Que Veut Dire SER COMPLEMENTARIOS en Anglais - Traduction En Anglais

• be complementary
• be additional

Exemples d'utilisation de Ser complementarios en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Los sexos y sus placeres solían ser complementarios.
The sexes and their pleasure used to seem complementary.

Pueden ser complementarios a la visita de la Factoría o se pueden contratar a parte.
They can be additional to the school's visit of the Factory or you can book on a separate occasion.

Dios creó al hombre y a la mujer:¿Qué significa ser complementarios?
God Created Man Male and Female: What Does It Mean to Be Complementarian?

Estos métodos pueden ser complementarios de los procedimientos anteriores y ayudar a mejorar los resultados, detectando los errores y las omisiones de todo el proceso.
These methods can be complementary to the previous procedures and help improving the results by detecting errors and omissions in the whole process.

Para la Humanidad es una gran victoria cuando los aparentes opuestos llegan a ser complementarios.
When the seeming oppositions become complementary, it is a great victory to mankind.

Los recursos asignados a la Iniciativa deberían ser complementarios, predecibles, suficientes y sostenibles.
Resources granted to the initiative should be additional, predictable, adequate and sustainable.

Los cargos de procurador de los derechos humanos y de defensor de la niñez y la adolescencia deben ser complementarios.
The posts of Human Rights Procurator and Defender of Children and Adolescents were intended to be complementary.

Las alianzas con otros fabricantes nos permiten ser complementarios con gente que quizá es menos flexible creando pero tiene una potencia de ventas que nosotros no tenemos.
Partnerships with other manufacturers allow us to be complementary with people who may be less flexible creatively but have sales potential we don't.

Desde el principio he mantenido la opinión de que el Proceso de Ottawa y la labor de la Conferencia deberían ser complementarios, coherentes y reforzarse mutuamente.
From the very outset we have held the view that the Ottawa Process and work within the CD should be complementary, that is, mutually consistent and reinforcing.

Cuando se lleven a la práctica, estos planes deberían formar parte integrante del plan nacional de desarrollo y ser complementarios de otros planes nacionales de acción definidos previamente planes de acción generales en materia de derechos humanos, o planes de acción relacionados con la mujer, los niños, las minorías, las poblaciones indígenas,etc.
Those plans should constitute- when applicable- an integral part of the national development plan and should be complementary to other relevant national plans of action already defined general human rights plans of action or those relating to women, children, minorities, indigenous people.

Sin embargo, si nos alejamos de las hipótesis que definen el modelo HOS, la naturaleza de la relación cambia con facilidad, y el comercio y la movilidad de los factores pueden ser complementarios.
As one moves away from the assumptions that define the HOS model, however, the nature of the relationship easily changes, and trade and factor mobility can be complements.

Muchos participantes subrayaron que los fondos procedentes de fuentes innovadoras debían ser complementarios a los volúmenes y compromisos de ayuda ya existentes y que no debían utilizarse en sustitución de estos últimos.
A large number of participants stressed that funds from innovative sources should be additional to current aid volumes and commitments and should not be used as a substitute.

Para que este proceso funcione bien, la participación debe comenzar desde el inicio y ser permanente, y los productos ofrecidos y desarrollados deben ser complementarios en lugar de competitivos.
For this process to work well, engagement needs to come early and be sustained, and the products offered and developed need to be complementary, rather than competitive.

Si se quiere que sean sostenibles y ofrezcan un incentivo a la Conferencia para reanudar su trabajo, esos procesos deben ser complementarios con los posibles progresos futuros de ese foro y estar elaborados de tal manera que se posibiliten resultados relevantes que se transmitan a la Conferencia en la etapa oportuna.
If they are to be sustainable and provide an incentive to the Conference to resume its work, such processes should be complementary with possible future breakthroughs in that forum and be designed in a way that allows relevant results to be transmitted to the Conference at an appropriate stage.

Podría haber una serie de diferentes servicios ofrecidos por terceros en coleccioncisneros. com, a los que nos referimos como proveedores de servicios externos, y que pueden ser complementarios a su uso de coleccioncisneros. com.
There may be a number of separate services offered by third parties on coleccioncisneros. com that we refer to as external service providers and that may be complementary to your use of coleccioncisneros. com.

Al mismo tiempo, la Conferencia reconoce que los planteamientos multilaterales del ciclo del combustible nuclear deberían ser complementarios de los instrumentos principales de no proliferación en la aplicación eficaz y universal de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), incluido el Protocolo adicional, y en los controles eficaces de la exportación.
At the same time, the Conference recognizes that multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be complementary to the primary non-proliferation instruments of effective and universal implementation of IAEA safeguards, including the Additional Protocol, and effective export controls.

De hecho, con los avances en la composición de la fórmula y el acceso seguro al agua, los beneficios de salud de las fórmulas se han hecho más similares a los de la leche materna, y lo que es más, los dos tipos de alimentación pueden ser complementarios.
In fact, with advances in formula composition and safe water access, formula's health benefits have recently become more similar to those of breast milk, and what's more, the two kinds of feeding can be complementary.

Además, se necesitan mayores esfuerzos para alcanzar la meta del 0,7% del PIB en materia de asistencia oficial para el desarrollo, si bien dichos recursos deberían ser complementarios de otras fuentes, y no la fuente primaria de la financiación del desarrollo.
In addition, further effort was needed towards the fulfilment of the target of 0.7 per cent of GNP for official development assistance, although such resources should be complementary to other sources and not the primary source for development financing.

