Exemples d'utilisation de Senescal en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡No sé cómo llegar al despacho del senescal!
I don't know the way to the seneschal's office!Tu Lord Senescal te mantiene al tanto de tu actividad comercial.
Your Lord Steward keeps you up to speed on your commercial activity.Mi señor, vuestro corazón es generoso y honorable, comocorresponde al hijo de un Senescal.
My lord, your heart is kind andhonourable, as befits a Steward's son.Escudo del hijo del senescal de Gondor, Gondor, Gondor.
My shield! Shield from Cuando encuentres una Reliquia,recibirás un informe de tu Lord Senescal.
Once you have successfully recovered a Relic,you will receive a report from your Lord Steward.El cabello del senescal seguía creciendo y él se lo hacía cortar por el barbero.
The seneschal's hair still grew, and he had it cut by the barber.Se casó con su tercera mujer, Natela, hija de Beka I Jaqeli,Atabeg de Samtskhe y Alto Senescal de Georgia.
He married his third wife, Natela, daughter of Beka I Jaqeli, Atabeg of Samtskhe andLord High Steward of Georgia.Tu Lord Senescal te informará sobre los envíos de Recursos a las Almenaras.
Your Lord Steward will inform you on Resource deliveries to the Beacons.Ud lo acusa únicamente de ser el hijo del senescal de Mr Darcy, algo que él mismo me informó.
You accuse him only of being the son of Mr. Darcy's steward, which he informed me of himself.Amicie de Beaumont era la heredera de la mitad del condado de Leicester ytenía derecho al título de senescal de Inglaterra.
The Pate Baronetcy,of Sysonby in the County of Leicester, was a title in the Baronetage of England.Dependió del Senescal de Saumur y de la antigua provincia de Anjou.
The Château de Gizeux was a dependency of the sénéchaussée de Saumur and the former province of Anjou.Por su primer matrimonio con Giovanna Torelli tuvo un hijo,Pietro Tocco, senescal de Roberto de Tarento y conde de Martina.
By his first marriage to Giovanna Torelli he had one son,Pietro Tocco, seneschal of Robert of Taranto and Count of Martina Franca.Fue senescal de Ramón Berenguer III el Grande, Ramón Berenguer IV el Santo y Alfonso II de Aragón el Casto.
He became the Senescal of Ramon Berenguer III of Barcelona, Ramon Berenguer IV of Barcelona, and of Alfonso I of Aragón.Faramir también cumplía el tradicional rol del senescal, actuando como el consejero principal del rey y gobernando a Gondor en su ausencia.
Faramir also fulfilled the traditional role of Steward, acting as the King's chief counsellor and ruling Gondor in his absence.Es el hermano menor de Boromir de la Compañía del Anillo yel segundo hijo de Denethor II, senescal del reino de Gondor.
He is introduced as the younger brother of Boromir of the Fellowship of the Ring andsecond son of Denethor II, the Steward of the realm of Gondor.Tu Lord Senescal te mantendrá informado sobre los envíos de Recursos que tengan lugar entre tu Castillo y las Almenaras de tu Liga.
Your Lord Steward will keep you informed on Resource deliveries between your Castle and your League's Beacons.En 1572, Fiach McHugh fue acusado de complicidad en el asesinato del yerno de Sir Nicholas White, senescal de Wexford.
In 1572, Fiach was charged with complicity in Además, fue alto senescal de Windsor, guardabosques del Gran Parque de Windsor y doctor por la Universidad de Oxford.
He was High Steward of Windsor and Ranger of Windsor Great Park, and was awarded a Doctor of Civil Law degree by the University of Oxford.Cuando la Casa de Lancaster ascendió al trono en 1399, Enrique IV nombró a su segundo hijo, Tomás de Lancaster, duque de Clarence,lord gran senescal.
When the House of Lancaster ascended the throne in 1399, Henry IV made his second son, Thomas of Lancaster, Duke of Clarence,Lord High Steward.Mi padre era su senescal, y cuando él murió, Mr Darcy se ocupó de mí, cuidó que nada me faltase, me amó, como si fuese su propio hijo.
