue secularizado en 1803, y absorbido por el Electorado de Baviera.
As a consequence of the 1801 Treaty of Lunéville, Würzburg, along with the other ecclesiastical states of Germany,was secularized in 1803 and absorbed into the Electorate of Bavaria.Mientras tanto, los conservadores pueden dudar de la capacidad de Europa para sobrevivir siendo despojada de sus raíces religiosas, en la fe cristiana,dentro de este sistema de gobierno cada vez más secularizado.
Meanwhile, conservatives may doubt the ability of Europe to survive being shorn of its religious roots,in Christian faith, within this increasingly secularised polity.Dede 1785 hasta 1803, también sirvió como el último príncipe-obispo luterano de Lübeck, hasta queel Obispado-Principado fue secularizado como el Principado de Lübeck y unido a Oldemburgo.
From 1785 until 1803, he also served as the last Lutheran Prince-Bishop of Lübeck,until that Prince-Bishopric was secularized as the Principality of Lübeck and joined to Oldenburg.También sirvió desde 1785 hasta 1803 como el último Príncipe-Obispo luterano de Lübeck, hasta queel Obispado Principesco fue secularizado y unido a Oldemburgo.
He also served from 1785 to 1803 as the last Lutheran Prince-Bishop of Lübeck,until that Prince-Bishopric was secularized and joined to Oldenburg.