En segundo lugar, dice que cree que el Grupo de Trabajo debe proseguir su labor aunque se establezca el foro permanente de los pueblos indígenas, pues los dos órganos tendrán mandatos distintos y diferentes misiones, siendo ambos viables y pudiendo ser complementarios.
Secondly, he believed that the Working Group should continue its work even when the permanent forum for indigenous people was in place. The two bodies would have different mandates and different roles to play, but both were viable and could be complementary.

El Instrumento de Capital para el Crecimiento y el Ins trumento de Garantías de Préstamo que se mencionan en los artículos 18 y 19, respectivamente, podrán ser complementarios de la utilización por parte de los Estados miembros de instru mentos financieros destinados a las PYME en el marco de la política de cohesión de la Unión.
The Equity Facility for Growth and the Loan Guarantee Facility referred to in Articles 18 and 19 respectively may be complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs within the framework of Union cohesion policy.

Los mecanismos con mandatos concretos centrados en los pueblos indígenas, el Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas, el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Relator Especial, deberían ser complementarios y reforzar la Declaración.
The mechanisms with mandates specific to indigenous peoples, the Permanent Forum on the Rights of Indigenous Peoples, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Special Rapporteur, should be complementary and should reinforce the Declaration.

A el responder a una pregunta, dijo que los enfoques sectoriales y los programas financiados con cargo a otros recursos podían ser complementarios, como por ejemplo cuando los recursos financieros proporcionados por el Gobierno de el Canadá se utilizaban para ensayar la estrategia acelerada para la supervivencia y el desarrollo de el niño en el África occidental, que ahora estaba incorporado en los enfoques sectoriales de esos países.
Responding to a question, he said that other resources-funded programmes and SWAps could be complementary, as for example when other resources funding provided by the Canadian Government permitted testing of the Accelerated Child Survival and Development Strategy in West Africa, which was now incorporated into SWAps in those countries.

Sin embargo, en todo caso, el Canadá considera que los ímpetus, la orientación y la dedicación de los múltiples países que se esfuerzan por celebrar rápidamente un tratado sobre las MTA y los esfuerzos que emprenda la Conferencia de Desarme deben ser complementarios y reforzarse mutuamente.
But, in any event, Canada believes that the impetus, direction and commitment of the many countries working toward the urgent conclusion of an AP mine treaty and any efforts undertaken in the CD must be complementary and mutually reinforcing.

Debido a que la implementación efectiva de un marco regulatorio para estándares y etiquetado puede llevar algún tiempo, las políticas y programas de transformación del mercado pueden ser complementarios, y permitir cambios de comportamiento que conduzcan a ahorros significativos de energía en un período corto de tiempo.
As the adoption of a regulatory framework for standards and labels can take time to be effectively implemented, market transformation policies and programmes can be complementary and enable behavioural changes leading to significant energy savings in a short period of time.

Con respecto a la cuestión del"valor añadido" de un nuevo mecanismo de vigilancia de los derechos económicos, sociales y culturales a la luz del procedimiento ya existente de presentación de informes por los Estados en el marco del Pacto, se sugirió que ambos procedimientos podían ser complementarios.
On the issue of the"value-added" of a new accountability mechanism for economic, social and cultural rights in the light of the existing States reporting procedure under the Covenant, it was suggested that the two procedures would be complementary.

Las políticas nacionales destinadas a lograr una mayor apertura y cosechar más beneficios de la mundialización deben estar orientadas al futuro, pero los vínculos comerciales y financieros con la economía mundial deben ser complementarios de las fuerzas nacionales de crecimiento y no sustituirlas.
National policies to achieve greater openness and reap greater benefits from globalization should be forward-looking. But trade and financial linkages with the world economy must be complementary to, and not a substitute for, domestic forces of growth.

En consecuencia, ambos proyectos deberían converger todo lo posible, sobre todo en lo que respecta a la tipificación de los crímenes y al carácter y gradación de las penas, tanto más cuanto que, en el estado actual de los trabajos para el establecimiento de una corte penal internacional, los tribunales nacionales y la corte deben ser complementarios.
Thus the two drafts should correspond as closely as possible, especially with respect to the definition of crimes and the nature and degree of punishments, and all the more so since, given the current status of work on the establishment of an international criminal court, national tribunals and the court should be complementary.

Se deben considerar debidamente nuevas propuestas relativas a un mecanismo financiado por el personal para apoyar la labor de la Oficina, incluidas las enunciadas en el anexo II del informe del Secretario General; no obstante, los planes deben ser complementarios y voluntarios, tomando en cuenta las opiniones de los interesados correspondientes.
Further proposals for a staff-funded mechanism to support the work of the Office, including those set out in annex II of the Secretary-General's report, should be duly considered; however, the schemes should be complementary and voluntary, taking into account the views of relevant stakeholders.

Reafirmando que el Secretario General ha de aplicar los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información relacionados con la gobernanza de Internet, en concreto el fortalecimiento de la cooperación y la organización del Foro para la Gobernanza de Internet, siguiendo dos procesos distintos, y reconociendo que los dos procesos pueden ser complementarios.
Reaffirming that the outcomes of the World Summit on the Information Society related to Internet governance, namely, the process towards enhanced cooperation and the convening of the Internet Governance Forum, are to be pursued by the Secretary-General through two distinct processes, and recognizing that the two processes may be complementary.

De manera más general, el objetivo final de los esfuerzos de cooperación entre el Consejo y la Oficina del Alto Comisionado debe ser eliminar la duplicación de esfuerzos en los trabajos de los órganos de derechos humanos, que, por su parte, deben ser complementarios y no competir entre sí.
In a more general way, the ultimate goal of the cooperative efforts of the Council and the Office of the High Commissioner should be to eliminate duplication of efforts in the work of United Nations human rights bodies, which, for their part, must be complementary rather than competitive.