My father was his steward, and when he died, old Mr. Darcy cared for me, provided for me, loved me, I believe, as though I were his own son.Además, las sentencias del Tribunal de Alderney y del Tribunal del Senescal de Sark en materia civil son susceptibles de apelación ante el Tribunal Ordinario.
In addition, decisions of the Court of Alderney and the Court of the Seneschal in Sark in civil matters are subject to appeal to the Ordinary Court.Fue nombrado Senescal de la Liberty de Tipperary el 21 de junio de 1505, sucediendo a su pariente lejano, James Butler, IX Barón Dunboyne.
He was also made Senechal of the Liberty of Tipperary on 21 June 1505, succeeding his distant relation, James Butler, 9th Baron Dunboyne.El Duque de Rothesay también ostenta otros títulos escoceses, como el de Conde de Carrick, Baron de Renfrew, Señor de las Islas,Príncipe y Gran senescal de Escocia.
The Duke of Rothesay also holds other Scottish titles, including those of Earl of Carrick, Baron of Renfrew, Lord of the Isles andPrince and Great Steward of Scotland.Otra Gwenllian(circa 1178- 1236)se casó con Ednyfed Fychan, senescal de Gwynedd bajo Llywelyn el Grande, y a través de ella, Rhys se convirtió en uno de los antepasados de la casa Tudor.
Another Gwenllian(circa 1178- 1236)married Ednyfed Fychan, seneschal of Gwynedd under Llywelyn the Great, and through her, Rhys became an ancestor of the Tudor dynasty.El Reino de Chipre, como una rama del Reino de Jerusalén,mantuvo muchos de los mismos cargos, tales como: senescal, condestable, mariscal, almirante, chambelán, y canciller.
The Kingdom of Cyprus, as an offshoot of the Kingdom of Jerusalem,maintained many of the same offices, such as: seneschal, constable, marshal, admiral, Chamberlain, and chancellor.El lord gran senescal antiguamente era el titular de un significativo poder político, pero con el tiempo se convirtió en un cargo ceremonial, al igual que el lord gran chambelán y el conde mariscal.
The Lord High Steward was originally a holder of significant political power, but the office gradually became ceremonial, as have those of the Lord Great Chamberlain, Lord High Constable, and the Earl Marshal.Había seis grandes'oficiales del reino de Jerusalén': el condestable,el mariscal, el senescal, el chambelán, el mayordomo y el canciller.
There were six major officers of Arriba, en la Torre Blanca,Denethor, Senescal en Jefe de Gondor con su mente perdida y su ciudad destruida había sucumbido a un fuego misterioso del cerebro y, en su locura, había ordenado su propia ejecución.
High in the White Tower, Lord Denethor,Chief Steward of Gondor his mind broken as his city crumbled about him had succumbed to an eerie fire of the brain and, in his madness, ordered his own execution.Las tropas almogávares,conmocionadas por la muerte del senescal de la Compañía, interrumpieron la persecución y se replegaron a Tira portando el cadáver de Corberán de Alet, permitiendo así la huida de los turcos supervivientes.
The almogavar troops,shocked by the death of the seneschal of the Company, interrupted their pursuit and retreated to Tire carrying the corpse of Corberán of Alet, thus allowing the surviving Turks to escape.Cuando su pariente Niccolò Acciaioli,gran senescal de Nápoles, que era dueño de tierras y castillos en Acaya y Corinto y había hecho a Donato su vicario en Grecia, murió(1371), su hijo y sucesor, Angelo Acciaioli, reemplazó a Donato con Nerio en Grecia.
When his relative Niccolò Acciaioli,grand seneschal of Naples, who owned lands and castles in Achaea and Corinth and had created Donato his vicar in Greece, died(1371), his son and successor, Angelo Acciaioli, replaced Donato with Nerio in Greece.
